brahmán oor Russies

brahmán

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

брахман

[ брахма́н ]

eienaam manlike

Desde la independencia, en 1947, una mayoría de los primeros ministros de la India han sido brahmanes, la casta hindú más alta.
Со времён провозглашения независимости в 1947 г. большинство премьер-министров Индии были брахманами, т.е. выходцами из высшей индийской касты.

брамин

[ брами́н ]

naamwoord manlike

Mejor termine su leyenda hindú... sobre el pequeño cangrejo que salvó al brahmán.
Тогда рассказывайте свою древнюю сказку про маленького рака, который спас брамина.

брахманы

Desde la independencia, en 1947, una mayoría de los primeros ministros de la India han sido brahmanes, la casta hindú más alta.
Со времён провозглашения независимости в 1947 г. большинство премьер-министров Индии были брахманами, т.е. выходцами из высшей индийской касты.

Brahmán

Brahmán (casta)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Брахманы

Brahmán (casta)

Брахманы (варна)

Lakmé es una princesa brahmán en India.
Lakmй - принцесса Брахман в Индии.

voorbeelde

Por eso los brahmanes anticuados lo odian.
Поэтому старомодные брамины ненавидят его.

Soy un brahmán.
Я брамин.

Ella le pide que convoque a los brahmanes y ellos interpretan el sueño.
Она просит его послать за брахманами, которые толкуют сон.

Has sido brahmán durante muchas vidas, erudito, una persona respetada.
Ты был брамином многие жизни, ученым, уважаемым человеком.

O sea, los brahmanes vale, se dedican a enredar con los genes, pero al menos son hombres y mujeres.
Что касается брахманов, то они мухлюют с генами, но у них хотя бы понятно, кто мужчина, а кто — женщина

El brahmán bajó los ojos, avergonzado por causa de la religión.
Брахман опустил глаза, устыдившись своей религиозности.

Se decía que su bendición aseguraba que uno se reencarnara como brahmán.
Было сказано, что ее благословение обеспечивает будущее воплощение в брамина.

El brahmán ya sabe por dónde tenéis que ir, a ellos les enseñan el camino.
Брамин должен знать, как туда идти, их учат!

El deber primero del rey es cuidar del régimen de castas y de los privilegios de los brahmanes.
Главная обязанность царя — охранять кастовый строй и привилегии брахманов.

En otro tratado de sacrificios, el Jaiminiya-Brahmana, la misma historia se relata de manera algo distinta.
В другом жертвенном трактате «Джаминья Брахмана» та же история Бригу рассказана несколько иначе.

Buda contestó que no veía a un brahmán en todo el mundo a quien debiera hacer eso.
Будда ответил, что он не видел в целом мире брахмана, перед которым ему следовало бы поступить так.

Los hábiles cerebros inventan el maya, el atman, el brahman.
Ловкие умы изобрели майю, атмана, брахмана.

Un Brahmán debe casarse con una mujer Brahmán.
Брахман должен брать в жены девушку из касты брахманов.

Era una familia de brahmanes, y su comida vegetariana se sirvió de acuerdo con las normas establecidas.
Это было брахманское семейство, и вегетарианская пища подавалась согласно определенному обряду.

Es, pues, evidente que estos Brâhmanas son idénticos a los Bodhisattvas terrestres de los Dhyâni-Buddhas celestes.
Отсюда очевидно, что эти Брамины тождественны с земными Бодхисаттвами небесных Дхиани-Будд.

Los cuatro niveles de la jerarquía clásica (brahmanes, chhetri, vaishya y sudra), algo modificados y adaptados a la sociedad nepalesa, se encuentran en la correspondiente jerarquía económica.
Классическая иерархия четырех каст (брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр), несколько измененная применительно к непальскому обществу, проявляется в соответствующей экономической иерархии.

Llevaba una chaqueta india negra, y el moño del pelo proclamaba su condición de brahmán.
На нем была индийская черная куртка, а пучок волос на голове свидетельствовал о том, что он — брахман.

Sin embargo, la meta final consiste en liberarse de este ciclo de transmigración y unirse a Brahmán: la realidad suprema.
Но конечная цель — выход из круга бесконечных перерождений и воссоединение с Брахманом, высшей реальностью.

Chitra (Chittaroopa), mi esposa (sí, mi esposa brahmán), es diplomática y está destinada en Praga.
Читра — Читтарупа — моя жена (да, да, моя браминская жена) — служит в министерстве иностранных дел и работает в Праге.

¡Por otro lado, el sabio dirigido por el yoga logra al Brahman rápidamente!
Направленный же йогой мудрец быстро достигает Брахмана.

Y, del otro lado, están los poderosos y ricos rajás y hay brahmanes importantes.
С другой стороны, есть могущественные и богатые раджи, важные брахманы.

—¡Brahmán o no brahmán, por mi alma y por el alma de mi padre te ordeno que entres!
-- Брахман ты или не брахман, но клянусь тебе моей собственной душой и душой моего отца, что ты полезешь туда!

Mi visita había empujado a los brahmanes a una actividad frenética.
Мой визит привел брахманов в бешеную активность.

Para algunos hindúes Brahmán es un Principio Divino o una Realidad Última impersonal
Некоторые индусы под Брахманом понимают безличный Божественный принцип, высшую реальность

Se sentaba al borde de la cama y le contaba historias, como un brahmán relatando narraciones y aventuras del Gran Mundo.
Присаживаясь на краешек кровати, он рассказывал Лео сказки, утомляя брахмана историями из жизни Большого Мира.