Vorónezh oor Russies

Vorónezh

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Воронеж

[ Воро́неж ]

eienaam manlike

En verano solemos ir a Vorónezh a mi suegra.
Мы на лето к теще в Воронеж ездим.

voorbeelde

Al fin divisé las estepas de Vorónezh y rodamos tranquilamente por una llanura verde.
Наконец увидел я воронежские степи и свободно покатился по зеленой равнине.

Una vez identificada, Nadezhda Savchenko fue entregada a los responsables de la Comisión de Investigación de Rusia para llevar a cabo las acciones pertinentes y fue trasladada a Voronezh, donde se encuentra en prisión preventiva.
После установления личности Н.Савченко была передана сотрудникам Следственного комитета России для проведения необходимых следственных действий и доставлена в Воронеж, где находится в местном СИЗО.

La solicitud de revisión de sentencia elevada por el autor al Tribunal Regional de Voronezh respecto de la sentencia dictada por el Tribunal de la Ciudad de Borisoglebsk fue desestimada el 21 de junio de 2006, porque el Tribunal consideró que no había motivos para dudar de que dicha sentencia fuera correcta.
Ходатайство, поданное автором в Воронежский областной суд, относительно пересмотра решения Борисоглебского городского суда в порядке надзора было отклонено 21 июня 2006 года, поскольку суд не нашел никаких оснований для сомнений в обоснованности принятого ранее решения.

Los estados bálticos están en manos del enemigo, y Bielorrusia, Ucrania, Crimea... Han tomado Vorónezh y Rostov.
Прибалтика под врагом, Белоруссия, Украина, Крым, Воронеж взял, Ростов.

Como en una aldea de los alrededores de Vorónezh o de Penza.
Как в воронежской или пензенской деревеньке.

" Pronto arribaremos a Vorónezh, dónde he sido invitado a pasar la velada con el gobernador y su esposa.
" Скоро я прибуду в Воронеж, где меня пригласили отужинать губернатор с женой.

Contra este punto descargaba su golpe el 3er Ejército de carros de combate y, al sur de Vorónezh, el 40° Ejército.
Здесь наносила удар 3-я танковая армия, а южнее Воронежа - 40-я армия.

Al final de la jornada en el sector del Frente de Voronezh sobrevino una peligrosa crisis.
К исходу дня на участке Воронежского фронта наступил опасный кризис сражения.

Me gustaría destacar los eventos relacionados con la declaración de la ciudad rusa de Vorónezh como una de las dos capitales culturales de la CEI en 2015.
Отмечу такие мероприятия, как серия событий, посвященных объявлению Воронежа одной из двух культурных столиц Содружества в текущем году.

Sin embargo, ya a principios de 1701 Pedro anota: “Preparar para la primavera los buques: Goto Predestinatsia, Shilpot, Vorónezh, Vinkelgak, Delfín...”
Тем не менее, уже в начале 1701 года в своих заметках Пётр I делает запись: «Корабли к весне изготовить: Гото Предестинация, Шилпот, Воронеж, Винкельгак, Дельфин...».

Del 15 al 18 de febrero estuvo con visita en España una delegación representativa de uno de los principales establecimientos de educación rusos, la Universidad Estatal de Vorónezh, encabezada por su rector, profesor Dimitri Endovitsky, doctor de ciencias económicas.
С 15 по 18 февраля в Испании находилась представительная делегация одного из ведущих российских ВУЗов – Воронежского государственного университета во главе с его ректором доктором экономических наук профессором Д.Ендовицким.

La proporción mayor de las familias que están esperando mejorar su vivienda en comparación con el número total de familias es en San Petersburgo, el # %; la región de Lipey, el # %; la región de Tyumen, el # %; la República Bashkorstan y la región de Ulyanovsk, el # %, en la República Tatarstan, la región de Voronezh, de Vologda y de Jabarovsk, el # %
Наибольший удельный вес семей очередников в общем числе семей в Санкт-Петербурге # %, Липейкой области # %, Тюменской области # %, Республике Башкортостан и Ульяновской области- по # %, Республике Татарстан, Воронежской, Вологодской областях, Хабаровском крае- по # %

Observábamos atentamente el trabajo de las creyentes de Vorónezh.
Мы внимательно наблюдали работу воронежских религиозниц.

En 1933 fue amnistiado y fue a Voronezh, donde la esposa dejó el enlace.
В 1933 году его амнистировали и он уехал в Воронеж, где отбывала ссылку жена.

Segundo: como es sabido, el Feldmarschall Manstein ayer pasó revista a las tropas en Vorónezh.
Во-вторых, как известно, фельдмаршал Манштейн... вчера на Воронежском фронте провёл разведку боем.

El Mecanismo de Vigilancia sólo sabe de la existencia de otro transportista, una empresa denominada Pollet Air (POT), sociedad en comandita por acciones con sede en Voronezh (Federación de Rusia
Единственным другим перевозчиком, о котором известно Механизму, была компания «Поллет эйр» (РОТ)- акционерная компания, базирующаяся в Воронеже, Российская Федерация

El 21 de marzo de 2013, el proyecto fue oficialmente afiliado al Instituto de Humanidades y Economía de Moscú a través de su filial en Voronezh.
21 марта 2013 года проект получил своё развитие на базе Воронежского филиала Московского гуманитарно-экономического института.

Al final de la semana, ambos regresamos a casa —Mariya a Voronezh y yo a Samara.
В конце недели мы вернулись домой – Мария уехала в Воронеж, а я – в Самару.

Posteriormente, también en el Frente de Vorónezh se planificó la contrapreparación artillera.
Впоследствии и на Воронежском фронте тоже была спланирована контрподготовка.

Los barcos eran construidos en 24 astilleros, entre los cuales figuraban los de Vorónezh, Kazán, Pereslavl, Arkhangelsk, Olonets, Petersburgo y Astracán.
Корабли были построены на 24 верфях включая верфи в Воронеже, Казани, Переяславле, Архангельске, Олонце, Петербурге и Астрахани.

Durante la Segunda campaña de Azov (1696) contra Turquía, los rusos emplearon por primera vez 2 buques de guerra, 4 brulotes, 23 galeras y 1.300 strugs, construidos en el río Vorónezh.
Во время Второго Азовского похода 1696 года против Турции первый раз русские выдвинули 2 линейных корабля, 4 брандера, 23 галеры и 1300 стругов, построенных на реке Воронеж.

Pensé en los húngaros que había visto en Vorónezh, pero la victoria permitía ver las cosas con otros ojos.
Я вспоминал венгров в Воронеже, но победа позволяла многое увидеть по-другому.

En particular, un dictamen, de fecha # de abril de # relativo a la constitucionalidad de varias decisiones reglamentarias adoptadas por la ciudad de Moscú y la provincia de Moscú, el territorio de Stavropol, la provincia de Voronezh y la ciudad de Voronezh, que rige el procedimiento para el registro de los ciudadanos como residentes permanentes, estipulaba que el ejercicio del derecho constitucional a la libre elección de residencia no puede quedar supeditado al pago o el impago de gravámenes de ningún tipo, en la medida en que los derechos básicos de los ciudadanos de la Federación de Rusia están garantizados por la Constitución de Rusia sin que medie condición financiera alguna
В частности, Постановлением от # апреля # г. по делу о конституционности ряда нормативных актов г. Москвы и Московской области, Ставропольского края, Воронежской области и г. Воронежа, регламентирующих порядок регистрации граждан, прибывающих на постоянное жительство, определялось, что реализация конституционного права на выбор места жительства не может ставиться в зависимость от уплаты или неуплаты каких-либо налогов и сборов, поскольку основные права граждан Российской Федерации гарантируются Конституцией Российской Федерации без каких-либо условий фискального характера

Durante toda la jornada,... nuestras tropas han luchado en la región Voronezh... y en la de Tsimlyanskaya.
В течение 27 июля наши войска вели бои в районе Воронежа, а также в районе Цимлянская.

En Vorónezh se llevaron a cabo tres concursos regionales de estudiantes
В Воронеже были проведены три региональные студенческие олимпиады