malamente oor Russies

malamente

mal (adverbio)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

плохо

[ пло́хо ]

bywoord

не так, как надо

нехорошо

[ нехорошо́ ]

adjective adverb

voorbeelde

Hacemos mucho para que la economía de Ucrania se mantenga, aunque malamente, a flote: hablo de los suministros de gas a precios ventajosos, de la energía eléctrica según las tarifas internas de Rusia, del carbón sin exigir el pago previo, y, asimismo, de nuestra buena voluntad de no insistir en esta etapa en que Kiev efectúe los desembolsos de la deuda ucraniana a Rusia, aunque los términos ya vencieron.
Мы много делаем для того, чтобы экономика Украины хоть как-то продержалась «на плаву» - это касается поставок газа по льготным ценам, электричества по внутрироссийским тарифам, угля без истребования предоплаты, а также нашей готовности и согласия на данном этапе не настаивать на выплатах украинского долга России, хотя условия для этого уже наступили.

Desde luego, a muchos los traen destrozados o malamente heridos, y tengo que repararlos.
– Многих из них приносят сюда ранеными и испорченными, и мне приходится их подновлять.

No sabía que pudiera dañar al tejido pulmonar tan malamente.
Я не думал, что она так повредит его легкие.

—Sería con gran placer, mi querida niña; malamente, no me atrevo prometérselo, me temo que me sea imposible.
— Остался бы с величайшим удовольствием, мое дорогое дитя, но не смею этого обещать.

Si volvemos juntos, terminará tan malamente como terminó la última vez.
Если мы снова съедемся, всё закончится так же плохо, как и в прошлый раз.

Intentan insinuar que Rusia engaña a otros, no responde a las preguntas, actúa malamente, se comporta de manera que no corresponde a las normas éticas.
Они постоянно пытаются инсинуировать, будто Россия кого-то обманывает, Россия, дескать, не отвечает на вопросы, Россия поступает нехорошо, ведет себя так, что это не соответствует требованиям морали.

Ellos creen que se premia a la corrupción mientras que los creyentes son abandonados y tratados malamente.
Они думают, что развращенность вознаграждается, а честных верующих отвергают и поносят.

Ocho que dormían malamente en aquella cubierta a menos de un metro, después de haber estado levantados toda la noche.
Восемь человек на главной палубе спят тревожным сном в нескольких футах от него: они провели на ногах всю ночь.

Y mascábamos malamente algunas yerbas y frutos y raíces que ya sabíamos distinguir.
В остальном кое-как перебивались съедобными травами, плодами и корешками, каковые уже умели отличать.

¿Qué ocurrió para hacerle querer cambiar su vida tan malamente?
Что же с ним случилось... что он стал таким?

Además, los libros que se utilizan en las clases de alfabetización están malamente impresos, con letra pequeña que no resulta fácil de leer para las personas de edad, y contienen pocas imágenes, ilustraciones o diagramas explicativos útiles.
Кроме того, учебники, которые используются при обучении грамоте, часто плохо напечатаны, и пожилым людям трудно их читать; они содержат мало иллюстраций или полезных пояснительных рисунков.

Y Lady Ku'ei también abandonó este mundo cuando otro ataque de persecución de prensa la trastornó malamente.
Также и Леди Кью покинула этот мир, не выдержав преследования прессы.

Ellas realizan esta tarea malamente porque se conforman con hombres insignificantes.
Но они плохо выполняют эту задачу, примиряются, соглашаясь на слишком плохих мужчин.

En la descripción de los casos de éxito malamente se trataron los problemas y dificultades
В сообщениях о достигнутых успехах мало говорилось об имеющихся проблемах и препятствиях

A veces, la conversación discurría malamente, sin que Dooku consiguiera complacerlo de algún modo.
Иногда разговор мог сложиться неудачно, и Сидиус почему-то оставался недоволен.

En la descripción de los casos de éxito malamente se trataron los problemas y dificultades.
В сообщениях о достигнутых успехах мало говорилось об имеющихся проблемах и препятствиях.

Malamente recuerdas el padre de tu hija.
Ты едва помнишь смерть своей дочери.

Nosotros tratábamos de imitar malamente el folklore.
Мы незадачливо имитировали фольклор.

Esto puede acabar malamente.
Это может плохо кончиться.

Esta situación hace pensar en el incidente en Salisbury, en el denominado ataque químico y un cuadro malamente ajustable.
Эта ситуация заставляет задуматься о всей истории в Солсбери о т.н. «химической атаке», о составленных «на коленке» картинках.

- Malamente-, dijo Hizdahr- aunque tal vez nos sorprendan.
— Скверно, — ответил Хиздар. — Хотя, возможно, они удивят нас.

Cuando pensaba en esos momentos, sentía ternura hacia él y quería malamente creer que era genuino.
Вспоминая эти моменты, я ощущаю в нем нежность и очень, очень хочу верить, что она была неподдельная.

Se despertó habiendo descansado malamente, y esperó impaciente la llegada del mediodía.
Проснулась она едва ли отдохнувшей, но с нетерпением принялась ждать полудня.

Si tomas parte en esa pelea, o ganas o pierdes malamente
Ты выбрал эту битву, либо выигрываешь, либо проиграешь все.