Marrano oor Russies

Marrano

Marrano (judeoconverso)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Марраны

Marrano (judeoconverso)

marrano

naamwoord manlike

se dice de alguien que gasta y gasta dinero para complacer a los demás

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

свинья

[ свинья́ ]

naamwoord vroulike

Animal cuadrúpedo común (Sus scrofa f. domestica) artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado en la antigüedad para aprovechar su carne y su cuero.

A otras marranas se les mantiene atadas con cuerdas cortas que también les impiden darse vuelta.
Другие свиньи содержаться на коротких привязях, которые также не дают им развернуться.

неумойка

naamwoord

боров

[ бо́ров ]

naamwoord manlike

Estás sudando como un marrano.
Ты потеешь, как боров.

Soortgelyke frases

marrana
свинья

voorbeelde

Pone «proteger y servir», no «quejarse y joder la marrana».
Там сказано: «Защищать и служить», — а вовсе не «Ныть и канючить»

Hijo a ese marrano le va a ir peor, que a tu'apá.
Этот скот за все заплатит!

Judía de origen español, de los llamados marranos que debieron huir de España desperdigándose por el mundo.
Из испанских евреев, называемых «марранами», которые некогда бежали с Пиренеев и рассеялись по свету.

El mes pasado en Arizona, a pesar de una oposición bien financiada del sector agroindustrial, la prohibición de las jaulas pequeñas para marranas y terneras también fue aprobada con un apoyo del 62%.
В прошлом месяце, в Аризоне, несмотря на хорошо финансируемую оппозицию от агробизнеса, запрет на маленькие стойла для свиней и телят так же был поддержан 62% голосов.

A los niños criados en Portugal en una familia marrana no se les enseña hebreo ni los ritos judíos.
Любой ребенок, воспитанный в Португалии в марранской[31] семье, не искушен в иврите и еврейских ритуалах.

Este año, uno de los asuntos que figuraban en la boleta era una ley para prohibir que se atara o confinara a una marrana preñada o a una ternera criada para carne de manera que le impidiera al animal darse vuelta libremente, echarse y extender por completo sus extremidades.
В этом году, одной из причин голосования стало предложение запретить привязывать и держать взаперти беременных свиней или телят, выращиваемых на мясо, таким образом, что животное не могло бы свободно крутиться и ложиться с полностью выпрямленными конечностями.

—¿Aparte de que hayas jodido la marrana con lo de Walker?
— Кроме того, что ты круто облажался с Уолкером?

Sin embargo, hoy en día alrededor del 90% de las marranas de cría –las madres de los cerdos que se crían y matan para obtener carne, tocino y jamón—pasan la mayor parte de sus vidas encerradas en jaulas que miden aproximadamente 60 cms. por 2.2 metros.
Однако, сегодня приблизительно 90% американских свиноматок – матери свиней, которые были выращены и убиты для производства свинины, бекона и ветчины – проводят большую часть своей жизни запертыми в клетках, которые составляют, приблизительно, два на семь футов (0,6 на 2,2 метра).

La Candelaria Reinosa seguía en su venta de carne de marrano a la orilla del camino.
Мария Канделария по-прежнему торговала мясом у дороги.

Pero, como quien dice, “agua caliente raspa marrano”, “el tiempo lo cura todo”, se podría citar muchos proverbios de este género.
Однако «вода камень точит», «время лечит» – можно привести много подобных пословиц.

¡de ella iba a privar yo a aquellos malvados, aquellos viejos celosos, maníacos, marranos!
Я ее вырву из лап этих злодеев, этих старых ревнивых скотин-маньяков!..

¡Ahora aléjate de mí, perro marrano, antes de que los dominicos vengan a buscarme a mí también!
А теперь пошел прочь, маранский сукин сын, пока доминиканцы и за мной не явились!

Eres un marrano.
Ты отвратителен.

¿O es que está escrito allá arriba porque sabían que eras un marrano?
Или там записали так потому, что ты — жеребчик?

Estaba mintiendo como una marrana, pero ella, a diferencia de Frex, creía que el cielo aprobaba algunas mentiras.
Про любовь она, конечно, хватила, но в отличие от Фрекса няня верила в благородную ложь.

La marrana fue condenada a ser colgada, pero sus seis hijos fueron perdonados en consideración a su corta edad.
Виновная была приговорена к повешению, однако шестерых ее детей помиловали, учитывая их юный возраст.

Netanyahu cree que la Inquisición pretendía «destruir la comunidad de los marranos.
Нетаньяху считает, что целью инквизиции было «уничтожить марранское сообщество.

Porque tú eres una marrana.
Потому что ты большая свинья!

—Los marranos —gritó Diego de Merlo— abundan en Sevilla... en Córdoba... en todas las hermosas ciudades de Castilla.
– не сдержавшись, воскликнул Диего де Мерло. – Они заполонили Севилью, Кордову... да и каждый город Кастилии.

56 se lanza a su vez por el agujero y unos chorros de ácido la marran por poco.
No 56, в свою очередь, ныряет в отверстие, залпы кислоты едва не попадают туда.

—Esta mañana he bajado al plato exterior, Johnny —dijo—, y he descubierto que Marran no estaba allí con su gente.
— Сегодня утром я был на съемочной площадке, — сказал он, — и обнаружил там, что группа работает без Маррана.

O, si no, haberse quedado en la granja con sus marranos.
Или, может, остались бы на ферме, со своими свиньями.

Vinieron algunos hombres en busca de marranos.
Пришли какие-то люди, искать Marranos.

Bueno, hay un marrano que tiene ese problema.
Ну, как раз это и случилось со стареньким слоном.

Eres el marrano que educó a mis hijos y los convirtió en unos animales, en unos monstruos que mienten, roban y se aprovechan de la gente y no contribuyen en nada a la sociedad.
Ты маленький засранец, который вырастил моих детей... и превратил их в животных, в монстров, которые... которые лгут, крадут, используют людей для своей выгоды... и вообще ничего не отдают обществу.