vórtice oor Russies

vórtice

naamwoordmanlike
es
Torbellino, remolino, o materia que se desplaza en forma de espiral o columna.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вихрь

naamwoordmanlike
ru
течение жидкости, при котором поток совершает вращение вокруг воображаемой оси, прямой или изогнутой
Si cambia de nuevo mientras estamos en el vórtice, podríamos perderlo.
Если координаты изменятся снова, пока мы находимся во временном вихре, мы можем потерять ее.
wikidata

водоворот

[ водоворо́т ]
naamwoordmanlike
es
Agua de superficie que gira rápidamente.
Incluso si digo su nombre estamos atrapadas en este vórtice de torpeza.
Стоит мне произнести его имя, как нас затягивает в водоворот неловкости.
omegawiki

завихрение

[ завихре́ние ]
naamwoordonsydig
El vórtice de energía es potente aquí, Ryan.
Тут сильное энергетическое завихрение, Райан.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

vórtice circumpolar estratosférico del invierno antártico
стратосферный околополярный вихрь в зимний период в Антарктике · стратосферный циркумполярный (околополярный) вихрь в зимний период в Антарктике · стратосферный циркумполярный вихрь в зимний период в Антарктике
desaparición del vórtice
водоворота · прекращение вихря
vórtice polar
околополярный вихрь · полярная депрессия · полярный вихрь · циркумполярный вихрь

voorbeelde

Advanced filtering
En algún punto indeterminado del pasado, el combustible que daba energía a Terminus se hizo inestable, y el ahora fallecido piloto había intentado expulsarlo cuando aún estaban en el Vórtice del Tiempo.
Когда-то топливо, на котором работает Терминус, стало нестабильным и уже погибший пилот попытался выбросить бак в вихрь времени.WikiMatrix WikiMatrix
Sabía que cuando una gran nave se hunde arrastra con ella en un vórtice todo lo que tiene cerca.
Он был наслышан, что, когда тонет большое судно, оно увлекает за собой все, что находится вблизи.Literature Literature
Él estaba surfeando en un sitio llamado " El vórtice ".
Он катался на доске в месте, именуемом " Воронкой ".OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mina levantó la mano y del centro del vórtice salió una isla de roca volcánica negra.
Мина подняла руку, и из центра водоворота начал подниматься остров из черной вулканической породы.Literature Literature
Incluso si digo su nombre estamos atrapadas en este vórtice de torpeza.
Стоит мне произнести его имя, как нас затягивает в водоворот неловкости.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clara, el Vórtice se está abriendo.
— Клара, воронка открывается.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nuestro debate, que coincide con el décimo aniversario del genocidio en Rwanda, nos hace un triste recordatorio de la incapacidad de la comunidad internacional, incluida esta Organización, para actuar con eficacia y de manera oportuna en la protección de los cientos de miles de víctimas inocentes que se vieron atrapadas en el vórtice del conflicto
Наши прения, совпавшие с # летием геноцида в Руанде, являются печальным напоминанием о неудачной попытке международного сообщества, включая нашу Организацию, действовать эффективно и своевременно для защиты сотен тысяч ни в чем не повинных жертв, оказавшихся в жерле этого конфликтаMultiUn MultiUn
¿Pero tienes idea de lo que es viajar a través de vórtice espacio-temporal?
Но ты даже не представляешь, каково это – путешествовать сквозь пространственно-временную воронку.Literature Literature
—La verdad es que mi madre no era muy buena cocinera —le digo, aventurándome hacia el centro del vórtice.
– Вообще-то, мама не очень хорошо готовила, – говорю я ей, приближаясь к центру водоворота.Literature Literature
La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización refleja precariamente el escenario desolador de la situación del planeta-y también el de esta Organización universal, que está llamada, por excelencia, a hacer respetar los valores fundamentales de su Carta fundacional- sometido a una acción disolvente que aniquila cada día, en progresión geométrica, seres humanos, especies de la vida, mares, aguas y tierras productivas que son sustento de la existencia del hombre en la tierra y que parece conducirnos, sin esperanza de reversión, hacia un vórtice de destrucción
В докладе Генерального секретаря о работе Организации недостаточно отражено катастрофическое состояние мира и универсальной Организации, призванной укреплять уважение к основным ценностям ее Устава перед лицом губительных действий, день от дня ускоренно разрушающих людей, живые организмы, моря, воду и плодородную землю- все то, что поддерживает жизнь человечества на Земле. Эти губительные действия, по-видимому, неотвратимо влекут нас в пучину разрушенияMultiUn MultiUn
Es como un vórtice.
Это словно воронка.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un vórtice, un remolino, se refiere a una corona de cabello, ¿de qué clase de cabello?
Вихрь, круговорот, корона волос, каких волос?Literature Literature
Es un vórtice de poder y energía sobrenaturales.
Это вихрь сверхъестественной силы и энергии.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verá, lo que usted llama " la gran ola " es en realidad un vórtice inestable que el portal genera nada más abrirse.
Понимаете, то, что вы назвали " великой волной "... это нестабильная воронка, которая образуется при открытии врат.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Acaso había perdido el interés por Svetlana y el vórtice que se cernía sobre ella?
Утратил интерес к Светлане и нависшему над ней вихрю?Literature Literature
Mientras exista el vórtice, los habitantes de esta región están en riesgo.
Пока существует эта воронка, жители этой области в опасности.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los cristales están limpios por... un vórtice inestable de un agujero en formación.
Кристаллы начисто стёрты нестабильным вихрем при формировании червоточины.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El " Motor de vórtice con mercurio " quizás es un error de traducción, porque los vórtices no se usan para los motores de jet.
Ртути вихревой двигатель может быть сбоем в переводе, потому что вихревой не совсем подходящий материал для реактивных двигателей.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todo el mundo sabe que cuando se desagua una bañera, el agua forma un vórtice alrededor del sumidero.
Каждый знает, что, если выпускать воду из ванны, она образует водоворот у горловины спускного отверстия.Literature Literature
Capitana, hay otra entrada por el vórtice
Командор- лейтенант, кто- то еще приближается к станцииopensubtitles2 opensubtitles2
¡Ni siquiera sabemos dónde se encuentra la entrada al vórtice!
Мы даже не знаем, где находится вход в водоворот!Literature Literature
Nuestro debate, que coincide con el décimo aniversario del genocidio en Rwanda, nos hace un triste recordatorio de la incapacidad de la comunidad internacional, incluida esta Organización, para actuar con eficacia y de manera oportuna en la protección de los cientos de miles de víctimas inocentes que se vieron atrapadas en el vórtice del conflicto.
Наши прения, совпавшие с 10–летием геноцида в Руанде, являются печальным напоминанием о неудачной попытке международного сообщества, включая нашу Организацию, действовать эффективно и своевременно для защиты сотен тысяч ни в чем не повинных жертв, оказавшихся в жерле этого конфликта.UN-2 UN-2
¿Manipuladores del Vórtice?
— Манипуляторы воронки?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stratéole es un programa internacional para estudiar la dinámica del vórtice invernal antártico
Международная программа Stratéole предусматривает изучение динамики вихрей в зимний период в АнтарктикеMultiUn MultiUn
Pero no consigo enriquecer suficiente el vórtice de roble con el premitago del Urscumug.
Но, главное, я не могу достаточно обогатить предмифаго дубовым вихрем и вызвать Урскумуга.Literature Literature
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.