Universidad de Estambul oor Russies

Universidad de Estambul

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Стамбульский университет

voorbeelde

Estudió economía y finanzas públicas en la Universidad de Estambul, recibiendo un título en Ciencias Políticas en 1980.
Он обучался в Стамбульском университете на факультете экономики и публичных финансов, получив свой диплом политолога в 1980 году.

Fue profesor en la Universidad de Estambul y director asistente del Instituto Británico de Arqueología de Ankara.
Преподавал в Стамбульском университете, был помощником директора Британского института археологии в Анкаре.

Vicedecano ( # ) y Director del Departamento de Relaciones Internacionales, Facultad de Ciencias Políticas, Universidad de Estambul ( # hasta el presente
Заместитель декана ( # годы) и заведующий отделением международных отношений факультета политических наук Стамбульского университета ( # год- по настоящее время

Serif Kamal había estudiado teología en la Universidad de Estambul, y lenguas orientales, en la Sorbona, en París.
Сериф Камаль изучал теологию в университете Стамбула, а восточные языки — в парижской Сорбонне.

El protagonista, Sadik, sale de su pueblo en la costa del Egeo para estudiar periodismo en la Universidad de Estambul.
Молодой человек по имени Садык (Фикрет Кушкан) покидает родную деревню на побережье Эгейского моря, чтобы изучать журналистику в Стамбульском университете.

Vicedecano (2002-2005) y Director del Departamento de Relaciones Internacionales, Facultad de Ciencias Políticas, Universidad de Estambul (2001 hasta el presente)
Заместитель декана (2002–2005 годы) и заведующий отделением международных отношений факультета политических наук Стамбульского университета (2001 год — по настоящее время)

Excavaciones en las trincheras de los cimientos de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de Estambul descubrió los restos de tres basílicas.
В ходе раскопок, проводимых на месте форума силами Факультетов Филологии и Естественных Наук Стамбульского университета, были обнаружены руины трёх разных базилик.

TRas ello, trabajó durante dos años en el área clínica para niños del Hospital Haseki y en el hogar para niños de la Universidad de Estambul.
Затем два года работала в детской поликлинике, в больнице Хасеки и в детском доме Стамбульского университета в качестве педагога.

[24: Turquía, Centro de Investigación sobre el Derecho de los Derechos Humanos, Universidad Bilgi de Estambul.]
[24: Турция, Исследовательский центр права прав человека, Стамбульский университет Билги.]

Durante algo más de tres años estudié arquitectura en la Universidad Técnica de Estambul.
Я изучал архитектуру в Стамбульском техническом университете примерно три года.

El HAVELSAT, un CubeSat de 2 unidades, fue construido conjuntamente por HAVELSAN y la Universidad Técnica de Estambul.
Спутник HAVELSAT, являющийся одним из спутников 2U CubeSat, был построен совместно HAVELSAN и Стамбульским техническим университетом.

La causa ante dicho Tribunal de Sahin c. Turquía trataba de la negativa a admitir a las clases o exámenes de la Universidad de Estambul a las alumnas que tuvieran la cabeza cubierta
Рассмотренное в Суде дело Сахин против Турции касалось отказа в допуске к лекциям и экзаменам в Стамбульском университете учащихся в головных уборах

En la Universidad Técnica de Estambul prosigue la labor de elaboración de un CubeSat llamado UBAKUSAT.
Работа по созданию спутника CubeSat под названием УБАКУСАТ продолжается в Стамбульском техническом университете.

Fue construido por la Universidad Técnica de Estambul para TURKSAT A.S.
Создан Стамбульским техническим университетом для компании TURKSAT A.S.

Simposio sobre “El legado de Atartürk: transformación de la conciencia de un país” (organizado por la Misión Permanente de Turquía, en colaboración con la Asociación de antiguos alumnos de la Universidad de Estambul en los Estados Unidos)
Симпозиум на тему «Наследие Ататюрка: трансформация сознания нации» (организуется Постоянным представительством Турции совместно с Ассоциацией выпускников Стамбульского университета в США)

En relación con Deniz Özcan (ibíd., párr # ), el Gobierno indicó que estaba entre las # personas que el # de febrero de # pasaron a prisión preventiva por participar en manifestaciones ilegales en los locales de la Universidad de Estambul
В отношении Дениза Озкана (там же, пункт # ) правительство сообщило, что он был в числе # человек, взятых под стражу # февраля # года за участие в незаконных демонстрациях на территории Стамбульского университета

El BeEagleSat, un CubeSat de 2 unidades, fue elaborado por la Universidad Técnica de Estambul, la Academia de la Fuerza Aérea de Turquía y la Universidad de Sabanci.
Спутник BeEagleSat, являющийся одним из спутников 2U CubeSat, был разработан в Стамбульском техническом университете, Академии военно-воздушных сил Турции и Университете Сабанчи.

Comenzó sus estudios universitarios en la facultad de turcología en la Universidad de Estambul en 1928, no obstante, en 1930 tras el deceso de su padre se mudó a Suiza, en donde comenzó sus estudios superiores de economía.
В 1928 году поступил на факультет тюркологии Стамбульского университета, но в 1930 году под влиянием отца отправился изучать экономику в Швейцарию.

Se celebró el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino del 25 al 27 de junio de 2010 en la Universidad de Estambul Kültür bajo el tema “Jerusalén: la clave para la paz israelo-palestina”.
Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа состоялся 27 мая 2010 года в Стамбульском университете культуры по теме «Иерусалим: ключ к миру между Израилем и Палестиной».

La Universidad Técnica de Estambul comenzó a trabajar en aras de establecer un laboratorio para el diseño de sistemas espaciales
Стамбульский технический университет прилагает усилия по созданию лаборатории проектирования космических систем

La Universidad Técnica de Estambul comenzó a trabajar en aras de establecer un laboratorio para el diseño de sistemas espaciales.
Стамбульский технический университет прилагает усилия по созданию лаборатории проектирования космических систем.

El Centro de Investigaciones sobre Normativa de Derechos Humanos de la Universidad Bilgi de Estambul fue seleccionado mediante concurso órgano coordinador nacional para la aplicación en # del proyecto mencionado
Исследовательский центр по вопросам права прав человека Стамбульского университета Билги в # году был выбран на конкурсной основе в качестве национального центра по координации деятельности по осуществлению вышеупомянутого проекта

Moderador: Profesor Fuat Keyman, Director del Istanbul Policy Center y profesor de relaciones internacionales en la Universidad de Sabanci, Estambul (Turquía)
Координатор: профессор Фуат Кейман, Директор Стамбульского центра по вопросам политики и профессор международных отношений Университета Сабанчи, Стамбул, Турция

Formación académica: Doctorado en Bioquímica por la Facultad de Medicina de las Universidades de Estambul y Ludwing Maximillian (1979); Licenciatura en Bioquímica por la Facultad de Medicina de la Universidad de Estambul (1976); Diplomatura en Ciencias por la Universidad de Estambul (1972).
Образование: доктор наук (биохимия), университеты Стамбула и Людвига Максимилиана, медицинский факультет (1979 год); магистр наук (биохимия), университет Стамбула, медицинский факультет (1976 год); бакалавр наук, университет Стамбула (1972 год).