licor oor Russies

licor

/liˈko̞ɾ/ naamwoord manlike

la primera bebida de la mañana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ликёр

[ ликё́р ]

naamwoord manlike

Este licor es tan bueno que nombraron un color por él.
Единственный ликёр, который хорош настолько, что в честь него назвали цвет.

спирт

naamwoord manlike

Créeme, puedo ir a Nenets y puedo obtener diez pieles de ciervo por una caja de licor.
Я вот к ненцам приезжаю... и за ящик спирта беру десяток оленьих шкур.

ликер

Quiero decir, ¿cómo vas a conseguir sacar licor de malta y manchas de sangre de un vestido rentado?
А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?

наливка · спиртной напиток · алкоголь · выпивка · алкогольный напиток · крепкий напиток

Soortgelyke frases

licor de vitriolo
серная кислота

Licor Baileys
Бейлис

licores
ликеры

Licor de café
кофе с ликёром · кофейный ликер

licor de huevos
гоголь-моголь

voorbeelde

Quiero decir, ¿cómo vas a conseguir sacar licor de malta y manchas de sangre de un vestido rentado?
А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?

Salimos a las calles que ya no vigilaba la cigüeña y pasamos ante botellas de licor y ratas disecadas.
Теперь мы шагали по улицам, не видимым аисту, мимо бутылок с ликером и жирных дохлых крыс.

Tomo asiento delante de él y lo observo mientras agarra la botella casi vacía de licor oscuro y se la lleva a la boca.
Сажусь напротив него, вижу, как он хватает почти пустую бутылку с чем-то темным и подносит ее ко рту.

Dinero que ella usó para comprar licores para iniciar un nuevo negocio.
Которые она в свою очередь использовала, чтобы купить выпивку для старта нового бизнеса.

¿Eres el mejor vendedor de licores?
А ты - самый крутой продавец спиртного?

No bebo licor.
Я не пью спиртное.

La prensa mundial está llena de historias acerca de miel que contiene endulzantes industriales, alimentos en latas contaminadas con bacterias y una cantidad excesiva de aditivos, licor de arroz adulterado con alcohol industrial, y peces, anguilas y camarones cultivados en piscifactorías a los que se les dio grandes dosis de antibióticos y luego se los lavó con formaldehído para bajar los niveles de bacterias.
Мировая пресса заполнена историями о меде, содержащем промышленные подсластители, консервах, зараженных бактериями и содержащих избыточное количество добавок, сакэ с добавлением технического спирта, а также выращенных на фермах рыбе, угрях и креветках, которым скармливают большие дозы антибиотиков, а затем промывают формалином, чтобы снизить содержание бактерий.

Usted ha probado licores mucho más fuertes para conformarse con una mujer que sabe a jarabe.
Вы отведали слишком крепкого ликёра, чтобы довольствоваться сиропом.

Hemos vuelto al pabellón —en la mesa aún tomaban café y licores—.
Мы пошли обратно в павильон – за столом еще пили кофе с ликерами.

Créeme, puedo ir a Nenets y puedo obtener diez pieles de ciervo por una caja de licor.
Я вот к ненцам приезжаю... и за ящик спирта беру десяток оленьих шкур.

Una o dos botellas de licor por día.
Одну или две бутылки ликера за день.

Los miembros de la Horda lo hacen dejando una botella de licor en la base del monumento conmemorativo Gritoinfernal en el cañón de Demon Fall, en Vallefresno.
Воины Орды оставляют бутылку спиртного у подножия памятника Грому Адскому Крику в Каньоне Гибели Демона, что в Ясеневом лесу.

Voy a necesitar algo de licor.
И мне понадобится выпивка.

El licor está a la izquierda, pero...... no sé si deberías probarlo ahora
Наливка с левой стороны.Не знаю, почему ты должен сейчас ее пробовать

Entregaremos las raciones y licores y saldremos al demonio de ahí.
Мы лишь доставим еду и выпивку и свалим отсюда.

No voy a cobrarle mucho por el licor.
За выпивку я с тебя много не возьму.

Después de rehusar el licor que quisieron darle para mitigar el dolor y de confiar sólo en los brazos tranquilizadores de su padre para sostenerlo, José soportó con valor mientras el cirujano le abría la pierna y le cortaba parte del hueso.
Отказавшись от спиртного, которое ему предложили, чтобы приглушить боль, и полагаясь только на крепкие объятия отца, Джозеф мужественно перенес операцию, в ходе которой хирурги разрезали мягкие ткани и удалили часть кости.

Había una mesa rodante con botellas de whisky, ginebra y licores; estaban todas sin abrir.
На маленьком передвижном столике стояли бутылки виски, джина и хереса – все непочатые.

También presenciamos un aumento del alcoholismo, agravado por la venta de licor casero con el fin de ganar un poco más de dinero para la familia – “¿Cómo puedo alimentar a mis hijos si no gano unos cuantos centavos más?”.
Мы также сталкиваемся с ростом алкоголизма, который усугубляется продажей алкогольных напитков домашнего изготовления в целях извлечения небольшого дополнительного дохода для поддержки семей — «как мне кормить детей, если я не могу заработать небольшое количество денег?»

Así sabía el licor cuando disponías de más de una hora para destilarlo y de más de una semana para fermentarlo.
Вот какой вкус должен быть у напитка, когда у тебя на перегонку больше часа и больше недели на брожение.

¿No aspiré yo también una cegadora bocanada de ese mismo licor?
Разве сам я не вдохнул однажды одуряющий запах того же напитка?

¡Ay de los que son poderosos en beber vino, y de los hombres con energía vital para mezclar licor embriagante[!]”.
Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток».

Pero me gusta beber en compañía y tuve que recordarme que no era mi licor, sino el licor de los Farnham.
Мне все время приходилось напоминать себе, что это не мое виски, а Фарнхэма.

Era cosa que a mí no se me había ocurrido antes... si el licor desvirtuaría o no la precisión del Contacto.
Мне никогда не приходило в голову, влияет ли спиртное на точность Контакта.

Licor en el que ahogarse; tabaco y canciones; chicos o chicas, o ambos; la elección es suya.
Море спиртного, табак и песни, юноши или девушки — выбор за вами!