Guilda oor Russies

Guilda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

купеческая гильдия

corporación de mercaderes o comerciantes

voorbeelde

Le gustara o no, el Guild y él tenían que colaborar.
Нравится или нет, они с «Гильдией» были сейчас в одной упряжке.

Dentro de unos días elegiremos al nuevo gran maestre arquitecto de la Guilda.
Через несколько дней мы будем выбирать нового Великого Магистра Гильдии архитекторов.

Desde la segunda temporada The Guild ha sido ditribuido por Xbox live Y Microsoft y financiado por Sprint.
Начиная со второго сезона сериал распределяется X-Box Live и Microsoft и спонсируется компанией Sprint.

La producción se detuvo el 6 de noviembre de 2007 debido a la huelga del Writers Guild of America.
Производство сериала было приостановлено 6 ноября 2007 в связи с забастовкой Гильдии сценаристов Америки.

La perdida personal de la escritura, incluyendo Pinkner, fueron nominados para el Writers Guild of America (WGA) a la mejor serie dramática en la de febrero de 2007 ceremonia por su trabajo en la segunda y tercera temporadas de Perdidos .
Состав сценаристов «Остаться в живых», включая Пинкнера, был номинирован на премию Гильдии сценаристов США за лучший драматический сериал на церемонии в феврале 2007 года за их работу над вторым и третьим сезонами «Остаться в живых».

En 1994, fundó Tommy Tallarico Studios y Game Audio Network Guild (G.A.N.G.), en el 2002, de la que es también presidente.
В 1994 году он основал Tommy Tallarico Studios и Game Audio Network Guild (G.A.N.G.), президентом которой является с 2002 года.

Erasmus Guild publicó una revista política – ERASMUS, una serie de libros sobre la cultura política, la democracia y la transición política, y organizó varias mesas redondas sobre diversas cuestiones políticas.
Гильдия Эразма публиковала политический журнал «Эразм», который представлял собой серию книг, посвященных политической культуре, демократии и политическому переходному процессу, а также организовала ряд круглых столов по различным политическим вопросам.

—Puede que si dejaras de andar bailándoles el agua a otras mujeres no tuvieras tantos problemas con ésta —dijo Guild.
– Может, если бы ты бросил увиваться за другими женщинами, у тебя было бы поменьше неприятностей с этой, – сказал Гилд.

En 1914, se convirtió en fundadora del Guild of Boston Artists y expuso tanto en la muestra inaugural como en la exposición itinerante que siguió y donde más tarde realizó una exposición individual.
В 1914 году она стала одной из основательниц Гильдии бостонских художников, её работы были выставлены как в дебютной выставке, так и в последующей передвижной выставке, на которой впоследствии у неё была одиночная выставка.

Después de los asesinatos, volví a recurrir al Guild con el fin de implantar un agente en la Corte del Dragón.
После событий в Кёльне я снова обратился к «Гильдии» и попросил их внедрить в ряды ордена дракона своего человека.

—Por eso no has conseguido ascender nunca en la jerarquía de Guild, Amen.
— Вот почему ты никогда не сможешь подняться высоко в иерархии «Гильдии», Амен.

—No te lo discutiré, dama de la Guilda.
— Не стану спорить, глава Гильдии.

En particular, Guild of Service procura lo siguiente:
В частности, мы ставим перед собой цели:

Ni siquiera Guild se atrevería a desatar semejante virus sin tener forma de controlarlo.
Даже «Гильдия» не осмелится выпустить на свободу подобный вирус, не обладая возможностью его контролировать.

En París los presidentes de las guildas de agua estaban reconocidos formalmente como representantes de la burguesía.
В Париже главы гильдии по снабжению водой были и формально признанными представителями бюргерства.

—Guild, no puede usted pedirle eso.
– Вы не можете этого от него требовать, Гилд.

El concejo gobernaba de día bajo el escrutinio público; la Guilda lo hacía de noche, invisible, y no dejaba testigos.
Совет правил днём, у всех на виду; Гильдия — ночью, невидимая, не оставляющая свидетелей.

La guilda era, de tal modo, prolongación del «clan» anterior.
Гильдия служила, таким образом, продолжением прежнего «рода».

Guild agarró a Nunheim de un brazo para impedir que saliera tras la mujer y repitió: —¿Dónde estuviste?
Гилд, поймав Нанхейма за руку, чтобы не дать ему броситься вслед за женщиной, повторил: — Где ты был?

En los espacios entre las líneas, apareció la inconfundible escritura de Gloria Guild.
В промежутках между отпечатанными строчками начал проступать знакомый почерк Глори Гилд

—Con la mano izquierda Guild acarició una barba imaginaria.
И баки отпустил. — Левой рукой Гилд погладил воображаемую бороду

—No dejaremos testigos de esta guerra secreta con la Guilda —añadió el primero.
— В нашей тайной войне с гильдией ассасинов не должно быть свидетелей, — добавил первый.

Era casi como una gigantesca guilda a la que ella podía recurrir en busca de ayuda.
Это очень напоминало огромную гильдию, куда Марта могла обратиться за помощью.

Guild no parará hasta que encuentre a Wynant.
Гилд сбился с ног в поисках Винанта.

—Dama de la Guilda, la criatura que se acerca no es consecuencia de ninguna acción nuestra.
– Глава Гильдии, то, что приближается, придумано не нами.