Braille oor Russies

Braille

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

азбука Брайля

[ а́збука Бра́йля ]

eienaam vroulike

La comunicación con las organizaciones de discapacitados visuales se sigue haciendo mediante textos y no en Braille.
Общение с организациями лиц с плохим зрением по-прежнему осуществляется в текстовой форме, а не с помощью азбуки Брайля.

брайль

eienaam manlike

Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera.
Луи Брайль, который был слеп с трёх лет, изобрёл способ чтения для слепых.

система Брайля

[ систе́ма Бра́йля ]

eienaam vroulike

Conseguí casi todo lo que queriamos, incluyendo los libros nuevos en Braille.
Я достал почти все, что нужно, включая новые книги системы Брайля.

braille

eienaam manlike, vroulike

Sistema de escritura en el que letras y algunas combinaciones de letras son representadas por puntos levantados arreglado en tres filas de dos puntos cada una y es leído usando las yemas de los dedos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

азбука Брайля

[ а́збука Бра́йля ]

eienaam vroulike

También puede ocurrir que la información no esté disponible en braille u otros formatos alternativos
Информация может быть не переведена на азбуку Брайля или в другие форматы

Брайля

eienaam

Las listas de candidatos están actualmente disponibles en braille.
В настоящее время имеются списки кандидатов, набранные шрифтом Брайля.

Брайль

eienaam

Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera.
Луи Брайль, который был слеп с трёх лет, изобрёл способ чтения для слепых.

брайль · система Брайля · шрифт Брайля · шрифт брайля

Soortgelyke frases

dispositivo para tomar notas en braille
тактильный дисплей Брайля

Luis Braille
Луи Брайль

voorbeelde

Instó a la Secretaría a que se asegurara de que se tuvieran en cuenta las necesidades especiales del Comité Especial al asignar las salas de conferencias y estudiara el modo de proporcionar la documentación necesaria en formato electrónico y en braille.
Он настоятельно призвал Секретариат обеспечить учет особых потребностей Специального комитета при составлении расписания использования залов заседаний, а также изучить возможности предоставления необходимой документации в электронной форме и на шрифте Брайля.

En 2004 editó 11 publicaciones en braille sobre la protección y la promoción de los derechos humanos de los grupos vulnerables.
В 2004 году Комиссия выпустила публикации с использованием шрифта Брайля по вопросам защиты и поощрения прав человека уязвимых групп населения.

a) Facilitar el aprendizaje del Braille, la escritura alternativa, otros modos, medios y formatos de comunicación aumentativos o alternativos y habilidades de orientación y de movilidad, así como la tutoría y el apoyo entre pares
а) содействуют освоению азбуки Брайля, альтернативных шрифтов, усиливающих и альтернативных методов, способов и форматов общения, а также навыков ориентации и мобильности и способствуют поддержке со стороны сверстников и наставничеству

En Nueva York, se prestan servicios de impresión en braille, previa solicitud, a través del Centro de Accesibilidad, que siguió proporcionando dispositivos de apoyo a los participantes en reuniones en 2015.
В Нью-Йорке услуги по изданию документов на шрифте Брайля предоставляются по запросу Центром поддержки доступной среды, который в 2015 году продолжал предоставлять ассистивные устройства участникам заседаний.

Para el 1 de septiembre se encontraban instalados allí el Departamento de Servicio, la sección de correspondencia del Departamento de Redacción, Servicios de Traducción, el Departamento de Arte, el Departamento de Fotografía, Servicios de Vídeo y varias oficinas vinculadas a los departamentos de Asuntos Legales, Ingeniería y Braille.
С 1 сентября начали свою работу в Паттерсоне служебный отдел, отдел корреспонденции (подотчетный писательскому отделу), отдел обслуживания переводческих групп, художественный отдел, отдел фотоматериалов и отдел видеофильмов, а также (частично) юридический отдел, конструкторский отдел и отдел, занимающийся подготовкой литературы на языке Брайля.

La biblioteca en audio y Braille se ha ampliado para ofrecer espacio al centro de computación y alojar el nuevo equipo especializado para personas con impedimentos visuales.
Фонотека и брайлевская библиотека были расширены; выделено место для компьютерного центра и нового специализированного оборудования для людей с ослабленным зрением.

