güila oor Russies

güila

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ребёнок

[ ребё́нок ]

naamwoord manlike

девчонка

[ девчо́нка ]

naamwoord vroulike

малыш

[ малы́ш ]

naamwoord manlike

парень

[ па́рень ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Se pidió a Fondation Guilé que moderase este proceso.
Фонду поступила просьба выступить модератором данного процесса.

El fondo se basa en una estrategia de compromiso que consiste en promover el diálogo activo en el que se participe a la manera de un accionista, y apoya a las empresas para que integren efectivamente los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas en los sistemas de gestión y en los procesos de adopción de decisiones estratégicas (Política Guilé de Compromiso
Основная идея Фонда по налаживанию контактов заключается в инвестировании в компании, являющиеся членами Глобального договора Организации Объединенных Наций, которые стремятся добиться прогресса в таких областях, как права человека, трудовые нормы, окружающая среда и борьба с коррупцией

Si bien su principal centro de actividades sigue siendo Suiza, en noviembre de # la Fundación Guilé comenzó a ampliar su zona de actividades a otros países europeos consiguiendo la participación de empresas incluidas en la cartera del Fondo Guilé de Compromiso Europeo
Основное внимание в деятельности Фонда по-прежнему уделяется мероприятиям, осуществляемым в Швейцарии, однако начиная с ноября # года он расширяет свою деятельность в европейских странах на основе налаживания контактов с компаниями, представленными в инвестиционном портфеле Европейского фонда Гиле по налаживанию контактов

El objetivo principal de la Fundación Guilé es realizar actividades que tengan en cuenta los aspectos esenciales de los valores por lo que atañe a la responsabilidad de las empresas.
Главной задачей Фонда Гиле является адаптирование осуществляемых им мероприятий, с тем чтобы они соответствовали важнейшим темам, касающимся корпоративной ответственности.

Para promover las iniciativas de responsabilidad empresarial, la Fundación Guilé procura entablar un diálogo digno de crédito y ofrece valiosos servicios a empresas incluidas en la cartera del fondo
Эти компании уже подписали Глобальный договор Организации Объединенных Наций или же подпишут его в ближайшее время

La Fundación Guilé es una fundación eclesiástica establecida de conformidad con el derecho civil suizo
Фонд Гиле является религиозной организацией, учрежденной в соответствии со швейцарским гражданским правом

¿Qué te pasa, Guile?
Что у тебя там, Гайл?

La Fundación Guilé fue una de las primeras instituciones en poner en práctica un enfoque innovador en que se combinan los mercados financieros con los objetivos de un marco mundial no vinculante de principios.
Фонд Гиле является одним из первых учреждений, использующих новаторский подход к обеспечению учета в деятельности финансовых рынков целей глобальной рекомендательной системы принципов.

La serie de diálogos y seminarios se inició el # de diciembre de # en la Hacienda Guilé con una reunión sobre el tema “¿Está China utilizando los recursos del mundo?”
декабря # года в поместье Гиле началось проведение диалогов и семинаров и первым таким мероприятием стала дискуссия на тему «Использует ли Китай ресурсы всего мира?»

f) Sr. Guila Thiam, del Senegal, para el puesto de Secretario General del Consejo Internacional de la Radio y Televisión de habla francesa (CIRTEF
f) г-на Гила Тиам (Сенегал)- на должность Генерального секретаря Международного совета по франкоязычному радио- и телевещанию (СИРТЕФ

• Conferencia de prensa sobre la puesta en marcha del Fondo Guilé de Compromiso Europeo en cooperación con la Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas # de noviembre de # urich (Suiza
• пресс-конференция, посвященная открытию Европейского фонда Гиле по налаживанию контактов, проведенная совместно с отделением Глобального договора Организации Объединенных Наций # ноября # года в Цюрихе, Швейцария

