DOMICILIO oor Russies

domicilio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

дом

naamwoord manlike

Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
Я доставляю пиццу на дом.

местожительство

[ местожи́тельство ]

naamwoord onsydig

Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
Они спросили моё имя, моё местожительство и причину моего прибытия.

жилище

[ жили́ще ]

naamwoord onsydig

Aprobación de una ley que estipule la expulsión del domicilio común del autor del acto de violencia.
Принятие закона о выдворении из совместного жилища лица, виновного в совершении актов насилия в семье.

жильё · дома · место · домицилий · прописка · аул · местожительства · постоянное место жительства · адрес · такт · место жительства

Domicilio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Домицилий

Cuando contrae matrimonio, adquiere el domicilio de su marido.
Вступая в брак, она берет домицилий своего супруга.

Soortgelyke frases

sin domicilio
БОМЖ · бездомный · бомж · бродяга

violación de domicilio [con fines delictivos]
кража со взломом

Comidas a domicilio
Закусочная на колёсах

persona que trabaja en su domicilio
работник, занимающийся надомным производством

recibo domiciliado
предв. авторизация по дебету

venta a domicilio
торговля вразнос

servicios de enfermería a domicilio
сестринский уход на дому

violación de domicilio
кража со взломом

domicilio principal de su explotación
юридический адрес

voorbeelde

Así pues, una de las consecuencias del matrimonio, celebrado por el rito tradicional o por el fuero civil, que surge de la experiencia práctica de las mujeres, es que la mujer sigue a su marido en cuestión del domicilio.
Поэтому одним из последствий брака, заключенного по обычаю или по гражданским нормам, а также практическим выводом из опыта женщин является то, что женщина переезжает на местожительство своего мужа.

6.9 En cuanto al artículo 17, el autor reconoce que las obligaciones de no devolución no se aplican al incumplimiento del artículo 17. Con todo, sostiene que, a su regreso a China, correría un riesgo real de injerencias en su familia y su domicilio por parte de las autoridades y que la protección frente a ese trato es escasa, por no decir nula[footnoteRef:18].
6.9 Что касается статьи 17, то автор признает, что обязательства по невыдворению не распространяются на нарушения статьи 17, однако он считает, что в случае возвращения в Китай ему будет угрожать реальная опасность вмешательства властей в его семейную жизнь и/или посягательства на неприкосновенность его жилища и что от такого обращения не существует практически никакой защиты[footnoteRef:18].

Después de eso, me temo que hay dos visitas a domicilio, pero les he dicho que no te esperen antes del mediodía
После этого два визита на дому, но я их уже предупредила не ждать вас раньше обеда

Compartimos la conclusión del Comité de que se ha violado el párrafo 1 del artículo 17 en la medida en que fue allanado el domicilio de la familia Rojas García.
Мы разделяем вывод Комитета о факте нарушения пункта 1 статьи 17, допущенного в форме произвольного вторжения в дом семьи Рохаса Гарсии.

Usted puede actualizar su domicilio personal, esta dirección será guradada en el sistema junto con el domicilio de su familia.
Существует возможность внести личный адрес в дополнение к адресу семьи.

El artículo 19 de la Constitución de Eritrea garantiza a la mujer los mismos derechos que el hombre con respecto a la libertad de circulación y la libertad para elegir su residencia y su domicilio.
Статья 19 Конституции Эритреи гарантирует женщинам и мужчинам равные права на свободное передвижение и свободный выбор места проживания и местожительства.

Disponemos de un nido de Dedos a domicilio, a nuestra entera disposición.
У нас дома в нашем полном распоряжении есть гнездо Пальцев.

El establecimiento o domicilio principal del solicitante y, si procede, el lugar en donde está inscrito.
местонахождение главной конторы или домициль, а в соответствующих случаях — место регистрации заявителя.

• El Servicio de Ayudas de Alberta para la Vida Diaria (cuya cobertura es universal, no sólo para personas de la tercera edad), que prestó ayuda a personas con discapacidad o enfermedad crónica y a personas que tenían necesidad de cuidados paliativos al llegar al fin de la vida para que pudieran recibir el equipo médico y los aparatos básicos necesarios para ser autónomos en su domicilio o en un establecimiento similar al domicilio
программа Альберты по выплате пособий на бытовые нужды (охватывает все население, а не только лиц пожилого возраста), которая предусматривает для лиц с хроническими формами инвалидности или заболеваниями, а также для больных на завершающей стадии паллиативного лечения возможность получать базовое медицинское оборудование и принадлежности для независимого проживания в домашних условиях или в заведениях домашнего типа

Debido a la falta de normas para determinar las condiciones de servicio sobre la base del domicilio profesional de los funcionarios, la definición de domicilio profesional está sujeta a interpretación y por lo tanto se presta a posibles abusos
Ввиду отсутствия политики, регулирующей определение условий службы исходя из профессионального местожительства сотрудника, определение профессионального местожительства открыто для толкования и в этой связи возможны злоупотребления

