adiestrar oor Russies

adiestrar

werkwoord

Transmitir conocimientos o habilidades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обучать

[ обуча́ть ]

werkwoord

El ejército ruso adiestró a las fuerzas armadas separatistas y les suministró material bélico.
Российские военные обучали и экипировали сепаратистские вооруженные силы, снабдив их вооружениями.

дрессировать

[ дрессирова́ть ]

werkwoord

Bueno, normalmente los adiestras.
Ну, обычно их дрессируют.

выдрессировать

[ вы́дрессировать ]

Sí, y tengo al pato totalmente adiestrado, mira esto.
А еще я выдрессировал утку.

учить

[ учи́ть ]

werkwoord

Transmitir conocimientos o habilidades.

No sé vosotros, tíos, pero yo fui adiestrado para luchar.
Не знаю, как вы, а меня учили воевать.

Soortgelyke frases

[según el contexto] centro de verificacion de vapores (mediante perros adiestrados)
центр применения минно-поисковых собак

animales adiestrados
дрессированные животные

perros adiestrados en la detección de minas
обнаружение мин с помощью собак-миноискателей

equipo con perros adiestrados [para detectar minas]
группа обнаружения мин с помощью минно-поисковых собак

perro adiestrado para detectar minas
МПС · минно-поисковая собака

voorbeelde

Prestar sus buenos oficios, asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo para la reforma de la policía, entre otras cosas contribuyendo, de conformidad con la política de diligencia debida en materia de derechos humanos, a adiestrar los batallones de la Policía Nacional Congoleña;
предоставлять правительству ДРК добрые услуги, консультации и поддержку в деле реформирования полиции, в том числе внося согласующийся с ПДОПЧ вклад в обучение батальонов Конголезской национальной полиции;

En 2001 habrá que adiestrar entre 500 y 800 reclutas, con el fin de que haya un batallón con adiestramiento básico en el momento de la independencia.
В течение 2001 года должны пройти подготовку примерно 500–800 новобранцев, так что ко времени получения независимости один батальон завершит основную подготовку.

En el marco de la planificación de la MINURCAT, la Capacidad Permanente de Policía participó en la movilización de fondos en apoyo del adiestramiento, el equipamiento y el alojamiento del Destacamento Integrado de Seguridad, que la MINURCAT debía adiestrar
Однако постоянный полицейский компонент не ожидал того, что Европейская комиссия делегирует полномочия по расходованию своего взноса в целевой фонд для МИНУРКАТ в размере # млн. долл

Seleccionar, orientar, supervisar, adiestrar, asesorar y facilitar apoyo a los agentes del Destacamento Integrado de Seguridad del Chad;
отбор, наставничество, наблюдение, учеба, консультирование и поддержка личного состава Сводного отряда по охране порядка Чада;

Se tarda meses en adiestrar a un guerrero profesional, imagina cuando se trata de un grupo de..., de... —¿De qué, Rhea?
Даже самым упорным воинам на это требуются месяцы, не говоря уж о группе... о группе...

¿Y si en vez de usar mentores para asesorarlos a ser más eficaces individualmente, empezamos a adiestrar las interacciones que tienen entre sí?
Но что, если вместо инструкторов, которые учили бы их становиться индивидуально более эффективными, мы бы направляли в нужное русло их взаимодействие друг с другом?

Reafirmando la importancia de restablecer, adiestrar, equipar y retener a las fuerzas de seguridad somalíes, lo cual es indispensable para la estabilidad de Somalia a largo plazo, y poniendo de relieve la importancia de que la comunidad internacional preste un apoyo coordinado, oportuno y sostenido,
подтверждая важность воссоздания, подготовки, оснащения и удержания кадров сомалийских сил безопасности, которые существенно необходимы для долгосрочной стабильности в Сомали, и особо отмечая важность скоординированной, своевременной и устойчивой поддержки со стороны международного сообщества,

Más o menos lo que la gente hace con los animales de compañía a los que no consiguen adiestrar.
Вроде того, как люди обходятся с домашними питомцами, которых не могут содержать.

Prestar sus buenos oficios, asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo para emprender la reforma de la policía, entre otras cosas contribuyendo, de conformidad con la política de diligencia debida en materia de derechos humanos, a adiestrar las unidades de la Policía Nacional Congolesa, sin olvidar su formación en materia de derechos humanos;
предоставлять правительству Демократической Республики Конго добрые услуги, консультации и поддержку в деле реформирования полиции, в том числе содействуя организации (на основе соблюдения политики должной осмотрительности в вопросах прав человека) учебной подготовки подразделений Конголезской национальной полиции, включая подготовку по вопросам прав человека;

Asimismo, la India ha accedido a adiestrar a 220 agentes más en ámbitos especializados como técnicas de investigación, logística y gestión de personal.
Кроме того, Индия согласилась подготовить дополнительно 220 сотрудников полиции в специализированных областях, включая методы проведения расследований, материально-техническое обеспечение и управление кадрами.

De las informaciones recibidas se desprende claramente que mientras en el campamento de Kazini se ayudaba a adiestrar los hema, en el del Coronel Peter Karim se ayudaba a adiestrar a los lendu.
Как ясно видно из сообщений, в то время как лагерь Казини помогал в подготовке хема, лагерь полковника Питера Карима оказывал содействие в подготовке ленду.

