arrendar
арендовать · брать внаём · брать напрокат · нанимать · нанять · сдавать · сдавать аренда · сдавать в аренду · сдавать внаём · сдавать напрокат · сдать · снимать · снять
arriendo oor Russies
arriendo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
аренда
[ аре́нда ]
ru
наём
No voy a arrendar mi casa.
Я не собираюсь сдавать в аренду мой дом.
прокат
[ прока́т ]
Y 12 horas después, como habíamos planificado, arrendamos un auto
12 часов спустя мы взяли на прокат машину, как и планировали,
плата за прокат
[ пла́та за прока́т ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Servicios de planificación y diseño: servicios de arquitectura e ingeniería relacionados con el diseño y la supervisión de las reformas y mejoras, y proyectos importantes de conservación e instalación eléctrica en los edificios de la Sede; servicios relacionados con la proyección y la planificación de las necesidades de espacio de oficinas, la gestión eficaz de todos los locales de propiedad de las Naciones Unidas o en arriendo y su nuevo resideño y reconfiguración, según proceda, a fin de satisfacer las nuevas necesidades y optimizar la utilización del espacio de oficinas disponible; y servicios de alquiler, relacionados con el suministro de espacio de oficinas y de almacenamiento en los locales arrendados
Боюсь, это место меня угнетаетMultiUn MultiUn
Se ha establecido un sistema de vigilancia para que no se demore el cobro de arriendos en la CESPAP
Ему не нравится, как я одеваюсьMultiUn MultiUn
Las garantías reales para financiar compras abarcan no sólo los derechos que se denominan garantías reales, sino también los derechos que se retengan o que dimanen de ventas con retención de la titularidad, operaciones de arriendo y compra, los arrendamientos financieros y las operaciones de préstamo de dinero para financiar compras.
Вот такойвот длиныUN-2 UN-2
La legislación básica de los Estados Unidos en materia de derechos civiles (42 U.S.C. 1981, 1982) se ha utilizado para prohibir prácticas discriminatorias de particulares en esferas tales como la venta o el arriendo de propiedad privada, la admisión en escuelas privadas y el acceso a lugares destinados al uso público.
И хорошо было бы, если бы ты принял приглашение на вечеринкуUN-2 UN-2
Por ejemplo, los municipios pueden recibir financiación plurianual del Gobierno Federal por conducto de la Iniciativa Nacional para las Personas sin Hogar, del Ministerio de Asuntos Municipales y Vivienda de Ontario (como los programas de Banco Provincial para el Arriendo y de subsidio de alquileres), o pueden destinar sus propios fondos directamente a los servicios de prevención para las personas sin hogar de sus comunidades
Ладно.Я избегала тебяMultiUn MultiUn
[Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee tomar nota de que la presente recomendación parte del supuesto de que se ha empleado en esta Guía una recomendación de que todo prestamista garantizado que financie la adquisición de un bien corporal, en el marco de un sistema no unitario, deberá gozar de una prelación superior a la de todo acreedor garantizado ordinario anterior que sea equivalente a la disfrutada por el proveedor en el sistema no unitario en función de su retención de la propiedad en el marco de una operación de retención de la titularidad o de arriendo financiero
Ты меня успокоилMultiUn MultiUn
Otro ejemplo es el caso en que el otorgante constituye una garantía real en un bien gravado en favor de un prestamista y luego arrienda el bien o concede una licencia sobre él a un tercero
Рано или поздно, но они разорвут вас на кускиMultiUn MultiUn
Las primeras palabras serían “cesión de derechos” o “derechos al pago”, e irían seguidas de las frase “dimanantes de operaciones en que se arrienda equipo móvil o éste constituye la principal garantía real por las obligaciones contraídas”
Завершающий удар!MultiUn MultiUn
En cuanto a la propiedad inmobiliaria, la Ley de tierras estipula que las tierras de la República Democrática Popular Lao son propiedad de la comunidad nacional según lo dispuesto en el artículo # de la Constitución; el Estado las administra de manera centralizada y uniforme en todo el país y las entrega o las arrienda u otorga concesiones a personas, familias y organizaciones económicas, para que las utilicen; el Estado las entrega a las fuerzas armadas, los servicios públicos, las organizaciones políticas, el FLEN y las organizaciones de masas para que las utilicen
Хорошо, в защиту моего клиента, есть какой- либо неужасный способ порвать с кем- нибудь?НетMultiUn MultiUn
En efecto, la creencia Stilwell de que Chiang y sus generales eran incompetentes y corruptos alcanzó tales proporciones, que Stilwell estimó cortar la ayuda de Préstamo y Arriendo a China.
Мало у кого из них достаточно волосWikiMatrix WikiMatrix
La propuesta tendrá en cuenta las economías futuras en costos de arriendo.
