misil oor Russies

misil

/mi.ˈsil/ naamwoord manlike

bote de alcohol que se toma como licor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ракета

[ раке́та ]

naamwoord vroulike

Necesitaba detener los misiles, tanto como los Sontarans.
Я хотел остановить как ракеты, так и сонтаранцев.

ракетное оружие

proyectil autopropulsado

Kenya considera que la mejor defensa contra las armas de misiles es su eliminación total.
Кения считает, что лучшим средством обороны от ракетного оружия является его полная ликвидация.

реактивный снаряд

En siete ataques se utilizaron misiles y cohetes, y en dos bombas de barril.
Семь нападений были совершены с применением реактивных снарядов и ракет, а два — с применением бочковых бомб.

Soortgelyke frases

base de misiles
ракетная база

misil de tierra a aire
зенитная ракета · ракета класса "земля-воздух"

misil antitanque
противотанковая ракета

misil balístico lanzado desde el mar
баллистическая ракета морского базирования

lanzador de misiles antimisiles balísticos
установка для запуска противоракет

Misil balístico intercontinental
Межконтинентальная баллистическая ракета

misil operacional táctico
оперативно-тактическая ракета малой дальности · оперативно-тактическая ракета пониженной дальности

equipo de inspección de misiles
группа по инспекции потенциала балистических ракет

voorbeelde

A pesar de las firmes protestas paquistaníes, fuerzas estadounidenses que actuaban en Afganistán lanzaron cada vez más misiles hacia Pakistán.
Двадцать второго октября обе палаты парламента единогласно приняли резолюцию, призывающую правительство вместо военных операций ввести гражданское право в районах, прилегающих к афганской границе, и начать диалог с представителями «Талибана», готовыми отказаться от насилия. Девятого декабря Президент Зардари сообщил, что за последние пять лет в ходе военных операций в приграничных районах было убито 1400 гражданских лиц, 600 сотрудников силовых структур и 600 бойцов вооружённых формирований.

La concertación de un nuevo tratado jurídicamente vinculante sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia hará una contribución importante al desarme, teniendo en cuenta el vínculo inextricable que existe entre esas reducciones y el despliegue de sistemas de defensa global contra misiles antibalísticos.
Весомым вкладом в работу на разоруженческом направлении станет заключение нового юридически обязывающего российско-американского договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, имея в виду неразрывную связь таких сокращений с развертыванием систем глобальной противоракетной обороны.

¿Crees que un misil de francotirador me matará?
Ты думаешь, что снайперские ракеты возьмут меня?

Debe establecerse un régimen multilateral universal y no discriminatorio en el área de la proliferación de misiles
В сфере распространения ракет нам надлежит установить всеобщий и недискриминационный многосторонний режим

Por otro lado, Israel no va a permitir que Jezbolá se reestablezca en su frontera o que mantenga su capacidad de lanzar misiles.
С другой стороны, Израиль не позволит организации Хезболла возобновить свои базы вдоль границы или сохранить свой ракетный потенциал.

Por ello, anunciamos el mes último nuestra decisión de retirarnos del Tratado sobre Misiles Antibalísticos
Соответственно, в прошлом месяце мы объявили о своем решении выйти из Договора по противоракетной обороне

Un régimen jurídico mundial que rija la posesión y el empleo de misiles;
глобальный режим, регулирующий обладание ракетами и их использование;

Ya estaremos de camino a casa antes de que explote ese misil.
Когда оно взорвется, мы уже будем на пути домой.

Entre el equipo de doble uso sometido a vigilancia que quedaba en este emplazamiento había motores de misiles SA-2 (18), máquinas fresadoras de tres ejes con control numérico computarizado (CNC) (7), máquinas para equilibrar (utilizadas en la producción de turbobombas) (4), equipos de soldadura especializados (7), hornos al vacío (3), equipos de torneado de precisión (5), máquinas de medición tridimensional (1), un equipo de ensayo hidrostático para cámaras de combustión de motores, válvulas y turbobombas (4), tanques de limpieza (5), máquinas de conformación por estirado (1), hornos al vacío para soldadura (1), bombas de difusión de vacío (1) y máquinas de electroerosión (1);
На объекте осталось следующее оборудование двойного назначения, подпадающее под действие режима наблюдения: двигатели ракет SA‐2 (18), трехосные фрезерные станки с числовым программным управлением (ЧПУ) (7), балансировочные станки (используемые при производстве турбонасосов) (4), специализированное сварочное оборудование (7), вакуумные печи (3), прецизионные токарные станки (5), разметочная машина для работы в трех измерениях (1), оборудование для гидравлических испытаний камер сгорания двигателей, клапанов и турбонасосов (4), промывочные ванны (5), штамповочный пресс (1), вакуумная паяльная печь (1), вакуумный диффузионный насос (1) и электроэрозионный станок (1);

Además, se han desapuntado todos los misiles balísticos rusos.
Кроме того, все российские баллистические ракеты в настоящее время имеют «нулевое» полетное задание.

Los fabricantes estadounidenses se encuentran cada vez más vulnerables en áreas en las que en el pasado dominaron – incluyéndose entre ellas a las plataformas aéreas no tripuladas, la inteligencia de vigilancia y reconocimiento, los misiles y los satélites – a medida que sus competidores con costos bajos ganan cuotas de mercado.
Американские производители находят себя все более уязвимыми в областях, которые они когда-то доминировали - в том числе в беспилотных летательных платформах, разведочном наблюдении и технике, ракетах и спутниках – так как недорогие конкуренты получают долю на рынке.

Me agrada mucho que se destruyan ahora algunos misiles Al Samoud 2, aunque tal vez el proceso de destrucción se haya detenido por un momento.
Я весьма рад тому, что в настоящее время демонтируются некоторые ракеты «Ас-Самуд‐2», хотя процесс их демонтажа, кажется, на некоторое время приостановился.

No obstante, mi delegación se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución pues éste no hace referencia explícita ni a la preocupación por la proliferación de misiles como vectores de armas de destrucción en masa ni al reconocimiento de los esfuerzos que se están haciendo, en los que participa mi país.
Однако моя делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции в силу того, что в нем не содержится ни явного упоминания обеспокоенности распространением ракет как средств доставки оружия массового уничтожения, ни признания прилагаемых в этом плане усилий, в которых принимает участие и моя страна.

En febrero de 2003, la UNMOVIC convocó a un grupo internacional de expertos que llegaron a la conclusión de que ese misil podía superar el alcance permitido, pero no pudo evaluarse el misil Al‐Fatah hasta que el Iraq proporcionara más información.
В феврале 2003 года ЮНМОВИК созвала международное совещание экспертов, по оценке которых эта ракета была способна превысить разрешенную дальность, тогда как оценку по ракете «Аль-Фатх» произвести было невозможно до получения дополнительной информации от Ирака.

En opinión de Kirguistán, el Código internacional de conducta contra la proliferación de los misiles balísticos es un importante medio para impedir la proliferación de misiles que representan una amenaza para la paz y seguridad internacionales, por lo que Kirguistán se propone adherirse a dicho Código sin demora.
Кыргызстан рассматривает Международный кодекс поведения против распространения баллистических ракет как важный и значимый способ сдерживания распространения ракет, представляющих угрозу для международного мира и безопасности и намерен присоединится к нему в самом ближайшем времени.

Mohsen Hojati, Director del Grupo Industrial Fajr, mencionado en la resolución # por su papel en el programa de misiles balísticos
Промышленная группа «Фаджр» указана в резолюции # в связи с ее ролью в программе по созданию баллистических ракет

A ese respecto, Austria asigna especial importancia al Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y a su fortalecimiento y universalización.
В этой связи Австрия придает особое значение Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и считает, что важно добиваться его укрепления и универсализации.

Este texto se presenta como un conjunto de compromisos generales de índole política en favor de la no proliferación y la moderación respecto de las cuestiones balísticas, el fomento de la confianza y la transparencia en relación con los programas de lanzamiento de misiles y vehículos espaciales, y los principios que regulan la cooperación en la utilización pacífica del espacio
обуздать потенциально дестабилизирующие эволюции, поощряя транспарентность в той сфере, где пока нет никакой международной нормы всеобщего охвата. Обсуждавшийся в Париже проект кодекса поведения как раз и нацелен на то, чтобы отреагировать на эту важную проблему

Durante el debate, su delegación también pidió que se frenara el abastecimiento de aviones, misiles, tanques, vehículos blindados para el transporte de tropas y otros equipos militares utilizados para asesinar en masa a los palestinos
В ходе этого обсуждения его делегация также призывала прекратить поставки воздушных судов, ракет, танков, бронетранспортеров и другого военного оборудования, используемого в ходе массовых убийств палестинцев

Tendrá cuatro dependencias orgánicas, a saber, la de armas biológicas, la de armas químicas, la de misiles balísticos y la de inspecciones y operaciones multidisciplinarias
В его состав будет входить четыре функциональных подразделения, а именно: по биологическому оружию, по химическому оружию, по баллистическим ракетам и по многофункциональным инспекциям и операциям

Su logro más importante durante su breve mandato fue el manejo de la crisis de los misiles de Cuba en 1962, y apaciguamiento de lo que fue probablemente el episodio más peligroso desde el comienzo de la era nuclear.
Самое важное достижение Кеннеди за краткий период его правления – это улаживание и разрядка кубинского ракетного кризиса 1962 года; пожалуй, самого опасного эпизода с начала ядерной эры.

Por esta razón, el Pakistán cree que los temas relativos al control de armas convencionales a nivel regional y los misiles son consideraciones fundamentales para la paz y la seguridad internacionales.
По этой причине Пакистан считает, что контроль над обычными вооружениями на региональном уровне и тема ракетного оружия крайне важны для международного мира и безопасности.

Otro obstáculo para el logro de la eliminación de las armas nucleares es la creciente capacidad de algunos países en la esfera de los misiles balísticos
Умножая возможные угрозы безопасности других государств, этот потенциал повышает риск распространения

Tema 73 m) del programa – Desarme general y completo – Misiles – Informe del Secretario General [A C E F I R]
Пункт 73(m) повестки дня — Всеобщее и полное разоружение — Ракеты — Доклад Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

Conviene hacer notar que el Iraq no logró la producción autóctona de motores para misiles de combustible líquido
Следует отметить, что Ирак не был способен самостоятельно производить жидкостные ракетные двигатели