Licomedes oor Russies

Licomedes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Ликомед

voorbeelde

¿Por qué el rey Licomedes te ha dejado venir solo y sin anunciarte?
Почему царь Ликомед позволил тебе прийти сюда одному и без предупреждения?

El rey Licomedes me acogió como lo habría hecho diez años atrás.
Царь Ликомед встретил меня так, как встретил бы и десять лет назад.

Néstor estaba despierto y había recogido su equipaje; no pretendíamos mantener en vilo a Licomedes.
Нестор уже проснулся и собрал вещи: мы не хотели возбудить в Ликомеде подозрения.

O quizá ya estaba al corriente al igual que Licomedes cuando apareció por las puertas que daban al patio.
Или, может быть, он уже знал то, что наверняка знал Ликомед, когда мы прошли через ворота во внутренний двор.

Tras sentarme, intenté recordar todo cuanto había oído acerca de Licomedes.
Сидя тут, я пытался припомнить все, что мне было известно о Ликомеде.

—Ahora estás ligado a nosotros, rey Licomedes.
— Ты связан с нами теперь, царь Ликомед.

Licomedes, muéstrale al rey de Argos un poco de civilización.
Ликомед, давай покажем царю Аргоса, что такое культура.

—¿Qué has dicho? —preguntó Licomedes lentamente.
– Что ты сказала? – медленно спросил Ликомед.

Si lo hago desde aquí, podrían decir que Licomedes me asesinó.
Если я уйду отсюда, могут сказать, что Ликомед меня убил.

Si se hallara a cierta distancia de Licomedes y Patroclo, les sería imposible controlarlo.
Если бы он находился далеко от Ликомеда и Патрокла, они не смогли бы его контролировать.

—Estoy seguro de que el príncipe de Ítaca no haría algo así —rebatió Licomedes con gesto de desaprobación.
— Уверен, царевич Итаки никогда не совершил бы подобного, — нахмурился Ликомед

Licomedes no quería que llegasen habladurías a nuestros oídos y por ello las mantenía lejos de nosotros.
Ликомед не хотел, чтобы до нас дошли сплетни, поэтому он держал своих жен от нас подальше.

Pero se hallaba muy lejos, en Esciro, con el rey Licomedes, por lo que nadie osó enfrentarse a los hijos de Tíndaro.
Но он был далеко, на Скиросе с царем Ликомедом, и никто не посмел прекословить сыновьям Тиндарея.

Dejaré que el rey Licomedes hable en mi nombre en cualquier ocasión y acataré lo que él diga sin discusión.
Я разрешу царю Ликомеду говорить от моего имени и буду повиноваться ему, не прекословя.

El último busca refugio en Skyros, cuyo rey Licomedes es un antiguo amino y aliado.
Тесей ищет убежища в Скиросе, царь которого Ликомед являлся его давним другом и союзником.

—Se ha ido a visitar a una tía —informó Licomedes a la corte durante el desayuno con voz monótona.
«Отправилась навестить тетку», – безучастно сообщил Ликомед всем собравшимся за завтраком.

Pasa allí las seis lunas frías cada año, está casado con Deidamía, hija de Licomedes.
Он каждый год проводит там шесть холодных лун — он женат на Деидамии, дочери Ликомеда.

Los dioses me enviaron como su guía, ¿han enviado ahora a Licomedes para que sea el mío?
Боги послали меня провожатым ему; послали они теперь мне Ликомеда?

Mientras estábamos sentados junto a la ventana, Licomedes me lo mostró subiendo por la larga escalinata de roca.
Мы сидели у окна, и Ликомед показал его мне: он как раз поднимался по крутым ступеням, высеченным в скале.

¡Era comprensible que Licomedes no se atreviera a mostrarla!
Понятно, почему Ликомед не осмелился нам ее показать!