licorera oor Russies

licorera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

фляжка

[ фля́жка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

licorera disfrazada
фляга · фляжка

voorbeelde

Echa un vistazo a la licorera ahora.
Зацените графин теперь.

Bronwyn regresó con una licorera de vino de coca y otra botella de brandy.
Вернулась Бронвин, неся графин с вином и флягу с бренди.

Visto desde arriba, el líquido casi parecía negro, pero en la licorera brillaba como un rubí.
При взгляде сверху жидкость казалась почти черной, в графине же она сверкала, как рубин.

Jack suspiró y miró con nostalgia la licorera, sabía que no podía beber él solo delante de una dama.
Он с тоской посмотрел на графин с бренди, понимая, что не станет пить один в присутствии леди.

Siguió ofreciéndome la copa hasta que yo la tomé, y entonces tomó una licorera de sake para servirme.
Он продолжал держать чашку до тех пор, пока я не взяла ее, а затем протянул мне бутылочку саке.

Jamesie había cogido la licorera de whisky y estaba sentado en las escaleras.
Джеймси, взяв графин с виски, сидел на ступенях.

Luego abrió el cajón de la mesa y sacó la licorera y tres elegantes copas.
Затем открыл ящик стола, вынул графин с бренди и три элегантных бокала.

Se sirvió un vaso de jerez de una licorera y, mientras lo sorbía, pensó en la chica a la que iban dirigidas las cartas.
Потягивая вино, он думал о девушке, которой были адресованы письма.

Volvió con la licorera y llenó tres vasos con ceremonia.
Оттуда он вернулся с графинчиком и торжественно наполнил три бокала.

Camden estaba bebiendo coñac directamente de la licorera cuando la puerta que comunicaba las dos habitaciones se abrió.
Камден пил коньяк прямо из графина, когда дверь, соединявшая спальни, распахнулась.

Rafe dio las gracias al ver que había un surtido de botellas y licoreras en la encimera de mármol del aparador.
Рэйф с благодарностью отметил, что на его мраморной поверхности была выставлена батарея бутылок и графинов.

En ese momento entró Pointon con una bandeja que contenía una licorera y dos copas de cristal.
В этот момент вошел Пойнтон с подносом, на котором стояли графин с вином и два хрустальных бокала.

Junto a la licorera había un periódico matinal de hacía al menos dos días.
Рядом с графином лежала утренняя газета трехдневной давности.

Los perros se acomodan a nuestros pies mientras su amo sirve una bebida sin identificar de una licorera.
Собаки уютно устраиваются у наших ног, а хозяин наливает нам из графина напиток неизвестного происхождения.

Cuando, por fin, la tuvo hecha, llenó una licorera alta de plata con el turbio fluido verdoso.
Когда, наконец, оно было готово, Ведведсика наполнил высокий серебряный кубок грязно-зеленой жидкостью.

Un par de fotografías, su cuaderno de bocetos, la licorera del despacho.
Несколько фотографий, книги, графин из кабинета.

En la biblioteca, Gideon estaba de pie sirviéndose bourbon de una licorera de cristal.
В библиотеке Гидеон поднялся с кресла и налил себе виски из хрустального графина.

Bueno, es más original beber de la licorera.
Но пить шампанское из графинов всё-таки не принято.

—preguntó burlonamente otro de sus asesinos, blandiendo una licorera frente al moribundo.
— язвительно спросил еще один из убийц, размахивая бутылкой перед носом умирающего

Evidentemente aquel muñeco que llevaba un gorro rojo no era una simple licorera de whisky, se dijo.
«Маленькая фигурка в красной шапке явно была не обычной тарой для виски», – подумал он

—En las mismas circunstancias —dijo Holmes—, sospecharíamos de aquella persona a la que el señor le tiró una licorera.
— При прочих равных условиях, — сказал Холмс, — можно было бы заподозрить служанку, в которую хозяин бросил графин.

No te importa que me sirva una copa, ¿verdad? —dijo señalando una licorera de cristal llena de un vino de color claro.
Я бы выпил вина, ты не против? - И он указал на хрустальный графин со светлым вином, стоявший на столе.

—¿Sería usted tan amable de servir un poco de lo que hay a en esa licorera, su excelencia?
– Ваша светлость, окажите любезность, налейте немного того, что у вас в графине.

No sé cómo se ha enterado, pero es evidente que lo ha hecho y que ha sido él mismo quien ha volcado la licorera.
Я не представляю как, но он, все же, узнал и сам разбил графин.

El general salió de la sala, y volvió con una licorera y una bandeja de bizcochos.
Генерал вышел из комнаты и вернулся с графином и вазочкой.