mejora de locales arrendados
улучшение арендованного имущества
arrendar oor Russies
arrendar
es
Utilizar bienes o servicios en base a los términos de un contrato de alquiler.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
сдавать
[ сдава́ть ]
No voy a arrendar mi casa.
Я не собираюсь сдавать в аренду мой дом.
арендовать
[ арендова́ть ]
Puedes arrendar un bote por horas.
Вы можете арендовать лодку с почасовой оплатой.
снимать
[ снима́ть ]
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
снять · нанять · сдать · брать внаём · брать напрокат · сдавать в аренду · сдавать внаём · сдавать напрокат · нанимать · сдавать аренда
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Algunos dirigentes comunitarios, especialmente los que evocaron la necesidad de que sus comunidades recibieran inversiones comerciales, pidieron que se les permitiera arrendar tierras, mientras que otros consideraban la tierra como un recurso que debía conservarse para las generaciones futuras y que no debía arrendarse bajo ningún concepto.
Это же просто маленькая мышка, идиотUN-2 UN-2
En lo que se refiere al alojamiento, los titulares de licencias de hotel, de departamentos amueblados, de pensiones o de autorización para arrendar, habrán de llevar un registro sellado y rubricado por un comisario de policía y en el que se inscribirán apellidos, nombre, profesión, lugar y fecha de nacimiento, nacionalidad, número, fecha y lugar de expedición del permiso de residencia, del documento de identidad, del pasaporte o del título de viaje que haga las veces, fechas de entrada y de salida de todas las personas que se alojen en el establecimiento
Ночь, теперь мне придется переспать с герцогомMultiUn MultiUn
a) permitir al representante de la insolvencia utilizar, vender o arrendar las propiedades bienes de la masa en el curso de las actividades ordinarias del negocio
Я сделаю, что хочешь, я обожаю тебяMultiUn MultiUn
Tal como se dispone más específicamente en otras recomendaciones del presente capítulo, en el régimen debería preverse que, tras producirse un incumplimiento, el acreedor garantizado tendrá derecho a vender o a arrendar un bien gravado, a conceder licencias sobre él o a enajenarlo de alguna otra manera de conformidad con la recomendación # d
Не останавливайся, сюрприз ждет тебя!MultiUn MultiUn
Se formuló una pregunta acerca de la obligación del porteador respecto de los contenedores, mencionados en el proyecto de artículo 13.1 c), y acerca de si los contratos en virtud de los cuales el porteador arrendara o facilitara contenedores iban a regirse por el proyecto de instrumento.
Я же тебе говорил, чувак, эти процессы занимают много времениUN-2 UN-2
Estoy dispuesta a arrendar seis a cualquiera que diga " Romney manda ".
А я поеду в Метрополис и начну искать по улицамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"El artículo I del Tratado tiene un amplio campo de aplicación y confiere a los nacionales de cada Alta Parte Contratante el derecho de entrar y permanecer en los territorios de la otra, de ejercer determinadas ocupaciones, de ser propietarios de edificios o alquilarlos y de arrendar terrenos, así como de no ser objeto de discriminación fiscal, y de gozar de libre acceso a los tribunales y de protección de sus personas y bienes.
Если я тебе кое- что скажу...Знаешь, то, что ты может быть даже не хочешь знать... Ты же мне поверишь, да?UN-2 UN-2
Por consiguiente, el artículo 118 de la Constitución dispone que, durante su mandato, el Presidente de la República no ejercitará ninguna profesión liberal ni ninguna actividad comercial, financiera o industrial, ni siquiera de forma indirecta, ni adquirirá ni arrendará ninguna propiedad del Estado, ni siquiera mediante subasta pública, ni arrendará ni venderá ninguna de sus propiedades al Estado ni las canjeará con éste.
Одни музеи и никаких магазиновUN-2 UN-2
Mientras que los pallas y los nalavas (descendientes de antiguos esclavos) pueden trabajar como asalariados en las tierras de las castas altas o arrendar terrenos de esas castas, los paraiyar realizan en su mayoría lo que se denomina trabajos impuros
Мой фильм называется " Сие есть кровь Моя "MultiUn MultiUn
Acabo de arrendar un apartamento en uno de los edificios más exclusivos de Seattle.
