Estenotipia oor Russies
Estenotipia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
стенографическая машина
ru
пишущая машинка для стенотипии
Cargador de máquina de estenotipia
Подзарядные устройства для стенографических машин
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5.4 En lo que respecta a la afirmación del Estado parte de que las alegaciones del autor en relación con los artículos 2, 4, 5 y 9 de la Convención deben considerarse inadmisibles, el autor sostiene que el artículo 2 es una disposición interpretativa en virtud de la cual la subtitulación mediante estenotipia debe considerarse como forma de comunicación y un ajuste razonable necesario para que pueda desempeñar la función de jurado, cuestiones que el Estado parte no ha puesto en tela de juicio.
Это был величайший мастер меча, которого когда- либо видел мирUN-2 UN-2
Taquimeca y estenotipia
И ты сделаешь их все до одногоopensubtitles2 opensubtitles2
Pero entonces sucedió un hecho inédito: las secretarias del servicio de estenotipia se negaron a teclear el artículo.
Сейчас, мы должны уничтожить её и все следы, тогда мы сможем готовитьLiterature Literature
2.2 El 7 de noviembre de 2012, la autora se puso en contacto con la oficial encargada de gestionar los jurados, quien le indicó que “en virtud de la legislación vigente, [el Sheriff] no puede proporcionar servicio de interpretación en Auslan para el proceso de selección de los miembros del jurado”, y que tampoco podía ofrecerle un servicio de subtitulado en directo mediante estenotipia.
Ты же сказал, что мальчик откажется от турнираUN-2 UN-2
A ese respecto, el Estado parte observa que, a raíz de la respuesta dada en 2010 por el Gobierno de Nueva Gales del Sur al informe de la Comisión para la Reforma de las Leyes, el Departamento de Justicia de Nueva Gales del Sur realizará un examen para examinar la conveniencia de introducir reformas, entre otras cosas con respecto a la posibilidad de proporcionar servicios de interpretación en Auslan o de subtitulado en directo mediante estenotipia.
На вид Тафу старше #- тиUN-2 UN-2
4.7 En lo referente a la reclamación del autor en relación con el artículo 21 de la Convención, el Estado parte conviene en que la subtitulación mediante estenotipia es una forma de comunicación.
Только терпеливое отцовское назидание способноUN-2 UN-2
Más aún, en la Oficina del Sheriff se indicó claramente a la autora que, en virtud de la “legislación vigente” (Ley del Jurado de 1977), no se prestarían los servicios de interpretación en Auslan o subtitulado en directo mediante estenotipia debido a que la presencia de una persona ajena al jurado en la sala de deliberaciones vulneraría la confidencialidad de estas.
Тот парень пытался напасть на меня, я сопротивлялся и он порезал меняUN-2 UN-2
Por otra parte, si bien debe respetarse el principio de confidencialidad de las deliberaciones del jurado, el Estado parte no proporciona ningún argumento que justifique que no podían hacerse ajustes, como un juramento especial ante un tribunal, para permitir que la persona que proporciona la subtitulación mediante estenotipia preste ese servicio sin afectar a la confidencialidad de las deliberaciones del jurado.
И вы отказываетесь говорить с нами,Таким образом я не могу исключить вас как подозреваемогоUN-2 UN-2
3.3 El autor considera que la subtitulación mediante estenotipia debe considerarse una forma de “comunicación” de su elección para las “relaciones oficiales” en el sentido del artículo 21 de la Convención y, por consiguiente, la negativa de la Sheriff constituye una violación de su derecho a la libertad de expresión y la no discriminación, amparado por los artículos 5 y 21.
Ладно, успокойсяUN-2 UN-2
Máquina de estenotipia
Файл с таким именем уже существуетUN-2 UN-2
Luego entró un hombre alto provisto de la estenotipia portátil que usan los taquígrafos judiciales.
Национальная гвардия может быть призвана... на расчистку улиц и дорогLiterature Literature
El 24 de mayo de 2012, el autor notificó a la Sheriff por fax que cumplía los criterios para ser jurado, era apto y estaba dispuesto a desempeñar esa función, y que pedía subtitulación en directo mediante estenotipia como medida de adaptación.