Teniendo en cuenta su misión de hacer frente a los desafíos empresariales relacionados con las cuestiones del Pacto Mundial, la Fundación Guilé trabaja en tres esferas de actividad complementarias:
Учитывая главную задачу Фонда Гиле, заключающуюся в решении проблем предпринимателей, связанных с Глобальным договором, Фонд осуществляет свою деятельность в трех взаимодополняющих областях:

• Actividades organizadas por la Fundación Guilé: Los # principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas constituyeron también la base de los diálogos y seminarios ofrecidos por la Fundación
• Мероприятия, организованные Фондом Гиле: десять принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций также стали основой для диалогов и семинаров Фонда

Mi apellido es Guiles.
Моя фамилия Гайлез.

Guile, está anteponiendo la venganza personal al sentido común y al deber a su país.
Гайл, ты ставишь собственную месть выше здравого смысла и долга перед страной

Estimulado por la alta demanda, el consorcio dirigido por la Fundación Guilé se centró en elaborar un proyecto experimental en el sector de los microseguros de salud
Учитывая большой спрос, руководимое Фондом Гиле объединение сосредоточило свое внимание на разработке экспериментального проекта в области микрострахования здоровья

El fondo se basa en una estrategia de compromiso que consiste en promover el diálogo activo en el que se participe a la manera de un accionista, y apoya a las empresas para que integren efectivamente los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas en los sistemas de gestión y en los procesos de adopción de decisiones estratégicas (Política Guilé de Compromiso).
Фонд осуществляет стратегию налаживания контактов, т.е. стремится к налаживанию активного диалога в качестве его участника, оказывая компаниям поддержку в дальнейшей интеграции принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций в системы их управления и процессы принятия стратегических решений (Политика налаживания контактов Гиле).

Habitante de Guiló.
Житель Гило.

El programa de la Fundación Guilé ofrece una serie de seminarios y diálogos que se centran específicamente en cómo cumplir la responsabilidad empresarial en el contexto de un proceso de globalización cada vez más rápido
Программа Фонда Гиле предлагает ряд семинаров и диалогов, на которых особое внимание уделяется вопросам корпоративной ответственности в контексте постоянно ускоряющегося процесса глобализации

Mediante el diálogo que sostienen con las empresas, el Fondo y la Fundación Guilé contribuyen a la consecución de todos los objetivos de desarrollo del Milenio en los países en que tienen operaciones las empresas de su cartera.
Устанавливая контакты с этими компаниями, Фонд Гиле способствует достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах, в которых действуют компании, представленные в инвестиционном портфеле.

Fundación Guilé
Фонд Гиле

Conferencia de prensa sobre la puesta en marcha del Fondo Guilé de Compromiso Europeo en cooperación con la Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, 17 de noviembre de 2006, Zurich (Suiza).
пресс-конференция, посвященная открытию Европейского фонда Гиле по налаживанию контактов, проведенная совместно с отделением Глобального договора Организации Объединенных Наций 17 ноября 2006 года в Цюрихе, Швейцария;

Si bien su principal centro de actividades sigue siendo Suiza, en noviembre de 2006 la Fundación Guilé comenzó a ampliar su zona de actividades a otros países europeos consiguiendo la participación de empresas incluidas en la cartera del Fondo Guilé de Compromiso Europeo.
Основное внимание в деятельности Фонда по‐прежнему уделяется мероприятиям, осуществляемым в Швейцарии, однако начиная с ноября 2006 года он расширяет свою деятельность в европейских странах на основе налаживания контактов с компаниями, представленными в инвестиционном портфеле Европейского фонда Гиле по налаживанию контактов.

Uno iba vestido de chino, reconocí en él al jovial ingeniero Guil y le tiré de la trenza.
Один был в костюме китайца, я узнал в нем весельчака инженера Гиляя его схватил за косу.

Iniciativas emprendidas por la Fundación Guilé para apoyar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio:
Инициативы, предпринятые Фондом Гиле в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: