S.A. oor Russies

S.A.

afkorting

voorbeelde

Hola, soy Fiona de Vasos S.A.
Здравствуйте, это Фиона из " Ворлдвайд Кап ".

Mines de Potasse d’Alsace S.A. (1976), el Tribunal de Justicia Europeo sostuvo que el artículo 5.3 del Convenio, que confiere competencias “en materia de responsabilidad extracontractual delictual o cuasidelictual, [al] tribunal del lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso”, se debía interpretar en el sentido de que la elección del foro entre el Estado donde se produjeron los daños y el Estado donde se realizó la actividad causante de los daños quedaba librada al demandante.
Mines de Potasse d’Alsace S.A. (1976 год) Европейский суд постановил, что статья 5(3) этой Конвенции, которая наделяет юрисдикцией по вопросам, касающимся «деликтной ответственности, деликтов и квазиделиктов, суды места причинения вреда», должна толковаться как означающая, что право выбора суда между государством, в котором причинен вред, и государством, в котором находятся источники вредных видов деятельности, принадлежит истцу.

En marzo de # la Technip France S.A
В марте # года ""Текнип Франс С.А

Si deseas acceder, rectificar o cancelar tus datos, en todo lo referente a la ley 15/1999 de Protección de Datos, dirígete por carta certificada a: TOTAL Panel System S.A. c / Casp 97-101, 08013 Barcelona, España.
Если Вы хотите получить доступ, изменить или отменить Ваши личные сведения согласно Закону 15/1999 о Защите Данных, Вы можете обратиться в письменном виде по следующему адресу: TOTAL Panel System S.A. c / Casp 97-101, 08013 Barcelona, España.

En el segundo semestre de # la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) declaró “nacionales especialmente designados” a las compañías Melfi Marine Corporation S.A
Во второй половине # года Управление по контролю за иностранными активами (ОФАК) объявило, что компании «Мелфай Марин корпорейшн С.А.» и «Тур Маркетинг лимитед» являются «юридическими лицами с особым статусом» и что компания «Серкуба» является «кубинским юридическим лицом», в связи с чем к ним незамедлительно стали применяться положения о блокаде

� Tras muchas protestas, la Compañía de inversiones en energía de Sajalín S.A.. negoció un plan de desarrollo para los indígenas de Sajalín, que incluye un mecanismo diferente de reclamación para la comunidad a fin de complementar el mecanismo de reclamación existente.
� Вслед за широкомасштабными протестами компания Sakhalin Energy Investment Company Ltd. согласовала план развития для коренных народов Сахалина, включающий в себя общинный механизм рассмотрения жалоб в дополнение к уже существующему механизму.

El contrato para el proyecto de Saqlawia se había adjudicado inicialmente a un contratista griego, la empresa Odon & Odostromaton, S.A
Контракт на проект Саклавийе был первоначально предоставлен греческому подрядчику, "Одон & Одостраматон С.А

Los registros indican que la cuenta bancaria, que estaba a nombre de AGL Brokers Limited, estaba administrada por Stonehage S.A., ubicada en Suiza.
Документы показывают, что этот банковский счет был открыт на имя “AGL. Brokers Limited” и управляется компанией ”Stonehage S.A.”, базирующейся в Швейцарии.

Laboratorios Haymann, S.A. se propone reformular las siguientes drogas con propulsores de HFA: salbutamol ( # unidades), salmeterol/fluticasona ( # unidades), fenoterol ( # unidades), ipratropio ( # unidades) y flucticasona ( # unidades
Лабораториос Хайманн предлагают разработать новую препаративную форму следующих лекарственных средств для которых в качестве пропеллента используется ГФА: сальбутамола ( # единиц), салметерола/флутикасона ( # единиц), фенотерола ( # единиц), ипратропия ( # единиц) и флутикасона ( # единиц

Su empresa matriz, Dexia S.A., es una sociedad anónima con arreglo al derecho de Bélgica cuyas acciones cotizan en Euronext Bruselas y París, así como en la Bolsa de Valores de Luxemburgo
Ее материнская компания — Dexia SA — является акционерным обществом с ограниченной ответственностью, действующим на основании бельгийского законодательства, а ее акции зарегистрированы в отделениях биржи Euronext в Брюсселе и Париже, а также на Люксембургской бирже

El Ministerio de Transportes y Comunicaciones está elaborando un proyecto titulado “Creación e introducción de un sistema para la seguridad de la información integrado en INTRANET, Compañía de Telecomunicaciones de Bulgaria, S.A.”.
В рамках министерства транспорта и связи в настоящее время осуществляется проект под названием «Строительство и внедрение корпоративной системы информации по вопросам безопасности, интегрированной в Intranet, Болгарская телекоммуникационная компания-PLC».

Administración de Correo y Telecomunicaciones S.A. de Fiji
Совет "Почтовой и телекоммуникационной службы Фиджи, лтд."

46 Chalets, en San Andrés de Comesaña, Vigo, para la promotora AREALOURA, S.A.
46 бунгало в районе San Andrés de Comesaña города Виго. Строительные работы ведутся строительным предприятием «AREALOURA, S.A».

En el caso EDF International S.A. y otros c. la República Argentina, el Tribunal Arbitral determinó que la demandada no había demostrado, conforme exige el artículo 27, que había “vuelto al statu quo anterior al estado de necesidad cuando fue posible o había indemnizado a las demandantes por el daño sufrido como consecuencia de las medidas en cuestión”
Арбитраж в деле «ЕДФ интернэшнл С.А.» и другие против Аргентинской Республики определил, что ответчик не смог продемонстрировать, как требуется согласно статье 27, что он «вернулся к положению, предшествовавшему состоянию необходимости, когда это было возможно, и компенсировал истцам ущерб, понесенный в результате принятия соответствующих мер»

BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO S.A., Caracas (Venezuela) (Nota: Según una fuente de información de acceso público, el Banco de Desarrollo S.A. es una filial del Banco de Desarrollo de las Exportaciones del Irán.)
Международный банк развития, СА, Каракас, Венесуэла (примечание: Согласно информации из открытых источников, Международный банк развития, СА, является филиалом Иранского банка развития экспорта.)