Además, el proyecto se utiliza para adiestrar a otros grupos dentro y fuera de Kenya (por ejemplo, en la República Unida de Tanzanía) y se ha repetido en estas esferas;
Кроме того, данный проект используется для обучения новых групп из других районов, расположенных внутри и за пределами Кении (например, в Объединенной Республике Танзании), и уже был воспроизведен в этих районах;

Grecia, en 2010, notificó 1.066 minas menos de las que había notificado en 2009 y comunicó que las minas se retenían para adiestrar a soldados en la detección y remoción de minas y la detección mediante perros.
Греция в 2010 году сообщила, что у нее насчитывается на 1 066 мин меньше, чем она сообщила в 2009 году, и что мины сохраняются в целях подготовки солдат по обнаружению мин и разминированию, а также для обучения собак.

«Quiero que te centres en quién va a adiestrar a este perro que quieres comprar.»
«Яхочу, чтобы вы сконцентрировали внимание на том, кто будет заниматься собакой, которую вы хотите купить».

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad fundamental de adiestrar y educar adecuadamente al personal de mantenimiento de la paz.
Национальные правительства несут главную ответственность за обеспечение необходимой подготовки и обучение миротворческого персонала.

Existe la necesidad urgente de adiestrar y equipar al Servicio de Policía de Kosovo para que lleve a cabo operaciones de control de los disturbios civiles.
Существует настоятельная необходимость в подготовке и снаряжении КПС для проведения операций по подавлению гражданских беспорядков.

Y luego hay que adiestrar a los niños, para que la fuerza de la tribu no decrezca.
И еще воспитывают детей, чтобы сила племени никогда не ослабла.

Se necesitan diversas minas antipersonal para adiestrar a los soldados en detección y remoción de minas.
Ассортимент противопехотных мин необходим для подготовки солдат по обнаружению и расчистке мин.

Espero que el mensaje que reciba el Ministro de esta sesión sea que lo que se está planteando el Consejo no es si tratar o no, sino el mejor modo de tratar el papel que cumple su Gobierno en la región y convencerle de que deje de apoyar y adiestrar al FRU para convertirse en parte de la solución
Сигнал, который, я надеюсь, министр получит от этого заседания, означает, что рассматриваемый в Совете вопрос состоит не в том, надо ли решать вообще вопрос о роли его правительства в регионе, а в том, как лучше это сделать, и убедить его правительство отказаться от поддержки и руководства ОРФ и принять участие в поисках решения

De la misma manera que gradualmente comencé a percibir las diferencias entre mis dos billetes de un dólar, gradualmente podemos adiestrar nuestro ojo, así como nuestra mente y nuestro espíritu, para que reconozcan las diferencias entre la verdad y las mentiras.
Подобно тому, как я постепенно замечал все новые различия между парой долларовых банкнот, мы можем постепенно научить свои глаза, разум и дух видеть отличия между истиной и ложью.

Necesita asistencia tanto para comprar como para mantener la tecnología pertinente, así como para adiestrar personal en técnicas de lucha contra el terrorismo, comprendida la detección de documentos de viaje fraudulentos
Оказание технического содействия необходимо как в приобретении и эксплуатации надлежащей технологии, так и в обучении персонала контртеррористическим методам, в том числе навыкам обнаружения фальшивых проездных документов

En 13 incidentes, el PCN-Maoísta utilizó recintos escolares para adiestrar a sus mandos; en 22 incidentes, se obligó a las escuelas a albergar programas políticos o culturales del PCN-Maoísta y de organizaciones gemelas como la Liga Comunista Juvenil y la Unión Nacional Pannepalesa de Estudiantes Libres (revolucionaria); y en al menos seis incidentes, en que se vieron afectadas más de 200 escuelas, se obligó a los alumnos a que participaran en reuniones del PCN-Maoísta y de sus organizaciones gemelas.
В 13 инцидентах КПН(М) использовали школьные постройки для обучения своих кадров; в 22 инцидентах школы были вынуждены выполнять политические или культурные программы КПН(М) или родственных организаций, таких, как ЛКМ и Всенепальский национальный независимый союз студентов (революционный); и не менее чем в шести инцидентах, затрагивающих свыше 200 школ, учащихся принуждали участвовать в собраниях КПН(М) и родственных организаций.

Al mismo tiempo, parece que las Forces Nouvelles están ahora dispuestas a aceptar que el mando nacional de la policía y la gendarmería esté presente en la zona norte para asegurar una supervisión eficaz y adiestrar al personal auxiliar de seguridad durante sus primeros 45 días de adiestramiento.
В то же время Новые силы сейчас, видимо, смирились с тем, что на севере страны присутствуют представители командных структур полиции и жандармерии в целях обеспечения эффективного надзора за обучением вспомогательных сил безопасности в течение первых 45 дней учебного курса.

Necesita asistencia tanto para comprar como para mantener la tecnología pertinente, así como para adiestrar personal en técnicas de lucha contra el terrorismo, comprendida la detección de documentos de viaje fraudulentos.
Оказание технического содействия необходимо как в приобретении и эксплуатации надлежащей технологии, так и в обучении персонала контртеррористическим методам, в том числе навыкам обнаружения фальшивых проездных документов.

Se estaban haciendo preparativos para reclutar, adiestrar y armar a soldados para realizar operaciones militares en Kivu del Norte, lo cual constituye una violación del embargo de armas
Велась подготовка к вербовке, обучению и вооружению сил для ведения военных операций в Северной Киву, что является нарушением эмбарго в отношении оружия