ay oor Russies

ay

/ai/ tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

увы

[ увы́ ]

naamwoord

Es más bien extraordinario, pero ¡ay!, tan predecible.
Это довольно необычно, но - увы - уж очень предсказуемо.

ай

tussenwerpsel onsydig

¡Ay! ¡Me metí un fregazo con la puerta!
Ай! Я об дверь долбанулся!

ой

tussenwerpsel

"¡Ay mamá! ¿Qué fue eso?" - "No temas. Es el viento".
"Ой, мамочки. Что это было?" - "Не бойся. Это ветер".

ох · ах · ауч

Ay

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Эйе

El visir Ay lo hará él mismo si se entera de estas excursiones.
Визирь Эйе сам её отрубит, если узнает об этих вылазках.

voorbeelde

La pequeña Ay, criada, yo no quiero morir.
О нет, нянюшка, я не хочу умирать.

Ay, qué bueno Mundito.
Это хорошо, мой дорогой Мундо!

Ay, Dios mío.
Ох господи боже.

Ay, Lina Cerullo, eres incorregible.
Эх, Лина, Лина Черулло, ты неисправима!

¡Ay, renegad de ellas antes de que sea demasiado tarde!
О, отрекись от своих слов, пока еще не поздно!

-Ay, Alfie, ¿cómo puedo ayudarte?
– Ой, Алфи, как я могу тебе помочь?

¡Ay, Dios mío!, eso fue alto y claro, sin duda.
О боже мой, вот это было громко и отчётливо, разумеется.

Ay, señor, si se trata de él, la princesa podría correr un gran peligro y encontrarse en una situación comprometida.
О сир, если это тот человек, о котором он говорил, то принцесса может быть в большой опасности.

Supimos que había llegado el fin cuando la señora Thomas salió muy pálida y me dijo: «Ay, Matchett».
Мы поняли, что все, конец, когда к нам вышла миссис Томас, вся белая, и сказала мне: «Ох, Матчетт».

Ay, mira este encaje.
Боже, посмотри на это кружево.

Ay, hola.
О, привет.

12 ¡Mas ay, ay de aquel que sabe que se está arebelando contra Dios!
12 Но горе, горе тому, кто знает, что он авосстаёт против Бога!

Ay, Dios mío.
Боже мой.

*levanta la vista cuando Rhage se materializa frente a él* Ay, no me mires así.
*видит, как Рейдж материализуется перед ним* О, не смотри на меня так.

Ay, la guerra, la guerra, ¡qué monstruo es!
Ах война, война, какое же ты чудовище!

¡Ay, cómo odié a las mujeres por un tiempo!
Боже мой, как я в первое время после этого ненавидел женщин!

—Ay, ya está bien, Petia, no sé cómo no te da vergüenza, nosotras estamos tan contentas y tú no paras de discutir.
— Ах, Петя, полно, как тебе не стыдно, мы все так рады, а ты ссоришься.

Pero lo que llaman matrimonio los demasiados, esos superfluos, - ay, ¿cómo lo llamo yo?
Но то, что называют браком многое множество, эти лишние, -- ах, как назову я его?

—Ay, señor, ’o siento... —¿Ha traído mi maletín, Phillip?
– Есть, есть, сэр-р... – Вы захватили мой портфель, Филип?

Cerré la boca y, ay, Dios, me sentí fatal.
Я захлопнула рот и, Боже мой, почувствовала себя раздавленной.

La Biblia predijo el resultado del derribo de Satanás: “¡Ay de la tierra [...]!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.
В Библии предсказаны последствия низвержения сатаны: «Горе живущим на земле..., потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени!»

Antonio suspiró profundamente, se sentó al lado de la viejecita y comenzó así: «¡Ay, madrecita!
Антонио глубоко вздохнул, сел возле старухи и, помолчав немного, начал так: — Ах, старая!

Ay, chupavergas.
Вот хуесос.

Ay, tu pobre lengua.
Бедный твой язык.

ay, mi honra de mujer casada».
Ах, моя честь замужней женщины!»