ay de mí oor Russies

ay de mí

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ах

noun interjection

увы

[ увы́ ]

naamwoord

¡Ay de mí!, Keynes enfatizó en esas mismas deficiencias hace mucho tiempo, por lo que ahora no deberíamos esperar ningún cambio milagroso de comportamiento.
Увы, Кейнс указывал на те же самые недостатки еще много лет назад, а, следовательно, надеяться на какие-либо чудесные изменения практически не приходится.

горе мне

[ го́ре мне ]

tussenwerpsel

Realmente, ¡ay de mí si no declarara las buenas nuevas!”
И горе мне, если не возвещаю благую весть!»

voorbeelde

¡ Ay de mí! ¡ Qué dulce es el amor mismo possess'd,
А мне! как сладко есть сама любовь possess'd,

También acuden; todos con rostro sereno y todos —¡ay de mí!
Они приходят, каждый с безмятежным лицом и — увы мне!

¡Ay de mí, los osos dormían aún!
Медведи, к несчастью, всё ещё спали.

«Ay de mí, ¿perdió su otro ojo?»
Второй свой глаз он тоже потерял?»

¡ Ay de mí! Me tengo que ir.
Увы, я вынужден вас покинуть.

Ay de mí, padre, mi alegría se ha desvanecido.
«Увы, отец, навек забыл я радость».

¡Ay de mí, motivo de irrisión! ¡cómo he sido ultrajado!
Меня душил гнев, и не без причины!

»Cuando la emperatriz Basilisca se enteró, por fin, del asunto, pronunció las famosas palabras: “¡Ay de mí!
Когда императрица Страпация обо всем этом узнала, она воскликнула свои знаменитые слова: «Горе мне!

JUANA.— ¡Ay de mí, si todos me ensalzan!
Горе мне, если все прославляют меня!

«Ay de mí...» —Es la que parecía preocupada porque te ibas un mes, ¿no?
Увы... – Это которая переживала, что ты уедешь на месяц?

Y una vez más, después de tanto tiempo, mezclamos nuestras lágrimas, ¡ay de mí!
И еще раз, после столь долгого промежутка времени, смешались наши слезы... Увы!

¡Ay de mí, en lugar del cielo, qué regalos me llevo!».
Что за дары мне вместо неба даны!»

—Cinco acciones azules... Toda mi fortuna, ¡ay de mí!
— Пять голубеньких — все мое состояние, увы!

No obstante, ¡ay de mí y ay de él si tuviese que lamentar haber hecho la peor elección!
Но беда Ему и мне, когда ошибся я, Когда избрал я худшее.

Dentro de poco enviaré algún dinero a Casimiro con ese objeto, puesto que no puedo, ¡ay de mí!
Для этой цели я вышлю Казимиру деньги, так как лично, увы, не могу ничем помочь».

¡Ay de la ciudad, ay de todos nosotros y ay de mí!
Горе городу, горе нам всем и горе мне!

Ay, ay de mí, pronto seré tan solipsística como el obispo Berkeley.
Батюшки, батюшки мои, скоро я стану солипсисткой, как епископ Клойнский.[

Y debajo del cuadro decía: «¡No volveré a escuchar tus dulces trinos, ay de mí!».
Подпись под картиною гласила: «Никогда более не услышу я нежного твоего чириканья!

—Ay de mí, vuestra majestad, tengo evidencia.
— Увы, ваше величество, у меня есть верные доказательства.

Ay, ay de mí, como diría la señora Baxter (la madre de Audrey).
Батюшки, батюшки мои, как сказала бы миссис Бакстер (это мама Одри).

Eres mi muso y, ay de mí, tendré que quedar satisfecho con este mínimo, fugaz, atisbo de ti.
Ты — моя муза, но, увы, мне придется довольствоваться лишь этим беглым взглядом на тебя.

Cristiano cayó entonces casi exánime a sus plantas, exclamando: —¡Ay de mí, que soy muerto!
"При этих словах Христианин, как мертвый, повалился к ногам Евангелиста, восклицая: ""Горе мне, ибо я погиб!"""

Realmente, ¡ay de mí si no declarara las buenas nuevas!” (1 Cor.
И горе мне, если не возвещаю благую весть!» (1 Кор.

Pero ¡ay de mí!, sufro un destino semejante al de mi padre.
Я буду верить, что ты увидишь своего папу, у меня есть надежда, что его постигнет иная судьба, нежели моя.

"Algunas veces, a la pregunta del juez, el inculpado responde: ""¡Ay de mí!"
Иногда на вопросы судьи обвиняемый отвечал: «Горе мне, горе моей плоти!»