arribismo oor Russies

arribismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

карьеризм

[ карьери́зм ]

naamwoord

" Es una lástima que el general cambiara el patriotismo por arribismo ".
" Жаль, что генерал променял патриотизм на карьеризм ".

voorbeelde

En su anterior informe (E/CN.4/2006/115, párr. 69), el Experto independiente destacaba la urgencia y la importancia de esta reforma de la manera siguiente: "La reforma del estatuto de la magistratura parece estar en punto muerto a pesar de que evidentemente es una cuestión de alta prioridad, pues no sirve de nada crear un Consejo Superior del Poder Judicial [ahora Consejo Superior de la Magistratura (CSM)] mientras no existan las normas por cuyo respeto deberá velar para poner fin a la arbitrariedad, el nepotismo y el arribismo que hacen estragos con demasiada frecuencia, ya se trate de nombramientos, ascensos, traslados, renovación de mandatos, inhibiciones de competencia intempestivas y recientes y, también de reciente actualidad, jubilaciones obligadas".
В своем предыдущем докладе Независимый эксперт следующим образом подчеркивал срочность и важность этой реформы (Е/CN.4/2006/115, пункт 69): "Реформа статуса судей, похоже, не двигается с мертвой точки, хотя срочная необходимость в ней бесспорно назрела, ибо к чему создавать ВСМ (Высший совет судебной власти, который теперь стал Высшим советом магистратуры), если не существует норм, о соблюдении которых он должен будет заботиться, чтобы положить конец слишком частым случаям произвола, кумовства и карьеризма, идет ли речь о назначениях, продвижениях по службе, переводе, возобновлении полномочий, недавних случаях отстранения от ведения дел и, уже в настоящее время, об официальных отправлениях в отставку и т.д...".

¡Elijan entre el arribismo y el trabajo valiente, entre la comedia y la verdad!
Выбирайте между карьеризмом и мужественным трудом, между фиглярством и правдой!

La reforma del estatuto de la magistratura parece estar en punto muerto a pesar de que evidentemente es una cuestión de alta prioridad, pues no sirve de nada crear un Consejo Superior del Poder Judicial mientras no existan las normas por cuyo respeto deberá velar para poner fin a la arbitrariedad, el nepotismo y el arribismo que hacen estragos con demasiada frecuencia, ya se trate de nombramientos, ascensos, traslados, renovación de mandatos, inhibiciones de competencia intempestivas y recientes y, también de reciente actualidad, jubilaciones obligadas
Реформа статуса судей, похоже, не двигается с мертвой точки, хотя срочная необходимость в ней бесспорно назрела, ибо к чему создавать ВССВ, если не существует норм, о соблюдении которых он должен будет заботиться, чтобы положить конец слишком частым случаям произвола, кумовства и карьеризма, идет ли речь о назначениях, продвижении по службе, переводе, возобновлении полномочий о недавних случаях отстранения от ведения дел и, уже в настоящее время, об официальных отправлениях в отставку

" Es una lástima que el general cambiara el patriotismo por arribismo ".
" Жаль, что генерал променял патриотизм на карьеризм ".

Por comportamiento inmoral, arribismo y negación político-ideológica.
Его аморальное поведение, карьеризм и идейная несостоятельность.

De esa manera se engendró un nuevo tipo de arribismo, que más tarde adquirió el nombre público de «antitrotskismo».
"Так создался особый вид карьеризма, который позже получил открытое имя ""антитроцкизма""."

La reforma del estatuto de la magistratura parece estar en punto muerto a pesar de que evidentemente es una cuestión de alta prioridad, pues no sirve de nada crear un Consejo Superior del Poder Judicial mientras no existan las normas por cuyo respeto deberá velar para poner fin a la arbitrariedad, el nepotismo y el arribismo que hacen estragos con demasiada frecuencia, ya se trate de nombramientos, ascensos, traslados, renovación de mandatos, inhibiciones de competencia intempestivas y recientes y, también de reciente actualidad, jubilaciones obligadas.
Реформа статуса судей, похоже, не двигается с мертвой точки, хотя срочная необходимость в ней бесспорно назрела, ибо к чему создавать ВССВ, если не существует норм, о соблюдении которых он должен будет заботиться, чтобы положить конец слишком частым случаям произвола, кумовства и карьеризма, идет ли речь о назначениях, продвижении по службе, переводе, возобновлении полномочий о недавних случаях отстранения от ведения дел и, уже в настоящее время, об официальных отправлениях в отставку.

Comportamiento inmoral, arribismo y fracaso político e ideológico.
Аморальное поведение, карьеризм, идеологическая несостоятельность.

Sería mejor utilizar los recursos para prestar asistencia material al pueblo sirio, y no para facilitar el arribismo y el chantaje político.
Было бы лучше использовать ресурсы на оказание материальной помощи сирийскому народу, а не на достижение односторонних преимуществ и политический шантаж.