Sidonio oor Russies

Sidonio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Сидоний

Soortgelyke frases

Sidonio Apolinar
Сидоний Аполлинарий

voorbeelde

Sidonie había obrado un milagro al llegar a su vida; había convertido un desierto en un oasis.
Сидони, войдя в его жизнь, сотворила чудо, обратив пустыню в цветущий оазис.

—¿Quién es Sidonie von Borcke?
– Кто такая Сидония фон Борке?

Tal vez me faltara un poco de disciplina, como me dio a entender hace un momento esa horrible Sidonie.
Может быть, мне тоже не хватало воспитания, на что сейчас намекнула эта ужасная Сидония, а может и еще чего.

Se hizo el silencio, un silencio cargado de palabras calladas que Sidonie solo podía imaginarse.
Повисла тишина, отягощенная невысказанными словами, о которых Сидони могла лишь догадываться.

Capítulo 16 Cuando Jonas la arrastró hacia el dormitorio, Sidonie ocultó la cabeza en su hombro.
Глава 16 Когда Джозеф развернул ее из коридора к спальне, Сидони спрятала лицо у него на плече.

Por favor, Eve, ve con Sidonia y quédate con ella hasta que el tío Dante, o el tío Gideon, o yo, vayamos a buscarte.
Пожалуйста, Ева, ступай с Сидонией и оставайся там, пока за тобой не приду я, дядя Данте или дядя Гидеон.

Si iba detrás de Sidonie, se arriesgaba a ser humillado.
Если он станет искать Сидони, то рискует испытать унижение.

Sidonie sabía que esa era la razón por la que lo había escogido para su encuentro con Roberta.
Сидони знала, что именно поэтому он и выбрал его для рандеву с Робертой

La expresión de Sidonie debió de delatar sus pensamientos atormentados, porque le dirigió una sonrisa tranquilizadora.
Выражение лица Сидони, должно быть, выдало ее тревожные мысли, ибо он послал ей успокаивающую улыбку

Acab sube al trono y se casa con la hija de Etbaal, el rey de los sidonios; introduce en Israel el culto a Baal (16:29-33)
Ахав становится царем и женится на дочери сидонского царя Ефваала; он вводит в Израиле поклонение Ваалу (16:29—33)

Capítulo 13 Sidonie siempre había dicho que estaba allí solo para saldar la deuda de Roberta.
Глава 13 Сидони всегда утверждала, что она здесь только для того, чтобы забрать расписки Роберты.

Cuando Sidonie se hubo explicado el mecanismo del nuevo invento, quedó consternada.
Когда Сидония уяснила себе механику нового изобретения, то пришла в полное уныние.

La ciudad portuaria de Sidón recibió el nombre de su antepasado, y durante muchos años fue la principal ciudad de los fenicios, nombre que los griegos dieron a los sidonios.
В его честь был назван портовый город Сидон, который долгие годы был главным городом финикийцев, или, как их называли греки, сидонян.

—gritó Sidonia, mientras se acercaba por el prado cercano al riachuelo, seguida de tres personas—.
– позвала Сидония, приближаясь по открытому полю, за ней следовали три человека. – Что с Евой?

Estaba sentada junto a Sidonie von Grasenabb, y le dijo: —Es curioso, yo también era así cuando tenía catorce años.
Своей соседке Сидо-пии Гразенабб она сказала: – На удивление, и я была такой же, когда мне было четырнадцать.

Sidonie salió de la casa de Paddington y tomó aliento para aspirar el aire fresco de la mañana.
Сидони вышла из высокого белого дома в Паддингтоне и глубоко вдохнула свежий утренний воздух.

—Deja que lleve a cabo mis juegos, Sidonie.
– Позволь мне играть в свои игры, Сидони.

(Jos 19:24, 28; Gé 49:13.) Sin embargo, los aseritas no expulsaron a los sidonios de su territorio asignado por Dios, sino que se contentaron con establecerse entre ellos.
Прибрежные равнины, которые примыкали к Сидону на Ю., получило племя Асира; а о племени Завулона предсказывалось, что «дальняя граница» его территории «будет к Сидону», то есть на С. Обетованной земли (ИсН 19:24, 28; Бт 49:13).

Asimismo recibió el Señorío de Marchena y una retención sobre las rentas de Medina-Sidonia.
Кроме того, владел сеньорией Марчена и доходами от Медины-Сидонии.

Por el amor de Dios, Sidonie, el muy canalla te obligó a meterte en su cama.
Боже праведный, Сидони, этот негодяй принудил тебя лечь с ним в постель?

—Buenos días, Sidonie —dijo con una ternura de la que ella desconfió.
– Доброе утро, Сидони, – проговорил он с нежностью, которой она не доверяла.

Le diré a Sidonia que te he permitido l evarla a dar un paseo mientras yo estoy trabajando.
Я скажу Сидонии, что разрешила тебе взять сегодня Еву на прогулку, пока работаю.

Santángel era el que había explicado al rey por qué no debería enfadarse con los duques de Medina y Sidonia
Сантанхель был одним из тех, кто объяснил королю, почему ему не следует сердиться на герцогов Медины и Сидонии

Sidonia era una mezcla de Lionel de Rotschild y de Moses Montefiore, a los que Disraeli conocía muy bien
Сидония вобрал черты и Лионеля де Ротшильда, и Мозеса Монтефиоре: их обоих Дизраэли впоследствии хорошо узнал.

«Está visto que Ali Babá es de lo más galante», pensó Sidonie.
«Право же, Али-Баба весьма любезен», — подумалось Сидони.