Caso 391 - Canadá: Superior Court of Justice; Re Corporación Transnacional de Inversiones, S.A. de C.V. et al. and STET International, S.p.A. et al. (22 de septiembre de 1999)
Дело 391 – Канада: Высший суд; дело "Корпорасьон транснасьональ де инверсьонес, С.А. де С.В." и др. и "СТЕТ интернэшнл С.п.А." и др. (22 сентября 1999 года)

Asimismo ordenan a los sujetos mencionados en el artículo # que cumplan con un deber de información y al Mercado Abierto Electrónico S.A., los mercados de futuros y opciones, así como a los mercados de valores, que dicten las normas necesarias para la adecuada ejecución de lo ordenado por el Poder Ejecutivo Nacional (arts # y
Кроме того, в них содержатся распоряжения для упомянутых в статье # субъектов относительно выполнения обязательства по предоставлению информации, а для «Открытого рынка электроники», фьючерских и опционных рынков, а также рынков ценных бумаг- относительно внедрения необходимых норм для надлежащего осуществления распоряжения национальной исполнительной власти (статьи # и

El 7 de noviembre de 2005, el Natexis Banques Populaires, de Francia, informó al Banco Internacional de Comercio S.A. que no estaba en disposición de avisar una carta de crédito no confirmada por un importe de 903.900 dólares, pagadera en euros, que trajo consigo la cancelación del crédito y su traslado a otro banco;
7 ноября 2005 года французский «Натексис банк популар» сообщил «Банко интернасиональ де комерсио С.А.», что не может предоставить неподтвержденный кредит на импорт в сумме 903 900 долл. США, подлежащий выплате в евро, что этот кредит аннулирован и препровожден другому банку;

Tan producción tiene una manera completamente diferente de hacer las cosas, donde tienes un gran gama de calidad. Y por eso eBay, la primera Clientes S.A. diría yo, a base de colaboraciones, entendió muy pronto que necesitamos puntuaciones y comentarios y todo esa asquerosa parte y colateral al asunto.
Это совершенно иной способ работы, существует огромная разница в качестве, именно поэтому eBay, являясь первым пользовательским производством, или, как я это называю — «Корпорация пользователей», они сразу поняли, что им нужна система рейтингов и комментариев, и прочие неприятные вещи.

En los últimos años ha sido la empresa SIDENAL S.A. que se ha encargado de prestar el servicio de destrucción del material de guerra guardando las condiciones ambientales establecidas en la ley para la preservación del medio ambiente en el control de las emisiones atmosféricas, los vertimientos y el manejo adecuado de los residuos sólidos.
В последние годы предоставление услуг по уничтожению военного имущества поручено акционерной компании «СИДЕНАЛ», которая обязана соблюдать экологические нормы, установленные в законе об охране окружающей среды, регулирующем выбросы в атмосферу, удаление отходов и надлежащее обращение с твердыми отходами.

Un ejemplo de la ejecución del proyecto antes mencionado lo tenemos en el programa ISO EPICHIRO – Medidas de discriminación positiva para mujeres trabajadoras en HOSMIH, diseñado por HOSMIH S.A., del Ministerio de Desarrollo griego.
Примером осуществления вышеупомянутого проекта может служить программа "ИСО ЭПИХИРО – позитивные меры в ГОМСПР в интересах работающих женщин", разработанная структурой "ГОМСПР СА" греческого Министерства развития.

HRM Partners, S.A. estudió la remuneración de 38.364 empleados en 93 organizaciones, incluidas 31 entidades del sector comercial.
В ходе исследования были проанализированы данные о вознаграждении 38 364 сотрудников 93 организаций, в том числе 31 бизнес-структуры.

Asimismo, la empresa Cubana de Aviación S.A. se ve imposibilitada de participar de las bondades de los sistemas de distribución de reservas aéreas computarizados, al ser estos en su gran mayoría de propiedad o con intereses estadounidenses.
Кроме того компания “Cubana de Aviación S.A.” не имеет возможности пользоваться услугами автоматизированных систем бронирования авиабилетов, потому что подавляющее большинство таких систем принадлежит американским компаниям или же в них имеют долю американские компании.

El 4 de marzo de 2005, la sociedad Octubre Holdings S.A. instruyó al Banco COOP de Ginebra, Suiza, girar a la cuenta de Galax Inc., en el Banco Nacional del Canadá, el equivalente de 400.000 dólares americanos en dólares canadienses.
4 марта 2005 года компания «Октубре холдингс С.А.» отдала распоряжение банку «Банк КООП оф Дженива», Швейцария, выписать чек компании «Галакс Инк.» в банке «Нэшнл бэнк оф Канада» в канадских долларах на сумму, эквивалентную 400 000 долл. США.

Anheuser-Busch InBev N.V./S.A. (abreviado como AB InBev) es una empresa multinacional con sede en Lovaina, Bélgica. Es la mayor fabricante mundial de cerveza, con una cuota del mercado mundial próxima al 25%.
Anheuser-Busch InBev (AB InBev), Анхойзер-Буш ИнБев — международная пивоваренная корпорация, крупнейший в мире производитель пива, доля на мировом рынке оценивается в 28 %.