Malaisia oor Russies

Malaisia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Малайзия

[ Мала́йзия ]

eienaam vroulike

voorbeelde

Había bastantes países que eran mucho menos transparentes que Corea, Malaisia e Indonesia —y no sufrieron una crisis—.
Существует целый ряд стран гораздо менее прозрачных, чем Корея, Малайзия и Индонезия, но там не было кризиса.

En marzo, 24 musulmanes del sur solicitaron asilo en Malaisia alegando que lo hacían debido a las desapariciones forzadas.
В марте 24 мусульманина из южной части страны подали прошения о предоставлении убежища в Малайзии, назвав в качестве причины насильственные исчезновения.

Malaisia fue severamente criticada durante la crisis por la comunidad financiera internacional.
Малайзия во время кризиса подверглась жесткой критике со стороны международного финансового сообщества.

Cinco dirigentes de la Fuerza de Acción por los Derechos de los Hindúes continuaban recluidos por organizar concentraciones contra la marginación de la población malaisia de etnia india.
Оставались под стражей пятеро лидеров Инициативной группы за права индуистов, задержанных за организацию митингов протеста против социальной изоляции этнических индийцев Малайзии.

Malaisia suprimió el impuesto según lo prometido: un año después de la imposición de los controles.
Малайзия отменила налог, как и обещала, через год после введения контроля.

Particularmente bonitos eran los faisanes de Malaisia y los pavos reales de la India.
Особенно прекрасны были фазаны из Малайзии и индийские павлины.

No va dirigido tan solo a Tailandia, sino también a Malaisia, Singapur, Indonesia y a los estrechos de Malaca.
Направлено все это не против Таиланда, а против Малайзии, Сингапура, Индонезии и Малаккского пролива.

En septiembre, Syed Azidi Syed, autor de un blog, fue detenido y permaneció recluido durante tres días en aplicación de la Ley contra la Sedición, presuntamente debido a que había publicado un artículo en el que pedía a la gente que ondease la bandera malaisia boca abajo como forma de protesta contra determinadas políticas del gobierno.
В сентябре по закону «Об антиправительственной агитации» арестовали и три дня продержали под стражей блогера Сайеда Азиди Сайеда, предположительно, за публикацию статьи с призывом вывесить малазийский флаг в перевёрнутом положении в знак протеста против отдельных направлений политики властей.

En el sur, las fuerzas de seguridad continuaron deteniendo y recluyendo arbitrariamente a jóvenes activistas políticos musulmanes de origen malaisio, fundamentalmente para obtener información.
На юге страны сотрудники силовых структур продолжали произвольно арестовывать и удерживать под стражей молодых малайских мусульман и людей, проявлявших политическую активность. В основном это делалось в целях сбора разведданных.

Después, prepararía la auténtica fuga: a Brasil, Nueva Zelanda, Malaisia...
Потом он стал подумывать о настоящем бегстве – в Бразилию, или Новую Зеландию, или Малайзию...

En agosto, un foro del Colegio de Abogados, en el que se hablaba de los conflictos legales a los que se enfrentaban las familias malaisias si uno de los cónyuges quería convertirse al islam, fue interrumpido en mitad de la sesión por la policía y manifestantes islamistas porque estos últimos amenazaban con entrar por la fuerza en el lugar en que se celebraba.
В августе работа съезда Совета адвокатов, посвящённого юридическим противоречиям, с которыми сталкивается малазийская семья в случае принятия ислама одним из супругов, прервалась на середине из-за вмешательства полиции и протестующих исламистов, которые угрожали силой ворваться в здание.

Malaisia incluso pedía su extradición.
Куала-Лумпур даже требовал его экстрадиции.

Consejero de la República de Indonesia en la Affaire relative a la Sourveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie) (Corte Internacional de Justicia) (1998-2002)
Поверенный Республики Индонезия в деле о суверенитете над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан (Индонезия/Малайзия) (Международный Суд) (1998–2002 годы)

También tengo una copia del informe de la autopsia, un documento redactado por los mejores patólogos de Malaisia.
Вот копия отчета о вскрытии — документа, составленного лучшими патологоанатомами Малайзии.

El sistema bancario de Malaisia salió bastante bien parado.
Малайзийская банковская система достаточно хорошо выдержала испытания.

Pero es evidente que un niño que se críe en Malaisia tiene unos padres malayos y también unos iguales malayos.
Но конечно, у ребенка, выросшего в Малайзии, малайцы не только родители, но и сверстники.

En enero, la ONG Malaisios contra la Pena de Muerte calculaba que había 300 personas condenadas a muerte, la mayoría por delitos relacionados con drogas.
В январе, по данным НПО «Малазийцы против смертной казни», в камерах смертников находилось до 300 человек, причём большинство — за преступления, связанные с наркотиками.

Estas detenciones se realizaban a menudo utilizando listas de «sospechosos» elaboradas con este fin y mediante amplias operaciones en localidades habitadas por personas musulmanas de origen malaisio.
При этом силовики нередко использовали списки «подозреваемых», специально составленные для этой цели, а также производили аресты в ходе «зачисток» в селениях малайских мусульман.

Tuve la oportunidad de charlar con el primer ministro de Malaisia tras los alborotos en Indonesia.
Я имел возможность беседовать с премьер-министром Малайзии после мятежей в Индонезии.

Hoy Malaisia está mucho mejor que los países que siguieron los consejos del FMI.
Сегодня Малайзия занимает гораздо лучшие позиции, чем страны, внявшие советам МВФ.

La discriminación racial continuaba siendo una práctica institucionalizada en Malaisia, especialmente en las «políticas de discriminación positiva» respaldadas por el gobierno para los bumiputeras (pueblos indígenas y malayos de Sabah y Sarawak) con respecto a la propiedad de la tierra, el empleo y la educación, que en algunos casos provocaban la total exclusión de otros grupos.
В Малайзии расовая дискриминация по-прежнему носила институциональный характер. В частности, она выражалась в проводимой властями «политике активной поддержки» бумипутера (малайцев и представителей коренных народов из штатов Сабах и Саравак) в отношении права собственности на землю, трудоустройства и получения образования, что нередко приводило к полному исключению остальных групп населения.

Este intentó provocarla, —Si no hubiera sido puesto en libertad en 1997, una mujer seguiría viva en Malaisia.
Он попытался ее спровоцировать: — Если бы его не отпустили в 1997 году, та женщина, в Малайзии, осталась бы в живых.

En diciembre, Malaisia votó en contra de una resolución de la Asamblea General de la ONU en la que se pedía una moratoria mundial de las ejecuciones.
В декабре Малайзия проголосовала против принятия резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о введении всеобщего моратория на смертную казнь.

– ¿Sabe que lo han pillado en flagrante delito de asesinato en Malaisia?
— Может быть, вам известно, что его поймали с поличным на месте убийства в Малайзии?

Uno de ellos sacó un billete malaisio para pagar al conductor, mientras el otro recogía las maletas del maletero.
Пока один расплачивался с водителем малайзийскими ринггитами, другой доставал из багажника вещи.