guija oor Russies

guija

/ˈɡi.xa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

галька

[ га́лька ]

naamwoord vroulike

La refinería de Az-Zahrani (donde se trataron unos 310 metros cúbicos de arena y guijas contaminadas, desechos y equipo);
проведена обработка песка и гальки, отходов и оборудования на нефтеперерабатывающем предприятии в Захрани (примерно 310 кубических метров);

voorbeelde

Déjame pillar mi tabla de Güija.
Позволь мне захватить с собой свою спиритическую доску.

(Jer 18:3, 4.) Luego, tal vez la secaba un poco al sol y de nuevo la colocaba sobre la rueda, donde la alisaba y pulía por medio de guijas, conchas o algún instrumento, y después le daba un diseño a la superficie.
Вылепленный сосуд гончар мог слегка подсушить на солнце и затем возвращал его на круг, чтобы с помощью гальки, ракушки или какого-то инструмента его отшлифовать, отполировать и нанести узор.

¿Ysi dejamos la güija y rezamos un padrenuestro?
Лукас, скажи что-нибудь своей маме.

En su frío país natal, cuando había que apedrear a alguien, se agarraban guijas del campo, y no piedras.
На его родине, когда кого-то забрасывали каменьями, с земли поднимали не камни, а голыши.

Vamos a transformar este pavimento de guijo en un mosaíco multicolor.
Мы решили превратить обычную мощеную мостовую в разноцветную мозаику.

Matern: En realidad, yo quería lanzar al Vístula una guija; en mi tierra llamábamos guijas a las piedras.
Матерн: Ну, вообще-то я хотел швырнуть в Вислу голыш; у нас камни голышами называли...

a) La refinería de Az-Zahrani (unos # metros cúbicos de arena y guijas contaminadas, desechos y equipo), donde se inició en enero de # el tratamiento con arena y guijas contaminadas
a) обработка песка и гальки, отходов и оборудования на нефтеперерабатывающем предприятии в Захрани (примерно # кубических метров); обработка началась в январе # года с загрязненного песка и гальки

Sí; el guijo ya está puesto, y he hecho un buen negocio con las mulas.
Да, крыша покрыта новой дранкой, и я хорошо продал мулов.

—Te diré una cosa, busca un tablero de güija y pregúntale a Lester Traipse qué opina él.
– Так тебе скажу, достань уиджу и спроси у Лестера Трюхса, что он обо всем этом думает.

Al mismo tiempo, no se hundió tanto que se viera atestado de morenas ni guijos fluviales.
В то же время он не был опущен настолько, чтобы его завалило моренами и речными галечниками.

La rehabilitación de edificios públicos, concretamente en los sectores de la justicia y la administración del Estado, ha incluido contratos concedidos para la rehabilitación de la cárcel de Xai-Xai y de las cárceles de distrito de Bilene-Macia y Guijá, y del registro de los servicios en Guijá, en la provincia de Gaza
Меры по восстановлению учреждений, особенно относящихся к секторам правосудия и государственного управления, включали заключение контрактов на реконструкцию здания тюрьмы в Шаи-Шаи и заданий районных тюрем в Белене-Масии и Гиже, а также возобновление работы службы регистрации актов гражданского состояния в Гиже, провинция Газа

Las piedras de la montaña murmuraban y susurraban bajo los dedos de Barba de Guijo como si estuvieran esperándole.
Каменный остов горы шептал и пел под пальцами Галькоборода, словно только его и ждал.

La montaña era alta, muy alta, pero, a fin de cuentas, Barba de Guijo era un enano de las rocas.
Гора была высокой, очень высокой, но не зря же Галькобород был горным гномом.

Barba de Guijo llegó justo a tiempo de ver desaparecer en el dukhang a Lung y a sus amigos.
Галькобород успел как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лунг с друзьями исчезли в дверях дюкханга.

Erian y Beldeine jugaban a las guijas, observadas por Elza, que aguardaba su turno para enfrentarse a la vencedora.
Эриан и Белдейн играли в камни, за игрой наблюдала Элза, ожидавшая своей очереди сразиться с победителем.

Él recorre el tablero de Guija y dice Sí o No a las verdades sumergidas o a las medias verdades.
Он движет спиритической доской и говорит «да» и «нет» в ответ на истинные или наполовину истинные утверждения.

Quizás exista el güije del que Feijóo nos contaba cuando pasaba por la casa.
Может быть, там действительно живет водяной, о котором рассказывал Фейхоо[5], когда гостил у нас.

A oscuras le resultó mucho más fatigoso que de día, pero Barba de Guijo encontró el camino.
В темноте это было труднее, чем днем, но Галькобород нашел дорогу.

Debemos consultar la güija.
Пока не посоветуемся с Уиджей.

Aquello me hacía sentir como si estuviese en el instituto jugando con una tabla de güija en el sótano de alguien.
Ощущение было как в школе, будто играешь со спиритической планшеткой у кого-нибудь дома в подвале

Moisés Ramos Guija (Perroquia Ntra.
Райян аль-Муса (араб.

En cuanto se emitió, me transfirieron a un puesto tan remoto que no podrías encontrar ni con un perro de caza ni con una tabla guija.
После выхода репортажа в эфир меня перевели так далеко что этот пост и с охотничьей собакой нельзя было найти.

La rehabilitación de edificios públicos, concretamente en los sectores de la justicia y la administración del Estado, ha incluido contratos concedidos para la rehabilitación de la cárcel de Xai-Xai y de las cárceles de distrito de Bilene-Macia y Guijá, y del registro de los servicios en Guijá, en la provincia de Gaza.
Меры по восстановлению учреждений, особенно относящихся к секторам правосудия и государственного управления, включали заключение контрактов на реконструкцию здания тюрьмы в Шаи-Шаи и заданий районных тюрем в Белене-Масии и Гиже, а также возобновление работы службы регистрации актов гражданского состояния в Гиже, провинция Газа.

Pasamos el lago Guija, más volcanes y campos de café y tabaco.
Мы проехали мимо озера Гуйя, нескольких вулканов и плантаций табака и кофе

La refinería de Az-Zahrani (donde se trataron unos 310 metros cúbicos de arena y guijas contaminadas, desechos y equipo);
проведена обработка песка и гальки, отходов и оборудования на нефтеперерабатывающем предприятии в Захрани (примерно 310 кубических метров);