Бросим жребийUN-2 UN-2
Ahora bien, en el supuesto de un arriendo prolongado de maquinaria industrial, de una remesa de mercancías para fines de venta, o de una venta de equipo con retención de la titularidad, deberá condicionarse la ordenación cronológica de la prelación a la necesidad de salvaguardar el derecho real del arrendador de la maquinaria, del expedidor de la remesa o del vendedor de equipo frente a toda garantía real ya otorgada por el receptor de los bienes y previamente inscrita, con la salvaguarda tal vez de que la inscripción de retención de la titularidad sea efectuada dentro de cierto plazo a partir de la fecha de entrega o expedición de los bienes
Что значит " где бы мы были "?... без их понятия о гармонии, демократии, праваMultiUn MultiUn
La Sra. WALSH (Observadora del Canadá) dice que la propuesta de su delegación funcionaría igualmente bien con respecto a los créditos dimantes de arriendos o hipotecas.
Что он делает? – Я не знаюUN-2 UN-2
El Código Civil protege el derecho de los ciudadanos a la propiedad y al arriendo de viviendas.
С другой стороньi ету гряду второе озеро поджимаетUN-2 UN-2
Ello ha tenido como consecuencia que la Compañía Cubana de Aviación haya tenido que seguir operando con aeronaves de menor eficiencia, especialmente en cuanto al consumo de combustible de aviación, así como procediendo al arriendo de aeronaves en condiciones desfavorables y discriminatorias.
Она притворяетсяUN-2 UN-2
El aeropuerto es operado por la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey bajo un arriendo desde 1947.
Я не стану тебе рассказыватьWikiMatrix WikiMatrix
La determinación de si algún bien pertenece al deudor o a algún tercero puede resultar difícil, así como la determinación de si los bienes de un tercero que, al producirse la apertura del procedimiento, obran en poder del deudor (en virtud de algún arreglo, de utilización de arriendo o licencia de los mismos), deben formar parte de la masa de la insolvencia (véase la Segunda Parte, capítulo III.A(3) a) y el análisis sobre acuerdos de retención de la propiedad).
Они уже наизусть выучили сказку, которую расскажут нам... третьего числа в # часовUN-2 UN-2
se ha utilizado para prohibir prácticas discriminatorias de particulares en esferas tales como la venta o el arriendo de propiedad privada, la admisión en escuelas privadas y el acceso a lugares destinados al uso público
Ливия, я так сильно тебя люблюMultiUn MultiUn
Se convino asimismo en que se tuviera el inciso b) ii), dado que el otorgante podía conceder un arriendo o una licencia sobre un bien gravado
Когда я обнаружил тело, я не удивилсяMultiUn MultiUn
Las funciones de ONU-Mujeres relativas a adquisiciones abarcan todas las acciones necesarias para adquirir, mediante compra o arriendo, bienes, bienes raíces y servicios, incluidos los de construcción.
Не расчитывай на это, мешок костейUN-2 UN-2
Se rumoreaba que Roosevelt estaba pagando cinco veces más de lo que le costaba el arriendo a Dieter.
Его давление уже # наLiterature Literature
El Gobierno del Iraq también presentó observaciones por escrito en relación con las reclamaciones de la KAC por pérdida de aeronaves y piezas de recambio de las aeronaves, costos de financiación y gastos de arriendo relacionados con la sustitución de aeronaves y determinados gastos de aminoración, así como en relación con la preocupación del Gobierno de ese país en cuanto a la posibilidad de recuperación múltiple como resultado del otorgamiento de la indemnización que debía hacer la Comisión y de los fallos dictados por los juzgados municipales o que debían dictar esos juzgados.
Панаромировать экран, следуя за перемещениемUN-2 UN-2
Párrafo 14.7: a) Las funciones del UNFPA relativas a adquisiciones abarcan todas las acciones necesarias para la adquisición, mediante compra o arriendo, de bienes, incluida la construcción, de bienes en general, bienes raíces y servicios. incluidos los de construcción.
Хочешь, чтобы я здесь осталась?UN-2 UN-2
El observador de Croacia, tras hacer referencia a los problemas derivados de los derechos de arriendo, afirmó que su Gobierno había preparado casas modelo para antiguos arrendatarios que deseaban volver a Croacia y que carecían de otros bienes en el país o en los nuevos Estados creados tras la disolución de la antigua Yugoslavia
Есть три способа, как нам решить эту проблемуMultiUn MultiUn
Por “existencias” se entenderá todo bien corporal almacenado para su venta o arriendo en el curso ordinario de los negocios, así como las materias primas y los bienes semielaborados (en fase de elaboración);
Кроме Эллен, с кем вы заговорили первой?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.