Literatura de Brasil
Бразильская литература
Brasil oor Russies
Brasil
es
País de América del Sur cuya capital es Brasilia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Бразилия
[ Брази́лия ]
es
País de América del Sur cuya capital es Brasilia.
Brasil limita con diez países y el océano Atlántico.
Бразилия граничит с десятью странами и Атлантическим океаном.
Федеративная Республика Бразилия
[ Федерати́вная Респу́блика Брази́лия ]
La República Federal del Brasil se rige en sus relaciones internacionales por los siguientes principios
В международных отношениях Федеративная Республика Бразилия руководствуется правилами
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
brasil
es
término geográfico (nivel del país)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
бразилия
es
término geográfico (nivel del país)
Brasil limita con diez países y el océano Atlántico.
Бразилия граничит с десятью странами и Атлантическим океаном.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Бразилия
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Así se puso de manifiesto en la conferencia consultiva de ONG árabes celebrada en El Cairo en # en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que tuvo lugar en Río de Janeiro (Brasil) en
Об этой цели было заявлено на консультационной конференции арабских неправительственных организаций, состоявшейся в # году в Каире, в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию # года в Рио-де-Жанейро, БразилияMultiUn MultiUn
El Sr. de Aguiar Patriota (Brasil) considera importante captar la esencia del debate sustantivo actual y utilizarla como aportación a las futuras deliberaciones sobre la reestructuración de la deuda.
Г-н ди Агиар Патриота (Бразилия) говорит, что чрезвычайно важно передать суть настоящей предметной дискуссии и использовать ее для развития будущих обсуждений проблемы реструктуризации задолженности.UN-2 UN-2
El sistema establecido por la Argentina y el Brasil es único en su género y ofrece ventajas evidentes en comparación con los acuerdos de salvaguardias en general.
Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.UN-2 UN-2
Incluso antes de la conclusión de la negociación de la OPAQ en Ginebra, Argentina, el Brasil y Chile se unieron para firmar, en la Declaración de Mendoza de 1991, el compromiso formal de prohibición completa de las armas químicas y biológicas.
Еще до завершения переговоров в рамках ОЗХО в Женеве Аргентина, Бразилия и Чили объединились в 1991 году в целях подписания Мендосского соглашения, официального обязательства относительно полного уничтожения химического и биологического оружия.UN-2 UN-2
Otra solución es centrarse en casos particularmente difíciles de prevención del delito, como en Río de Janeiro (Brasil), donde la ONUDD (proyecto # ) ayuda a las autoridades de la ciudad a reducir el tráfico de drogas y los problemas delictivos concomitantes en las favelas (comunidades de bajos ingresos
Еще одно решение предусматривает акцент на наиболее показательные примеры предупреждения преступности, например, в Рио-де-Жанейро, Бразилия, где ЮНОДК помогает городским властям сократить масштабы оборота наркотиков и связанные с этим проблемы преступности в фавелах (общинах с низким уровнем дохода) (проектMultiUn MultiUn
El Presidente: Doy las gracias al Embajador de Siria por su declaración. Doy ahora la palabra al Embajador del Brasil.
Председатель (говорит по-английски): Благодарю представителя Сирии за его выступление и предоставляю слово послу Бразилии.UN-2 UN-2
• Dos casos en curso: Estados Unidos: subvenciones al algodón americano (denuncia presentada por el Brasil); y Unión Europea: subvenciones a la exportación de azúcar (denuncia presentada por el Brasil, Tailandia y Australia
• Два текущих дела: Соединенные Штаты: субсидии на хлопчатник «упланд» (жалоба Бразилии); и ЕС: экспортные субсидии на сахар (жалоба Бразилии, Таиланда и АвстралииMultiUn MultiUn
Los pagos atrasados que las Naciones Unidas adeudan al Brasil actualmente ascienden a 18 millones de dólares.
Долг Организации Объединенных Наций Бразилии составляет в настоящее время 18 млн. долл. США.UN-2 UN-2
Pero puede que muchos de fuera de Brasil hayan olvidado el abuso racial que sufrió en el 2012 tras ser eliminada de los JJ.OO. de Londres.
Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.globalvoices globalvoices
El # de junio de # la # a Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de conformidad con el artículo # del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes ( # ev # ), nombró una comisión de verificación de poderes integrada por los nueve Estados partes siguientes: Brasil, Eslovenia, Grecia, Indonesia, Marruecos, Mongolia, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suriname
июня # года восемнадцатое Совещание государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило в соответствии с правилом # Правил процедуры совещаний государств-участников ( # ev # ) Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти государств-участников: Бразилии, Греции, Индонезии, Марокко, Монголии, Новой Зеландии, Словении, Суринама и Южной АфрикиMultiUn MultiUn
Desde # la FAO ha organizado en el Brasil varios seminarios de análisis socioeconómico y sexiespecífico dirigidos a los funcionarios técnicos y de planificación de las instituciones públicas y las organizaciones no gubernamentales locales
С # года ФАО организовала в Бразилии ряд практикумов «Социально-экономический и гендерный анализ», рассчитанных на технических специалистов и плановиков из государственных учреждений и местных неправительственных организацийMultiUn MultiUn
La Secretaria de la Comisión comunica que el Brasil, Islandia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Malasia, Maldivas, Malí, Noruega, Suiza, Ucrania y Venezuela (República Bolivariana de) se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/70/L.18.
Секретарь Комитета сообщил, что к числу авторов проекта резолюции A/C.4/70/L.18 присоединились Бразилия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Исландия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Малайзия, Мали, Мальдивские Острова, Норвегия, Украина и Швейцария.UN-2 UN-2
Hábitat II estuvo marcada por la participación de los gobiernos subnacionales y locales; la delegación del Brasil desea que dicho espíritu participativo se vea reforzado en el período previo a la Conferencia Hábitat III.