El autor presenta asimismo una carta de su padre de # de junio de # en la que éste explica que, por presión de la MSF, la policía va cada mes a su domicilio a fin de arrestar a su hijo en virtud del artículo # c del Código Penal
Заявитель представляет также письмо своего отца от # июня # года с разъяснением на тот счет, что под нажимом ФСМ полиция ежемесячно являлась к нему на дом на предмет ареста его сына в силу статьи # с УКП

La cuestión de la jurisdicción corresponde al derecho internacional privado, tomando en cuenta el domicilio social de la empresa, la ubicación de la actividad y otros factores pertinentes
Вопрос о юрисдикции является вопросом международного частного права, учитывающим юридический домицилий оператора, место функционирования и другие релевантные факторы

Continuarán aplicándose los Convenios por los cuales los Estados contratantes hubieren estipulado en favor de sus súbditos la dispensa de la cautio judicatum solvi o de la fianza de pago de costas, sin condición de domicilio.”
Все конвенции, в которых Договаривающиеся Государства могли бы обусловить освобождение своих граждан от предоставления обеспечения в отношении издержек и убытков, устанавливаемых в результате производства, или от уплаты судебных издержек, независимо от постоянного места жительства, сохраняют свою силу"

Decidimos qué pedir de comida a domicilio y escogimos una película.
Мы определились, что из еды закажем на дом, и выбрали диск с фильмом.

El funcionario sugirió falsamente a la solicitante que había un problema con su solicitud y la invitó a su domicilio para revisar la solicitud.
Сотрудник ложно сообщил заявителю о наличии проблемы с заявлением и пригласил заявителя к себе домой для обзора заявления.

Intensificación del programa de atención a domicilio.
расширение программы предоставления услуг на дому.

La competencia local se decide, ante todo, por el lugar de domicilio de cualquiera de las partes.
Местная юрисдикция определяется главным образом по месту проживания одной из сторон.

En determinados núcleos de población, la empresa postal correspondiente presta a domicilio los servicios que forman parte del servicio postal universal a las personas con discapacidad, y existe la posibilidad de solicitar por teléfono que un representante de la oficina de correos (el cartero) se desplace hasta el domicilio.
Предприятием почтовой связи в отдельных населенных пунктах лицам с инвалидностью оказываются универсальные услуги почтовой связи на дому и существует возможность вызова представителя почтового отделения (почтальона) по телефону.

En cuanto al derecho a la educación durante el período de intensificación de las tensiones y los enfrentamientos, el Relator Especial ha recibido denuncias de que escolares y docentes de Hebrón fueron hostigados por las fuerzas israelíes y los colonos en los trayectos de ida y vuelta entre el domicilio y la escuela en octubre de 2015.
В отношении права на образование в период нарастания напряженности и столкновений Специальный докладчик получал сообщения о том, что в октябре 2015 года по пути в школу и из школы школьники и преподаватели в Хевроне якобы подвергались преследованиям со стороны израильских сил безопасности и поселенцев.

Hoteles en Castiglione della Pescaia: Este domicilio de viaje es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 75 habitaciones.
Отель в Castiglione della Pescaia Это комфортабельный отель для путешествующих на 75 номеров, удовлетворяющий повышенным требованиям (3 звезды).

Hoteles en Vulpera: Este domicilio de viaje es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 25 habitaciones.
Отель в Vulpera Это комфортабельный отель для путешествующих на 25 номеров, удовлетворяющий повышенным требованиям (3 звезды).

Se indicaron con frecuencia tres criterios por los que se regía la competencia territorial de los tribunales, a saber, el tribunal del domicilio o lugar de residencia del demandado, el tribunal correspondiente a la empresa del demandado o el tribunal de ejecución de la sentencia (o el tribunal del lugar de los bienes objeto de la sentencia
В качестве факторов, определяющих территориальную компетенцию судов, часто упоминаются три критерия: суд по месту домицилия или проживания ответчика, суд по месту ведения хозяйственной деятельности ответчика или суд по месту приведения арбитражного решения в исполнение (или суд по месту нахождения активов, в отношении которых арбитражное решение должно приводиться в исполнение

De asistir a ella, significaría que iba a estar ausente de su domicilio hasta pasada la medianoche.
Если он отправится на этот вечер, то будет отсутствовать дома по крайней мере до полуночи.

El Tribunal sostuvo que las medidas adoptadas por el Gobierno no guardaban proporción con el propósito deseado y por los mismos motivos sostuvo que se había violado el artículo # que consagra el derecho al respeto de la vida familiar y el domicilio
Суд счел, что принятые правительством меры были несоразмерны преследуемой цели и по этой причине заявил, что имело место нарушение статьи # в которой провозглашено право на уважение семейной жизни и право на жилище

A los efectos de la protección diplomática, el Estado de nacionalidad de una sociedad es el Estado en que se ha constituido la sociedad [y en cuyo territorio ésta tiene su domicilio social]
Для целей дипломатической защиты государством национальной принадлежности корпорации является государство, в котором корпорация учреждена [и на территории которого она имеет зарегистрированную контору]