Guido Westerwelle oor Russies

Guido Westerwelle

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Гидо Вестервелле

Guido Westerwelle, el canciller alemán,
что Гидо Вестервелле, министр иностранных дел Германии,

voorbeelde

Lo discutíamos asimismo en noviembre de 2009, cuando Guido Westerwelle realzaba la visita a Moscú.
Мы обсуждали его и в ноябре 2009 года, когда Г.Вестервелле был с визитом в Москве.

Agradezco a Guido Westerwelle su colaboración y le cedo el uso de la palabra.
Я благодарю Г.Вестервелле за сотрудничество и предоставляю ему слово.

Sr. Guido WESTERWELLE, Ministro de Relaciones Exteriores
Г‐н Гидо ВЕСТЕРВЕЛЛЕ, федеральный министр иностранных дел

El Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, Guido Westerwelle, y yo hemos celebrado unas conversaciones muy útiles.
Мы с Министром иностранных дел Германии Г.Вестервелле провели очень полезные переговоры.

Serguéi Lavrov: Ante todo, quiero agradecer a Guido Westerwelle su invitación de hacer una visita oficial a Berlín.
С.В.Лавров: Прежде всего, хочу поблагодарить Г.Вестервелле за приглашение посетить Берлин с рабочим визитом.

La reunión será presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Guido Westerwelle.
Заседание будет проводиться под председательством министра иностранных дел Германии Гидо Вестервелля.

No sé qué estaba pensando el ministro de relaciones exteriores alemán, Guido Westerwelle.
Я не знаю, о чем мог думать министр иностранных дел Германии Гвидо Вестервелле.

Pregunta (dirigida a Guido Westerwelle): ¿Qué esperanzas tiene usted en relación con la llegada a Múnich de la delegación iraní?
Вопрос (адресован Г.Вестервелле): Какие надежды Вы испытываете в связи с приездом в Мюнхен иранской делегации?

El programa de la visita prevé las conversaciones con Guido Westerwelle, Vicecanciller y Ministro de Asuntos Exteriores de la RFA.
Программой пребывания предусматриваются переговоры с Вице-канцлером, Министром иностранных дел ФРГ Г.Вестервелле.

Y les encantará saber que actualmente, en 2011 Guido Westerwelle, el canciller alemán, nos asegura que estamos en el "año decisivo".
И вы были бы в восторге услышать в 2011 году, сегодня, что Гидо Вестервелле, министр иностранных дел Германии, уверяет нас, что мы находимся " в году решительности".

Guido Westerwelle hizo hincapié en la continuidad de la política de la colaboración estratégica con Rusia del nuevo Gobierno de la RFA.
Г.Вестервелле сделал акцент на преемственности при новом Правительстве ФРГ курса на развитие стратегического партнерства с Россией.

El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Excmo. Sr. Guido Westerwelle.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово вице-канцлеру и министру иностранных дел Германии Его Превосходительству г-ну Гидо Вестервелле.

Serguéi Lavrov (completando la respuesta de Guido Westerwelle): Hoy por la noche pienso reunirme con Manoucher Mottaki, Ministro de Asuntos Exteriores de Irán.
С.В.Лавров (в добавление к ответу Г.Вестервелле): У меня сегодня вечером запланирована встреча в Мюнхене с Министром иностранных дел Ирана М.Моттаки.

Tengo ahora el placer de dar la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Vicecanciller de la República Federal de Alemania, Excmo. Sr. Guido Westerwelle.
Теперь я рад предоставить вице-канцлеру и федеральному министру иностранных дел Федеративной Республики Германия Его Превосходительству г-ну Гидо Вестервелле.

Serguéi Lavrov y Guido Westerwelle firmaron la declaración Conjunta sobre el apoyo de la institución de la Casa Alemana de Ciencia e Innovaciones en Moscú.
С.В.Лавров и Г.Вестервелле 19 июля 2011 г. подписали Совместное заявление о поддержке создания Германского дома науки и инноваций в Москве.

En el marco del segmento ministerial Serguéi Lavrov, Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, conversará con Guido Westerwelle, Ministro de Asuntos Exteriores de la RFA.
В рамках министерского сегмента саммита пройдут переговоры Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Министром иностранных дел ФРГ Г.Вестервелле.

El Presidente interino (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania, Excmo. Sr. Guido Westerwelle.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слов вице-канцлеру и министру иностранных дел Федеративной Республики Германия Его Превосходительству г-ну Гидо Вестервелле.

Los ganadores claros son Guido Westerwelle y su partido Liberal, seguido por la Izquierda y los Verdes –los tres obtuvieron el mayor número de votos en su historia.
Явные победители – Гуидо Вестервелле и его Либеральная Партия, за которой следуют Левые и Зеленые – все трое из которых набрали самое высокое количество голосов за всю историю своего существования.

El Consejo celebró una reunión de alto nivel sobre la paz y la seguridad en el Oriente Medio, presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Guido Westerwelle.
Совет провел совещание высокого уровня по миру и безопасности на Ближнем Востоке под председательством министра иностранных дел Германии Гидо Вестервелле.

El 8 de abril Serguéi Lavrov, Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, recibió a Guido Westerwelle, Presidente del Partido Libre Democrático de Alemania, a petición de éste.
8 апреля Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров принял Председателя Свободной демократической партии Германии Гидо Вестервелле по его просьбе.

Me parece, y la misma opinión la tienen mis homólogos ya que hablé con Hillary Clinton, David Miliband, Bernard Coushner Guido Westerwelle, que en el discurso se exponen ideas correctas.
Мне кажется, и такое же впечатление сложилось и у моих коллег, а я разговаривал с Х.Клинтон, Д.Милибэндом, Б.Кушнером, Г.Вестервелле, что выступление в целом излагает правильные вещи.

En el marco del segmento ministerial de la –Cumbre Serguéi Lavrov, Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, conversará con Guido Westerwelle, Vicecanciller y Ministro de Asuntos Exteriores de la RFA.
В рамках министерского сегмента саммита пройдут переговоры Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Вице-канцлером, Министром иностранных дел ФРГ Г.Вестервелле.

El 5 de julio, a iniciativa de la parte alemana, Serguéi Lavrov, Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, habló por teléfono con Guido Westerwelle, Ministro de Asuntos Exteriores de la RFA.
5 июля по инициативе германской стороны состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Министром иностранных дел ФРГ Г.Вестервелле.

Por ello, coincido plenamente con las observaciones formuladas por Guido Westerwelle sobre el papel decisivo que la Comisión de Consolidación de la Paz tiene que desempeñar en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
Поэтому я полностью согласен с замечаниями Гидо Вестервелле по поводу определяющей роли Комиссии по миростроительству в контексте системы Организации Объединенных Наций.