Damocles oor Russies
Damocles
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Дамокл
[ Дамо́кл ]
Este es el manifiesto de Damocles la nave perdida de carga.
Это декларация грузов с потерянного грузового судна Дамокл.
Дамоклов меч
El peligro de esas minas pende sobre las cabezas de los pobladores locales cual espada de Damocles.
Эти наземные мины Дамокловым мечом висят над головами местных жителей.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
damocles
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
дамоклов меч
[ дамо́клов меч ]
Las perspectivas optimistas no deberían diluir los esfuerzos para eliminar esa espada de Damocles.
Текущие благоприятные прогнозы не должны вести к ослаблению усилий, направленных на устранение этого дамоклова меча.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Hasta luego —dijo Klaus, y echó un último vistazo al Muelle Damocles.
Я хочу услышать твой голосLiterature Literature
En noviembre de 2012 se celebró en Viena un seminario nacional sobre el tema “La espada de Damocles de las armas nucleares: la dimensión humanitaria del desarme nuclear”.
Ты сам себе роешь могилу, МасUN-2 UN-2
Nada bueno puede provenir de utilizar los derechos humanos cual “espada de Damocles” sobre los países en desarrollo
Это было веселоMultiUn MultiUn
Quería que Adam ganara, pero la carrera de Senador iba a ser como una espada de Damocles sobre su cabeza.
Я должен был добиться обещания о поставке оружия от СШАLiterature Literature
Damocles confía en ti, hermano sargento.»
Нет, слушай, передай отцу,- что я его поблагодарил и должен был уйтиLiterature Literature
Braellen sabe que el capitán Damocles está dolido por esto.
Он настолько уверен в себеLiterature Literature
Por consiguiente, la jurisdicción de la Corte no debe verse como una espada de Damocles sobre la cabeza de los Estados.
Кем бы она ни была, она занятнаяUN-2 UN-2
Así, con «esta espada de Damocles sobre sus cabezas», ¿cómo podía Occidente «creer que nuestra doctrina es defensiva»?
Он милый, сообразительный парень, но он явно не туда тыкаетсяLiterature Literature
Además, añaden una pena adicional a la que ya ha sido impuesta, al colgar una espada de Damocles sobre la cabeza de la persona condenada, lo cual se añade a los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
До встречи на будущей неделе, Ливия!UN-2 UN-2
La había imaginado en algunas ocasiones como una gran espada romana, quizá la misma espada de Damocles.
Остановите бракосочетаниеLiterature Literature
Hasta la fecha siguen siendo una suerte de espada de Damocles que pende sobre los civiles libaneses en sus campos y en la vida cotidiana de sus hijos.
Что случилось?UN-2 UN-2
¿La espada de Damocles se había vuelto contra Marcus?
Это зависитLiterature Literature
Nuestras deudas llegan a ser como una espada de Damocles que cuelga sobre nuestra cabeza y amenaza con destruirnos.
А он такой, " Ты в группе играешь? "LDS LDS
Pero la promesa de Ted pendía de nosotros como una espada de Damocles.
Охрана уже поднимается, чтобы выпроводить тебя из зданияLiterature Literature
Usando tus cálculos de dónde el cuerpo fue encontrado, podemos dar marcha atrás a la corriente marina para encontrar la localización exacta donde El Damocles se hundió.
Какая красивая цепочкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La adquisición de esas armas no convencionales, la proliferación de su tecnología y el peligro de que puedan caer en manos irresponsables constituyen una espada de Damocles que pende sobre nosotros
Имперские КулакиMultiUn MultiUn
Sin embargo, la deuda y la crisis del euro están suspendidas como una espada de Damocles sobre nuestra moneda nacional, el lek, y nuestra economía.
Что случилось?UN-2 UN-2
Tampoco podemos, desafortunadamente, encontrar motivos de consuelo en los recientes acontecimientos producidos en las esferas del desarme y la no proliferación nucleares y de la seguridad internacional: el fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), el silencio del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 (resolución 60/1) con respecto a la importante cuestión de las armas de destrucción en masa, la incapacidad para llegar a un consenso sobre el documento final de la Conferencia de Examen de este año sobre las armas pequeñas, la amenaza terrorista que continúa pendiendo sobre nuestras cabezas como la espada de Damocles y las crecientes tensiones vinculadas con la cuestión nuclear en algunas regiones del mundo.
В меня стреляли!UN-2 UN-2
La espada de Damocles pende sobre mí
Подготовьте все, что нужно, чтобы сделать противоядие, и перенесите в самолетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La amenaza del veto continúa siendo una espada de Damocles sobre el órgano internacional más poderoso, aunque también el más antidemocrático del sistema multilateral.
Я втянула нас в этоUN-2 UN-2
Will negociaba para conseguir más tiempo, pero mientras tanto tenían la espada de Damocles sobre sus cabezas.
Я про это читалаLiterature Literature
Los filos permanecieron sobre el apolillado cuerpo como temblorosas espadas de Damocles.
Пойдем вместеLiterature Literature
Y siempre está la Espada de Damocles del desastre del cambio climático, que bien puede ser la amenaza más seria que el mundo haya enfrentado jamás.
Мы переехали сюда пять лет назадNews commentary News commentary
No cabe duda de que la delegación de Nigeria faltaría a sus obligaciones si se dejara engañar con la creencia de que un mundo amenazado por la terrible posibilidad de una conflagración nuclear bajo una amenazadora espada de Damocles pendiente de toda la humanidad es un mundo seguro o pacífico
Нам сообщили, что действительно было убийство в частных владенияхMultiUn MultiUn
Dijo que estaba aquí en el Muelle Damocles.
* Попаду в Проект Кайла Гасса *Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.