alejarse oor Russies

alejarse

werkwoord

Dejar un lugar, una situación o una discusión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

удалиться

[ удали́ться ]

werkwoord

Me refiero a que arde lentamente, de manera que le permitiría alejarse antes de que el gas estallase.
Он горит медленно, это позволило вам удалиться прежде, чем произошел взрыв.

удаляться

[ удаля́ться ]

werkwoord

ходить

[ ходи́ть ]

werkwoord

Moverse de un lugar hasta otro que está más lejos.

идти · ездить · отправляться · ехать

voorbeelde

Es necesario alejarse muchísimo de todo esto para comprender este sentir, este ver, este escuchar.
Необходимо уйти от всего этого и уйти далеко, чтобы понять это чувство, это видение, это слышание.

Le convenía empezar una nueva vida en otro lugar, alejarse de los recuerdos tristes.
Гвендолин должна начать новую жизнь в новом месте, подальше от грустных воспоминаний.

Los puertorriqueños y los dominicanos parecían alejarse de puntillas de todas las situaciones.
Пуэрториканцы и доминиканцы искусно обходили все препоны.

Empezó a arrastrarse contra el viento, hacia la playa, para alejarse lo máximo posible de la casa del hemul.
Она поползла навстречу ветру, в сторону берега, как можно дальше от дома.

Qué fácil sería dejarse llevar, cerrar los ojos y alejarse de lo que le estaba pasando.
Так легко забыться, так легко просто закрыть глаза и отбросить все, что с ней произошло.

Es un comodín para alejarse de cualquier crítica razonable.
Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.

b) El avión militar turco # penetró en la región de información de vuelo de Nicosia procedente de la región de información de vuelo de Ankara y patrulló la costa de la zona ocupada del Cabo de San Andrés en una misión de búsqueda y rescate, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, antes de alejarse hacia la región de información de vuelo de Ankara
b) турецкий военный самолет # прилетевший из района полетной информации Анкары, вошел в район полетной информации Никосии и осуществил патрулирование береговой зоны оккупированной территории мыса Апостолос-Андреас в рамках поисково-спасательной операции, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и затем проследовал обратно в направлении района полетной информации Анкары

Cuando la información es escasa y está distribuida de forma desigual, los precios pueden perfectamente alejarse de la realidad de los fundamentos de la economía.
Когда информации недостаточно, или когда она распространяется ассиметрично, то цены вполне могут отступить от реальной стоимости.

Cuando se acercaba, divisó, bastante lejos todavía, una sombra que parecía alejarse.
Приближаясь к своему жилищу, он заметил на довольно большом расстоянии тень, которая, казалось, удаляется.

Empezó a alejarse rápidamente, cruzando Drayton Gardens y siguiendo por la calle.
Он зашагал вперед, пересек Драйтон-гарденс и двинулся дальше.

Si no, la cuerda le refrena y no puede Vuestra Merced alejarse del navío.
А в противном случае веревка не даст вам уйти и вы от корабля не удалитесь».

La tendencia general a alejarse de la pena de muerte es segura y continua.
Общая тенденция к отходу от применения смертной казни есть несомненно, и она сохраняется.

La lógica, la supervivencia y el sentido común le urgían a alejarse de allí lo más rápidamente posible.
Логика, чувство самосохранения и здравый смысл побуждали его убраться отсюда как можно скорей.

Mis persistentes problemas de salud empezaron a alejarse y poco a poco fui sintiéndome mejor y haciendo más cosas.
Жуткие проблемы со здоровьем начали отступать, и в конечном счете я почувствовала себя лучше.

Tiene que alejarse del patrimonio.
Ему придётся потерять имущество.

Los hombres y los niños tuvieron que alejarse.
И мужчины, и мальчики вынуждены были уйти.

- Bueno -dijo Tom mientras veían alejarse la ambulancia y el camión de bomberos-, me parece que necesitamos una copa.
– Ну что ж, – сказал Том, наблюдая за тем, как «скорая» и пожарная машины уезжают, – кажется, нам нужно выпить.

La leche en mi nevera va a alejarse Antes de que yo llegue a casa.
Молоко в холодильнике скиснет, прежде чем я попаду домой.

Sin embargo, no era fácil encontrarla y tuvo que alejarse más de lo habitual del poblado.
А между тем его было не так-то легко найти, и ей пришлось уйти от стоянки дальше обычного.

Delphine salió al balcón, como si quisiera alejarse todo lo posible de aquello.
Делфина перегнулась через перила балкона, словно ей хотелось как можно более отдалиться от всего этого.

El personal médico de urgencias trató de detenerlo, pero, de algún modo, consiguió alejarse de ellos.
Еще раньше врачи пытались снять его с дистанции, но он каким-то образом прорвался сквозь них.

El propósito de quienes estaban en tierra era alejarse de edificios, vehículos y otras personas.
Все, кто был на земле, старались держаться подальше от зданий, машин и других людей.

Mi nombre, repetido continuamente, parecía alejarse de mí y pertenecer a algún otro, acaso a mi espíritu.
Бесконечно повторяемое, мое имя отделилось от меня и стало принадлежать кому-то другому, возможно моему двойнику.

Por eso murió tratando de alejarse de ti.
И погибла, пытаясь от тебя сбежать.

Podemos obligarles a alejarse de cualquier trampa o zanjas que nos hayan preparado.
Нам по силам оттеснить их от траншей и ловушек, которые они приготовили.