Domicilio conyugal oor Russies
Domicilio conyugal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Семейный очаг
ru
Семейный очаг (фильм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La elección del domicilio conyugal se hará en adelante de común acuerdo.
Отныне выбор места проживания семьи осуществляется по общему согласию супругов.UN-2 UN-2
Las disposiciones de la Ley islámica obligan a la mujer casada a vivir en el domicilio conyugal
Исламский шариат требует, чтобы замужняя женщина жила в семейном домеMultiUn MultiUn
Cuando Marcella tenía dos semanas, Ray abandonó el domicilio conyugal sin decirle a Angus adónde iba.
Когда Марселле было всего две недели, не сказав Ангусу ни слова, Рей ушла из дома.Literature Literature
El domicilio conyugal pasa a ser el del marido.
Супружеский домициль принадлежит мужу.UN-2 UN-2
—De todos modos —dice Trudy, retrocediendo unos pasos en la conversación—, este es el domicilio conyugal.
— В общем, — говорит Труди, возвращая беседу на несколько шагов назад, — это супружеский дом.Literature Literature
La legislación no contiene disposiciones sobre la violación marital ni la expulsión de la esposa del domicilio conyugal.
Статутных положений, касающихся изнасилования жен своими мужьями и изгнания жен из дома, не имеется.UN-2 UN-2
Proporcionar un domicilio conyugal legal del mismo nivel que el que tienen las mujeres de la misma condición;
муж обязан предоставить отвечающее всем юридическим требованиям жилище соответствующего качества;UN-2 UN-2
Después, voy a enviar una citación judicial al conde para que restituya a su esposa al domicilio conyugal.
Потом я добьюсь в судебном порядке, чтобы граф взял ее обратно под супружеский кров.Literature Literature
Durante ese período, la mujer sigue obligada a realizar sus tareas habituales en el domicilio conyugal.
Работа женщины по супружескому жилищу относится к числу ее обязательств перед мужем на основании этих же положений закона.UN-2 UN-2
Enclaustramiento, consistente en violar la libertad de la mujer de salir del domicilio conyugal.
содержание в заточении: имеется в виду нарушение свободы женщины выходить за пределы места жительства супругов.UN-2 UN-2
Era el domicilio conyugal de Flick, que, sin embargo, siempre la había considerado la casa de Michel.
Собственно, это был семейный дом Флик, но она всегда называла его домом Мишеля.Literature Literature
Fijan de común acuerdo el domicilio conyugal.
По взаимной договоренности они выбирают общее место проживания.UN-2 UN-2
No volvió a hablar de él y tampoco ofreció una explicación por su huida del domicilio conyugal.
Она не возвращалась к разговору о нем и никак не стала объяснять свое бегство из супружеского дома.Literature Literature
• Proporcionar un domicilio conyugal legal del mismo nivel que el que tienen las mujeres de la misma condición
муж обязан предоставить отвечающее всем юридическим требованиям жилище соответствующего качестваMultiUn MultiUn
¿Había muerto o había abandonado el domicilio conyugal?
Может быть, она умерла или бросила семью?Literature Literature
Después de todo lo habían repudiado, pero Hharm raramente iba a su domicilio conyugal.
Да, от него отреклись, но все же Харм крайне редко появлялся в своей обители.Literature Literature
Desestimó una solicitud ex parte de una orden de desalojo de un marido del domicilio conyugal.
Она с пренебрежением отнеслась к ходатайству ex parte[6] о выдворении мужа из семейного жилища.Literature Literature
El domicilio conyugal pasa a ser el del marido
Супружеский домициль принадлежит мужуMultiUn MultiUn
Ello se traduce en la igualdad en la determinación del domicilio conyugal.
Указанное положение подтверждает равноправие в вопросе выбора места совместного проживания.UN-2 UN-2
En la mayoría de los casos de mujeres divorciadas, estas dejan de estar domiciliadas en el domicilio conyugal.
Что касается разведенной женщины, то место проживания семьи, как правило, перестает быть ее официальным местом проживания.UN-2 UN-2
La elección del domicilio conyugal se hará en adelante de común acuerdo
Отныне выбор места проживания семьи осуществляется по общему согласию супруговMultiUn MultiUn
Durante ese período, la mujer sigue obligada a realizar sus tareas habituales en el domicilio conyugal.
Работа женщины по супружескому жилищу относится к числу ее обязательств перед мужем на основании этих же положений закона (пункт 6).UN-2 UN-2
La elección por consenso del domicilio conyugal.
выбор места жительства супругов по взаимному согласию;UN-2 UN-2
Durante ese período, la mujer sigue obligada a realizar sus tareas habituales en el domicilio conyugal
Работа женщины по супружескому жилищу относится к числу ее обязательств перед мужем на основании этих же положений закона (пунктMultiUn MultiUn
Hay casos en que la primera esposa es desalojada del domicilio conyugal.
Иногда первая жена изгоняется из семьи.UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.