Заходи, садисьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El activo se volverá a arrendar después a la empresa, generando así a los titulares ingresos por concepto de alquiler
Вы явились в мой город и злоупотребили радушиемMultiUn MultiUn
La Secretaría propone arrendar un espacio comercial dotado de infraestructuras destinado a albergar un centro de datos, con menos capacidad de la prevista inicialmente, para el período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 31 de diciembre de 2011, con la opción de prorrogar el arrendamiento, en caso necesario.
Пожалуйста передай новости про агента Неша, с тех пор, по некоторым причинам, он чувствовал что встреча была дополнительной?UN-2 UN-2
En 2013 se ofreció a los centros médicos la posibilidad de arrendar equipos por valor de hasta 50 millones de tenge, abonándose las cantidades del arrendatario con cargo al presupuesto nacional.
Это я, долбо_ бы!UN-2 UN-2
Por ejemplo, un proveedor de bienes de equipo puede arrendar un componente de equipo a una empresa, que toma posesión del equipo y efectúa pagos de alquiler mensuales.
Тони, пожалуйстаUN-2 UN-2
Afirma que está claro que la orden de confinamiento conculca su derecho a una vida familiar puesto que está obligado a vivir en una habitación en un hotel y carece de recursos para arrendar un lugar donde su familia pueda vivir.
Я бы с радостью, но мне надо встретиться с учителем моего ребенкаUN-2 UN-2
En un municipio, fondos del programa de acondicionamiento para el invierno por valor de # marcos alemanes (aproximadamente # dólares) se habían empleado para arrendar vehículos, comprar gasolina y conceder préstamos personales, en infracción de la normativa financiera de las Naciones Unidas
Скорого выздоровления, госпожа Бат- ШеваMultiUn MultiUn
En raras ocasiones las mujeres pueden arrendar o incluso comprar las tierras, en cuyo caso pueden utilizarlas temporalmente.
Что случилось?UN-2 UN-2
Esta disminución se ha visto contrarrestada en parte por: a) las necesidades adicionales destinadas a arrendar torres para aplicar el concepto de comunicación de punto a multipunto b) los cargos adicionales derivados del uso de un transpondedor y un terminal de muy pequeña apertura de acuerdo con las directrices de la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Я не понял, что ты сказалUN-2 UN-2
El derecho a la asignación de tierras y al arriendo de tierras: la Constitución de 1992 (artículo 28), la Ley sobre las Tierras de 2003 (artículos 31 a 37, y 42), el Código Civil de 2005 (artículo 688) y otros instrumentos reconocen el derecho de los individuos a que se les asignen tierras, sin tener que pagar derechos de uso, o arrendar tierras sin discriminación por razón de género.
Я умоляю тебяUN-2 UN-2
Además de lo expuesto anteriormente, el # de julio de # el Presidente de las Islas Marshall promulgó un decreto ley por el que se prohibía a los ciudadanos, nacionales y entidades de las Islas Marshall, incluidas las entidades no residentes, poseer, arrendar, fletar o asegurar naves con pabellón de la República Popular Democrática de Corea
Нужно попробовать связаться через TACBEMultiUn MultiUn
Por ejemplo, un proveedor de bienes de equipo puede arrendar una pieza de equipo a un comprador, quien tomará posesión del equipo y lo pagará a plazos.
Кларк, думаю, на земле есть ещё один криптонецUN-2 UN-2
Afirma que está claro que la orden de confinamiento conculca su derecho a una vida familiar puesto que está obligado a vivir en una habitación en un hotel y carece de recursos para arrendar un lugar donde su familia pueda vivir
Да, через несколько часовMultiUn MultiUn
A pesar de las modificaciones de las leyes de arrendamiento introducidas en 1995, que suprimieron el derecho otorgado a los ciudadanos de Malta de renovar automáticamente el arrendamiento al vencimiento de los contratos, los propietarios de Malta siguen siendo reacios a arrendar inmuebles a inquilinos malteses.
Он что, актер, чтобы драться с улыбкой?UN-2 UN-2
Además de lo expuesto anteriormente, el 24 de julio de 2006 el Presidente de las Islas Marshall promulgó un decreto ley por el que se prohibía a los ciudadanos, nacionales y entidades de las Islas Marshall, incluidas las entidades no residentes, poseer, arrendar, fletar o asegurar naves con pabellón de la República Popular Democrática de Corea.
Ее мать умерла, еще когда она была ребенкомUN-2 UN-2
A juicio de la Comisión, estos costos deberían presentarse de manera más transparente y debería darse información sobre los criterios utilizados para determinar si resulta más adecuado adquirir o arrendar los servicios.
Опустите свои топорыUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.