alcanzarse oor Russies
alcanzarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estamos convencidos de que no es posible una solución trascendental que abarque todos los aspectos y que la única forma de avanzar consiste en adoptar un criterio realista que permita llegar a un acuerdo sobre lo que puede alcanzarse a corto plazo, sin excluir ninguna opción preferida que debe abordarse de nuevo en un plazo convenido mediante un examen obligatorio.
В таком случае, пусть это будет тройная порцияUN-2 UN-2
Los ambiciosos objetivos del Programa están todavía lejos de alcanzarse
Бубе честный парень... был в партизанахMultiUn MultiUn
Afirmó que desagregando y analizando datos sobre la población del Brasil con un enfoque basado en la composición étnica podrían alcanzarse los objetivos en las poblaciones blancas, pero no así en lo que respecta a las poblaciones negras e indígenas, y señaló que la creación de instancias gubernamentales para promover la igualdad racial no era suficiente
Он у всех подряд деньги берет, а мне он долженMultiUn MultiUn
Cada esfera prioritaria del Programa de Acción de Viena tiene varios objetivos específicos que deben alcanzarse a través de medidas concretas que habrán de adoptar los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito y los asociados para el desarrollo.
Поэтому я подумала- почему бы не подойти и не посмотреть, кто же мой культурный соседUN-2 UN-2
El Sr. Gasperoni (habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Tras haber definido y establecido, hace cinco años en este mismo Salón, los principales objetivos que han de alcanzarse a inicios del siglo XXI, hoy nos reunimos nuevamente para examinar y decidir la forma de conseguirlo.
И не пытайсяUN-2 UN-2
Además, el plan no incluía los indicadores detallados que debían alcanzarse; no se determinaban algunos de los principales actores; y no contenía mecanismos oficiales para presentar informes a los interesados.
Когда я её нашёл, прежний владелец лежал мёртвый у руляUN-2 UN-2
Sin el alivio de la carga de la deuda y sin el aumento de la AOD, hay muy pocas posibilidades de que las políticas nacionales puedan aplicarse plenamente o que las metas de la Cumbre pudieran alcanzarse en algún momento en el futuro cercano
Конечно, я пал жертвой повального увлечения наркотойMultiUn MultiUn
¿Qué fantásticos niveles de inteligencia podrían alcanzarse utilizando esta técnica en gente normal?
Ну, мне нужны переменыLiterature Literature
Sin duda habrá que afrontar una combinación de cuestiones de larga data y nuevas, pero de no alcanzarse ningún acuerdo sobre la necesidad de abordar las nuevas cuestiones, el impacto y la eficacia de la organización se verán afectados
Почему мы едем в Фултон Пойнт?MultiUn MultiUn
Es evidente que los objetivos de desarrollo sostenible establecidos en las principales conferencias dedicadas a este tema y, más recientemente, en la Declaración del Milenio sólo podrán alcanzarse en el # con la participación activa de todos los actores del proceso de mundialización, tanto gubernamentales como no gubernamentales
Убийство Молнии теперь станет проще, так как у нас есть наживкаMultiUn MultiUn
En función de la evolución de los acontecimientos durante el próximo bienio, el objetivo de la autofinanciación podría alcanzarse.
А врать полиции не преступлениеUN-2 UN-2
La reanudación de conversaciones directas entre los dirigentes israelíes y palestinos nos alienta y nos da la esperanza de que podría alcanzarse una paz sostenible en el Oriente Medio.
Вот последний кругUN-2 UN-2
Mediante el programa se pretende hacer que “la democracia funcione para los niños” prestando apoyo a los procesos de movilización de recursos en todos los niveles de la sociedad con miras a que puedan alcanzarse los objetivos fijados para el año # y se respeten los derechos de los niños y las mujeres
Что она сказала?MultiUn MultiUn
La Sra. Liu Zhongxin (China) dice que los principales objetivos de Hábitat II relativos al suministro de vivienda adecuada para todos y los asentamientos humanos sostenibles sólo podrán alcanzarse mediante esfuerzos nacionales eficaces y una mayor cooperación internacional en un entorno favorable.
ДолговременныйUN-2 UN-2
La cooperación entre la Comunidad Europea y Noruega incluye elaborar planes de ordenación a largo plazo para algunas poblaciones, a fin de acordar los objetivos de la ordenación y el plazo en que deben alcanzarse
Не угрожай емуMultiUn MultiUn
La inclusión de estas palabras en el proyecto de resolución puede presentar también problemas prácticos a nivel internacional, dado que sigue sin alcanzarse un acuerdo universal sobre la definición del concepto de identidad de género.
Понравилось?UN-2 UN-2
Este objetivo podría alcanzarse potenciando a las víctimas proporcionándoles servicios de educación adecuados, y ayudándolas a adquirir aptitudes y capacitación profesional con el fin de que tuvieran igualdad de oportunidades de empleo y de facilitar su movilidad y su acceso a los transportes
Бороться со злом- не грехMultiUn MultiUn
Exhorta a los Estados y a la comunidad internacional a que brinden su cooperación, apoyo y aportación a los esfuerzos mundiales por erradicar la pobreza a los niveles mundial, regional y nacional, a que redoblen los esfuerzos para que los objetivos de desarrollo y reducción de la pobreza enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas puedan alcanzarse dentro del plazo establecido, y reafirma que las inversiones en la infancia y la realización de sus derechos se cuentan entre los medios más eficaces para erradicar la pobreza;
Первый фильм, по сценарию и под режиссурой РЕНЕ КЛЕРUN-2 UN-2
El propósito de la pena de prisión sólo puede alcanzarse en condiciones de orden y disciplina.
Ты не собираешься меня беспокоить, РендлUN-2 UN-2
El hecho es que, en ambos casos, el conflicto continúa, la paz sigue sin alcanzarse y la miseria humana es cada vez mayor.
Все в порядке не беспокойтесьUN-2 UN-2
Hicieron hincapié en que la agenda para el desarrollo después de 2015 debía alcanzarse mediante negociaciones intergubernamentales transparentes e inclusivas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Я прошу всех заплатитьUN-2 UN-2
Por lo menos, debemos ser un poco ambiciosos, y nuestras ambiciones pudieran, en ocasiones, tener que ir un poco más allá de lo que al parecer puede alcanzarse al principio.
Ты понимаешь?UN-2 UN-2
En la Estrategia, los objetivos operacionales se formularon como actividades, y no como resultados con plazos preestablecidos (por ejemplo, las metas que deberían alcanzarse para 2013).
Вы знаете, инспектор, я передумала.Поворачивайте назадUN-2 UN-2
El presidente observó asimismo que esa interpretación estaba en consonancia con los demás objetivos expresados en el párrafo 1 del artículo 9 en relación con el plazo para responder, objetivos que no podían alcanzarse mediante los engorrosos procedimientos previstos en el marco del mecanismo de solución de controversias del artículo 32
" В Инабе жил белый заяц, освежёванный, без шкуры... "... эта песня?UN-2 UN-2
Es el año de un Nuevo Programa para África en apoyo de un continente fuerte y próspero, así como de un compromiso renovado con las metas que han de alcanzarse para
Пшолты, иди мыться!MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.