В конференции Хабитат II участвовали субнациональные и локальные правительства, и делегация оратора хотела бы, чтобы этот дух заинтересованного участия был еще более усилен в преддверии конференции Хабитат III.UN-2 UN-2
La Arcor empezó a exportar en los años setenta, y continuó su internacionalización con una inversión en la Arcorpar en el Paraguay (1976) y la aprobación de inversiones en proyectos en el Uruguay (Van Dam) y el Brasil (Nechar), que se realizaron a principios de los años ochenta.
Компания "Аркор" начала осуществлять экспорт в 1970-х годах, и за этим последовал процесс интернационализации в результате вложения инвестиций в компанию "Аркорпар" в Парагвае (1976 год) и одобрения инвестиций в проекты в Уругвае ("Ван Дам") и Бразилии ("Нешар"), которые были осуществлены в начале 1980-х годов.UN-2 UN-2
De conformidad con los párrafos 20 y 25 c) de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.2/64/L.59, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la tercera y última reunión del Comité Preparatorio, que deben celebrarse en 2012 en el Brasil, se incluirán en el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones para 2012-2013, tan pronto como se determinen sus fechas y modalidades.
В соответствии с пунктами 20 и 25(с) постановляющей части проекта резолюции A/C.2/64/L.59 конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и третья и последняя сессия Подготовительного комитета, которые должны состояться в 2012 году в Бразилии, будут включены в проект двухгодичного расписания конференций и совещаний на 2012–2013 годы, как только будут определены даты и условиях их проведения.UN-2 UN-2
Considerar la posibilidad de firmar y ratificar los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT (Brasil, Países Bajos y Suecia);
Рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенций МОТ No 138 и 182 (Бразилия, Нидерланды, Швеция);UN-2 UN-2
Varias delegaciones se habían inscrito en la lista de oradores desde hacía muchos días, mientras que el Brasil, que habla en nombre del Grupo de Río, se inscribió en la lista apenas en la mañana
Желавшие выступить представители делегаций записались в списки ораторов несколько дней назад, в то время как Бразилия, выступающая от имени Группы Рио, записалась лишь сегодня утромMultiUn MultiUn
La Comisión pidió al Presidente que trasmitiera su agradecimiento al Gobierno del Brasil
Она просила своего Председателя передать бразильскому правительству свою признательностьMultiUn MultiUn
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución titulado “Integración del voluntariado en la paz y el desarrollo: plan de acción para el próximo decenio y años posteriores” (en relación con el tema 28 del programa) (convocada por las delegaciones del Brasil y el Japón)
Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного «Интеграция добровольчества в дело мира и развития: план действий на следующее десятилетие и в последующий период» (по пункту 28 повестки дня) (созывают делегации Бразилии и Японии)UN-2 UN-2
El pasado mes de junio, el Congreso del Brasil promulgó una legislación en virtud de la cual se autoriza al Gobierno a aportar más de 700.000 toneladas de alimentos a los países que enfrentan emergencias.
В июне этого года Конгресс Бразилии принял законодательные акты, дающие правительству полномочия на выделение более 700 000 тонн продовольствия странам, которые сталкиваются с чрезвычайными ситуациями.UN-2 UN-2
El representante del Brasil formuló una declaración sobre el tema 2 b) y c) del programa. Indicó que el Brasil entendía que toda acción relativa a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía (DDTS) mencionada en el documento ICCD/CRIC(12)/L.12
С заявлением по подпунктам b) и с) пункта 2 повестки дня выступил представитель Бразилии, указавший на то, что, насколько понимает Бразилия, любое упоминание опустынивания/деградации земель и засухи (ОДДЗ) в документе ICCD/CRIC(12)/L.12UN-2 UN-2
Por ello, Brasil ha presentado debidamente todos los informes solicitados por las resoluciones en cuestión.
Поэтому Бразилия в надлежащие сроки представила все доклады, которые испрашиваются в соответствующих резолюциях.UN-2 UN-2
Si bien las dos últimas opciones podrían resultar difíciles de combinar -México tal vez no quiera la competencia de un actor tan relevante como Brasil-, no son mutuamente excluyentes.
Хотя последние два варианта, возможно, трудно объединить – поскольку Мексика может не захотеть иметь конкуренцию со стороны такого крупного игрока, как Бразилия ‐ они не являются взаимоисключающими.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
El observador del Brasil reafirmó el apoyo de su país a la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros y destacó el importante papel que ésta desempeñaba en actividades de promoción y creación de capacidad sobre derechos humanos en el Brasil y en la ejecución de programas nacionales de lucha contra el VIH/SIDA.
Наблюдатель от Бразилии подтвердил поддержку его страной заявления Бразильской ассоциации гомосексуалистов, лесбиянок и транссексуалов о предоставлении консультативного статуса и подчеркнул, что эта организация играет важную роль в пропаганде и укреплении потенциала в области прав человека в Бразилии и в деле осуществления национальных программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом.UN-2 UN-2
Además, a través de un proyecto de cooperación con el programa del SIDA del Brasil, se han conseguido 100 tratamientos antirretrovirales durante dos años prorrogables por dos años más.
Помимо того, в рамках проекта сотрудничества с бразильской программой борьбы с ВИЧ/СПИДом, мы получили антиретровирусные лекарственные препараты для лечения 100 больных на протяжении двух лет, и этот объем подлежит продлению еще на два года.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.