Я все время падалUN-2 UN-2
Sobre la base de la información que tiene ante sí, el Comité considera que el Estado parte no ha tomado las medidas necesarias para proporcionar ajustes razonables al autor y concluye que la negativa a prestar servicios de subtitulación mediante estenotipia, sin una evaluación exhaustiva de si ello constituiría una carga desproporcionada o indebida, constituye discriminación por discapacidad y vulnera los derechos que asisten al autor en virtud del artículo 5, párrafos 1 y 3, de la Convención.
Это праздничная витрина без праздникаUN-2 UN-2
El autor considera que, por tanto, el artículo 12 debe interpretarse a la luz de las obligaciones transversales que se derivan del artículo 5, párrafos 1 y 3, de la Convención, ya que la subtitulación mediante estenotipia es un ajuste razonable que promueve la igualdad del autor ante la ley para ejercer su capacidad jurídica.
Перед смертью он послал свои остатки Чакры по веревкеUN-2 UN-2
Alega, además, que el artículo 48 de la Ley del Jurado de 1977 (Nueva Gales del Sur) no regula la utilización del subtitulado en directo mediante estenotipia en la sala del jurado ni la participación de personas sordas como jurado.
Ве молам седнетеUN-2 UN-2
Por consiguiente, el autor considera que la negativa de la Sheriff a permitir la subtitulación mediante estenotipia constituye una violación de su derecho: a) a disfrutar de los derechos políticos y a tener acceso al servicio público en igualdad de condiciones con las demás personas; y b) a la no discriminación en el ejercicio de sus derechos políticos.
Кошачье мясо!UN-2 UN-2
El autor señala que el Estado parte no afirma que prestar el servicio de subtitulación mediante estenotipia constituiría una “carga desproporcionada o indebida”, sino que ya se han adoptado medidas para posibilitar la participación de las personas sordas en un jurado, aunque estas medidas no sean pertinentes en su caso.
Мне нужны кое- какие припасы в номерUN-2 UN-2
El autor nunca había solicitado tal cosa. El 28 de marzo de 2012 llamó por teléfono a la Oficina del Sheriff, señaló que no quería ser dispensado de actuar como jurado y reiteró su petición de subtitulación en directo mediante estenotipia.
Умники в своих лабораториях придумали что- то новенькоеUN-2 UN-2
Aun cuando se estableciera que la Sheriff proporciona “servicios” a los jurados, seguiría siendo difícil demostrar que tenía la obligación de proporcionar a la autora servicios de interpretación en Auslan o de subtitulado en directo mediante estenotipia como ajuste necesario.
Сани.ПодаркиUN-2 UN-2
Aunque se estableciera que la Sheriff proporciona “servicios” a los jurados, seguiría siendo difícil demostrar que tenía la obligación de proporcionar al autor subtitulación mediante estenotipia como ajuste necesario.
Теперь я знаю, что правUN-2 UN-2
ii) Posibilitar su participación en un jurado popular, proporcionándole un ajuste razonable en forma de subtitulación mediante estenotipia de manera que se respete la confidencialidad de las actuaciones en todas las etapas de la selección del jurado y del procedimiento judicial;
Ну же, Энни, давайUN-2 UN-2
2.1 El autor es sordo y necesita subtitulado en directo mediante estenotipia para poder interactuar con otras personas en comunicaciones oficiales.
Я искал Арию МонтгомериUN-2 UN-2
Por último, el Comité observa que la subtitulación mediante estenotipia no es una novedad y que algunos jueces y abogados con deficiencias auditivas de hecho desempeñan su labor diaria con este tipo de ajustes[footnoteRef:48].
Ну, мне пора идти, мальчик.ОставайсяUN-2 UN-2
Entre el 28 de febrero y el 19 de marzo de 2012, el autor se dirigió en reiteradas ocasiones a la Oficina del Sheriff para pedir que se le facilitara subtitulación mediante estenotipia de las actuaciones a fin de poder participar en el proceso de selección de los jurados en igualdad de condiciones con los demás candidatos.
Томоко, принеси мне выпить.И покрепчеUN-2 UN-2
38 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.