audible oor Russies

audible

/au̯.ˈði.βle/ adjektief manlike

Que puede ser oído.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

слышный

[ слы́шный ]

adjektief

Su voz apenas era audible debido al ruido.
В шуме ее голос едва был слышен.

слышимый

[ слы́шимый ]

adjective particle

La impresión no era una voz audible sino un sentimiento en el corazón.
Я не слышал никакого голоса, но почувствовал это в своем сердце.

voorbeelde

Radenbaugh tuvo que cubrirse la boca con la mano para evitar que su jadeo se hiciera audible.
Раденбау даже пришлось закрыть ладонью рот, чтобы не вскрикнуть от удивления.

Todo lo que habían dicho en el coche estaría allí y sería audible, o eso esperaba.
Всё, что было сказано в машине, будет, как он надеялся, записано, и записано разборчиво.

Palabras apenas audibles: —¿A cien metros?
Едва различимые слова: — В ста метрах?

Los sonidos vocales varían entre sí en cuatro dimensiones fácilmente audibles.
Голосовые звуки различаются по четырем легко выделяемым параметрам.

El único comentario bien audible fue el de la encargada del guardarropa: —El señor Bloze está inspirado esta noche.
Единственным услышанным замечанием был комментарий костюмерши: – Мистер Блоуз сегодня в ударе.

—dijo el capitán sin que su propia voz le fuera audible.
– сказал капитан, не слыша собственного голоса. – Выйди из кабинета!

Ladeó la cabeza, atento, pero el sonido se hizo aún menos audible, como si supiera que él lo estaba escuchando.
Он наклонил голову, прислушиваясь, но шум этот стал еще менее различимым, словно поняв, что его пытаются распознать.

El sonido apenas era audible pero el oído del albino, al contrario que su vista, era muy fino.
Звуки были едва слышимы, но слух у альбиноса, в отличие от зрения, был очень острый.

Uno habló, su voz apenas audible a través del cristal, pero Dima leyó sus labios: «Inmigrantes».
Голоса его не было слышно сквозь стекло, но Дима прочел по губам: «Понаехали».

Por fin se reventó; las palabras de don Juan se hicieron audibles, y su significado nítido.
Наконец я действительно лопнул, и слова дона Хуана стали действительно слышны, а их значение предельно ясно.

Cuando perciben un estímulo ligeramente perturbador, lanzan un «hehe» apenas audible, de alta frecuencia, muy agudo.
Если что-то начинало их беспокоить, они издавали высокий, едва слышный звук „хе-хе“.

El hombre empezó a murmurar para sus adentros y finalmente se las apañó para pronunciar una frase audible
Незнакомец что-то мямлил себе под нос и наконец сумел произнести внятную фразу

—Silanah —dijo con voz apenas audible, consciente de que ella le escucharía.
— Силана, — тихо проговорил он, зная, что она его услышит.

Ninguna brisa agitándose; no era audible ningún insecto ni ningún otro sonido nocturno.
Ни дуновения ветра, ни шума насекомых или иных подобающих времени суток звуков.

Según antiguas leyendas de la prefectura de Aomori Japón, cuando una persona entra en uno de estos edificios, que no tiene forma yōkai, grita perforando las orejas, la voz es sólo audible para las personas dentro del edificio y aquellos que están fuera no oyen nada.
Согласно древним легендам из префектуры Аомори, когда человек входит в одно из подобных зданий, этот бестелесный ёкай кричит пронзительным голосом слово «уван!», причём звук слышен только людям внутри здания — те, кто находится снаружи — не слышат ничего.

-prosiguió Fen, y a Nigel, en un aparte del todo audible-: Este es el método psicológico para llegar a la verdad.
– продолжил Фен и громко добавил в сторону, обращаясь к Найджелу: – Это психологический метод расследования.

-Bien, nosotros nos vamos -dijo con voz apenas audible.
– Ладно, мы уезжаем, – произнес он потухшим голосом.

Los chicos murmuraban con voz audible: «Levántate, capullo».
Я слышал, как мальчишки бормочут: Вставай, урод.

Para que esos sonidos fueran audibles para el oído humano había que reproducirlos a una velocidad dieciséis veces mayor.
Чтобы сделать эти шумы слышными для человеческого уха, их нужно было прослушивать с шестнадцатикратной скоростью.

Binny murmuró algo misterioso, de lo que sólo fue audible la palabra “aficionado”.
"Бинни сердито пробурчал что-то, разборчиво прозвучало лишь одно слово – ""любители""."

—El suspiro de Helena fue bien audible y Antonietta no consiguió mitigar su sonoridad.
— Нет, — вздох Хелены был громким, и Антониетта не смогла уменьшить громкость.

Leslie intenta contestar una pregunta y se tira un pedo audible y luego vomita.
Лесли только что пыталась ответить на вопрос и громко пукнула, а потом её стошнило.

Las metáforas mixtas son, en todo caso, máscaras que ocultan los verdaderos rostros, decibeles audibles que esconden o silencian, botones para imponer ese amenazante silencio que Jimmy Cliff, famoso cantante y talentoso letrista del reggae, describió de manera muy característica al decir:
Однако смешение метафор является в любом случае маской, скрывающей подлинные лица, звуковые децибелы для сокрытия ультразвука или регулятор громкости, с тем чтобы обрушить то угрожающее молчание, которое Джимми Клифф, суперзвезда стиля «регги» и талантливой автор текстов, так образно описал:

Luego se aleja entre los árboles, sola, y se pierde de vista antes de que yo consiga decir un «hasta la vista» audible.
И направляется к деревьям, одна, и пропадает из виду, прежде чем я успеваю вслух попрощаться с ней.

—Muy bien, James, la partida ha terminado —dijo David con audible furia—.
– Ладно, Джеймс, игра окончена, – в нескрываемом бешенстве сказал Дэвид. – Пошевели мозгами!