Misha oor Russies

Misha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Олимпийский Мишка

voorbeelde

—Yo también me llamo Misha —dijo el muchacho, dejándonos solos.
— Меня тоже зовут Миша, — сказал юноша и оставил нас наедине.

— No fui yo, fuimos nosotros — corrigió Misha— , pero no se preocupe, se lo había ganado a pulso...
- Не я, а мы... - поправил его Миша. - Но ты не беспокойся, он этого больше, чем заслуживал...

Viktor no había pagado nada todavía y la estancia de Misha en la clínica salía por cincuenta dólares diarios.
Ведь Виктор ничего пока не заплатил, а одно только пребывание Миши в лечебнице стоит пятьдесят долларов в день!

Vamos a usar a Misha para acabar con los nuevos.
Mьl иcпoльзyeм Mишy, чтoбьl вьlвecти нoвичкoв из игpьl.

Pues bien, no era el padre de Misha el hombre que visteis, sino un espía que había usurpado su personalidad.
Так вот, это был вовсе не Мишин отец, а шпион, выдавший себя за него.

Sí, ahora tenía dinero, tenía al pingüino Misha y tres carpas plateadas nadando en la bañera.
Правда, у него теперь были деньги, был пингвин Миша и три серебристых карпа, плавающих в ванной.

Al morir, el abuelo dejó a Svetya los dieciocho tomos de Historia de los judíos y a Misha, el acordeón.
Когда дед умер, он оставил Свете восемнадцать томов «Истории евреев», а Мише — аккордеон.

Al otro lado de la pared, la madre de Misha gritaba al padre.
За стеной Мишина мама кричала на его отца.

Cuando al fin aparecieron los nazis, Misha Gorbachov y dos de sus primos decidieron verlos pasar.
Когда показались мотоциклисты, Миша Горбачев и двое его двоюродных братьев стояли и смотрели на них во все глаза.

¿Qué coño le pasó a Misha?
Что за хуйня произошла с Мишей?

Pensé que mi relación con él me serviría para negociar con Nikos la custodia de Misha y obtener la libertad.
Я и поехала-то к нему только затем, чтобы заставить Никоса оформить совместное опекунство над Мишей и стать свободной.

Mish puede ser similar al queso que se ha encontrado en la tumba de la Primera Dinastía Faraón Hor-Aha en Saqqara, desde 3200 AC. Generalmente se prepara en casa, aunque algunos se venden en mercados locales.
Миш может быть похож на сыр, который был найден в гробнице фараона Первой династии Хор Аха в Саккаре, от 3200 до н. э.

Además, conocía a Mish Collins, a quien había encontrado en la cárcel; le gustaba y lo respetaba.
Кроме того, он действительно знал Мича Коллинза, с которым познакомился в тюрьме и которого очень уважал.

—¿Está seguro Misha de que Hans Kramer no dijo: “Me muero por culpa de Alyosha de Moscú”?
"– Миша уверен, что Ганс Крамер не сказал: ""Я умираю из-за Алеши из Москвы""?"

Víktor iba sentado detrás, abrazando y sujetando al mismo tiempo a Misha.
Виктор сидел сзади, обнимая и одновременно удерживая на сидении Мишу.

Misha se tranquilizó; y, hacia las ocho de la mañana se durmió con un sueño profundo.
Миша начал успокаиваться и в восемь часов утра заснул как мертвый.

“No es mi culpa que Misha se haya vomitado encima” “Claro que eres culpable!
"""Так я же не виновата, что Мишка облевался!"""

—¿Qué vas a hacer con tu parte, Mish?
— Как ты поступишь со своей долей, Мич?

Posteriormente, otros tres miembros de la familia habrían fallecido en el hospital como resultado de las graves quemaduras sufridas: Snezhana Fedorchenko, el # de octubre; Misha Fedorchenko, el # de octubre; y Sukhra Fedorchenko, el # de octubre
Отмечается, что впоследствии три члена семьи Федорченко скончались в больнице в результате тяжелых ожогов, которые они получили во время пожара, а именно: Снежана Федорченко # октября; Миша Федорченко # октября; и Зухра Федорченко # октября

Desgraciadamente, Misha ha muerto... Y yo he venido a llevarme a la niña... Ya no tiene sentido que se esconda.
И я пришел, чтобы забрать его дочь... Ее больше нет смысла прятать...

Tuvimos que recurrir al ayudante del encargado del McDonald’s, Misha, para que nos aclarara la situación.
Мише, младшему менеджеру «Макдоналдса», пришлось прояснить для нас ситуацию

—Vamos a ver —dijo Mish, mientras empezaba a moverse cautelosamente hacia adelante.
— Пойдем и посмотрим, — сказал Мич и начал осторожно продвигаться вперед

Misha Jamráyev, hijo del conserje escolar, asaltó el vagón restaurante de un tren.
Сын школьного дворника Миша Хамраев ограбил железнодорожный вагон-ресторан.

Cuídate, Misha.
Береги себя, Миша.

Misha se paró detrás, a espaldas del juez, y no podía ver la expresión de su cara.
Миша стоял сзади, у следователя за спиной, и не видел выражения его лица.