arriesgarse oor Russies
arriesgarse
es
Estar en peligro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
отважиться
[ отва́житься ]
отваживаться
[ отва́живаться ]
рисковать
[ рискова́ть ]
El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?
рискнуть
[ рискну́ть ]
Lo suficientemente personales como para arriesgarse a incumplir su contrato.
Задевающее ее настолько, что она готова рискнуть и сорвать контракт.
пойти на риск
[ пойти́ на риск ]
Al menos no tuvo miedo de arriesgarse como Morgan.
По крайней мере он не испугался пойти на риск, в отличии от Моргана.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El corcel retrocedió, no queriendo arriesgarse a padecer de nuevo los efectos de los atractivos hechizos de Lady Bedlam.
Ты веришь в то, что мы можем изменить будущее?Literature Literature
Finalmente, decidió arriesgarse y subió con una mujer que llevaba un vaso de plástico con unas monedas.
Я все время падалLiterature Literature
Y al final, los mozos y las mozas solían arriesgarse a jugar al escondite por entre mis cabellos.
Д... друж... дружище!Давно же мы не виделись!Literature Literature
Llegó el día en que miss Barrett pudo arriesgarse a correr la gran aventura de salir de compras con su hermana.
Ну ладно, мы отчаливаем!Literature Literature
La Comisión también descubrió que, después de desplazarse, las personas que permanecían en Darfur seguían afrontando numerosas amenazas y se veían obligadas a permanecer en los campamentos o en zonas urbanas si no querían arriesgarse a convertirse en víctimas de nuevos ataques o de otras atrocidades, en particular de violaciones, como se describe más abajo.
Ты помнишь ту часть фильма?UN-2 UN-2
No quería arriesgarse a exhibir su pasaporte a los funcionarios de la Aduana austríaca.
У нас есть нарушениеLiterature Literature
Era triste que Bobby tuviera que soportar una vida tan protegida, pero después de su rapto no podía arriesgarse.
Я делил жилье с братом президентаLiterature Literature
No podrían arriesgarse a que tú y él tengan una charla.
Все, кранты, я ничего не помню!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Macky no sabía si estaba realmente enamorado de Lois, o simplemente halagado, o si debía arriesgarse o no.
Эй, насчет чека, яLiterature Literature
La verdad es que no creo que vaya a llamar a los guardias si me niego a sentarme, pero no tiene sentido arriesgarse.
Уош, подготовь шаттл к стартуLiterature Literature
Nadie quería arriesgarse a un conflicto que pudiera prolongarse a lo largo de generaciones.
Я не вижу причинLiterature Literature
Con todo, empezaré ya a buscar un capitán de barco dispuesto a arriesgarse a ser capturado por los británicos.
Вернуть ее владельцамLiterature Literature
A fin de reducir la afluencia de jóvenes fugitivas, que superaba la capacidad de los centros de rescate, la nueva estrategia promovía la orientación y hacía hincapié en la reconciliación con los padres y la reintegración en la comunidad, a fin de que las niñas que huían de esas prácticas pudieran volver a sus hogares sin arriesgarse a sufrir mutilaciones genitales ni ser obligadas a contraer matrimonio.
Бармен описал его, как " студента- переростка "UN-2 UN-2
No era de extrañar, por tanto, que un hombre se lo pensara dos veces antes de arriesgarse a semejante asociación.
Кто- нибудь еще слушал?Literature Literature
Dada la situación de seguridad no quisimos ponerla en peligro o arriesgarse a una situación hostil sabiéndolo de antemano.
Нет, оставьте себеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ignoraba si tenían manera alguna de rastrear la llamada, pero no iba a arriesgarse.
Мне хочется, чтобы Эстер умерлаLiterature Literature
La casa era grande, pero no era tan grande, y no había necesidad de arriesgarse a que lo vieran.
" Был бы ум, а успех придёт "- БожеLiterature Literature
No se atrevió a intentarlo de nuevo: era arriesgarse a que Eagle conociera su doble juego.
Я почти на # лет старше тебяLiterature Literature
—No pueden arriesgarse a volar tan bajo cuando hay bases enemigas tan cerca.
Все в порядке не беспокойтесьLiterature Literature
El del revólver ahora disponía de menor ángulo de tiro y no podía arriesgarse a herir a su compañero.
С шоколадомLiterature Literature
Si esa cosa ha entrado en la habitación, su padre no podía arriesgarse a correr sobre el suelo para abrir la puerta.
Гарри, у меня есть теория о том, почему ты постоянно попадаешь в неприятностиLiterature Literature
No tenía idea de lo que me esperaba abajo, pero eso no significaba que no mereciera la pena arriesgarse.
Давай отправим это в ЛуторкорпLiterature Literature
¿Qué ha pasado con lo de arriesgarse?
А что насчетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ese momento Fisher decidió que sería una estupidez no arriesgarse.
Я решил, что... если узнаю какие- то детали о жизни вашего брата, это сможет мне помочь понять причину его смертиLiterature Literature
Los luchadores pensaron que merecía la pena arriesgarse.
Спасибо за всеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.