Preocupa al Comité que la información destinada a la sociedad en general, incluidas las declaraciones oficiales y las campañas políticas, siga sin estar plenamente disponible en formatos accesibles, como el Braille, el lenguaje de señas brasileño y otras modalidades, medios y formas de comunicación accesibles, incluido el formato de fácil lectura.
Комитет обеспокоен тем, что информация, предназначенная для широких слоев населения, включая официальные заявления и политические кампании, по-прежнему не в полной мере имеется в доступных форматах, таких как шрифт Брайля, бразильский язык жестов и другие методы, средства и формы общения, включая удобный для чтения формат.

Traducción de diversos libros al sistema Braille y a formatos auditivos
перевод различных книг на шрифт Брайля и предоставление аудиоматериалов;

Entrega de toda la documentación oficial en formato con letra de tamaño grande y en Braille.
предоставление всей официальной документации в форматах, выполненных крупным шрифтом и азбукой Брайля.

Consejo: Para ver los comandos del teclado braille, haz lo siguiente:
Совет. Ниже рассказано, как посмотреть список команд, доступных на клавиатуре Брайля.

Proyectos sobre el terreno: ocho proyectos sobre: un centro regional para la generalización de una perspectiva de género en los países miembros de la CESPAO; el fomento de la capacidad y el establecimiento de contactos; el desarrollo de las estadísticas de género en los países árabes; políticas sociales; el desarrollo de las comunidades locales en zonas rurales; la reconstrucción después de los conflictos en el Líbano meridional y Palestina; la promoción del método Braille para los discapacitados; una campaña regional sobre la seguridad de la tenencia de bienes inmuebles y la buena gestión urbana.
проекты на местах: восемь проектов, посвященных: созданию регионального центра по вопросам актуализации гендерной проблематики в странах ЭСКЗА; наращиванию потенциала и налаживанию сетевых контактов; развитию гендерной статистики в арабских странах; стратегиям социального развития; развитию местных общин в сельских районах; постконфликтному восстановлению в южном Ливане и Палестине; пропаганде использования азбуки Брайля инвалидами; региональной кампании по вопросам гарантий домовладения и благого управления городским хозяйством.

El Comité está preocupado por la falta de información pública en braille y de intérpretes de lengua de señas; el hecho de que no se reconozca la lengua de señas ugandesa como lengua jurídicamente exigible; la falta de maestros formados en el uso de la lengua de señas, la comunicación táctil, el material didáctico de fácil lectura y el braille, a fin de que las personas con discapacidad se puedan beneficiar de ello.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие общественной информации, представленной с использованием шрифта Брайля, и сурдопереводчиков, а также непризнание угандийского языка жестов в качестве языка, обеспеченного правовой санкцией, отсутствие квалифицированных преподавателей для обучения инвалидов использованию языка жестов, тактильных средств общения, учебных материалов, представленных в легких для чтения форматах, и шрифта Брайля.

Cómo descifrar el código Braille
КЛЮЧ К ШРИФТУ БРАЙЛЯ

Por ejemplo, para participar en la labor del Comité en Ginebra, los ciegos necesitarían "servicios razonables" como asistencia durante los viajes y la estancia en Ginebra, acceso a materiales en formatos adecuados (por ejemplo en braille), etc.
Так, например, для участия в работе Комитета в Женеве слепые нуждаются в таких "разумных условиях", как оказание помощи во время их поездки и пребывания в Женеве, предоставление им материалов в доступном формате (со шрифтом Брайля) и т.д.

También ha traducido, publicado y difundido gratuitamente, en portugués y en algunos casos en braille, los principales instrumentos internacionales sobre derechos humanos y derecho humanitario
Она также переводила, публиковала и широко распространяла на португальском языке и часто на шрифте Брайля основные международные документы по вопросам прав человека и гуманитарного права

Con la salvedad de algunas ligeras mejoras, el sistema Braille se ha conservado prácticamente igual a como él lo dejó.
И по сей день система Брайля остается практически неизменной (в нее было внесено лишь несколько незначительных усовершенствований).

Se han adaptado y publicado # libros de texto en Braille para niños ciegos y en escritura grande para niños con deficiencias visuales
Адаптированы и изданы # учебника для слепых детей по системе "Брайля" и с укрупненным шрифтом для слабовидящих детей

A ello se suma un programa encaminado a subvencionar la adquisición por las juntas escolares de libros de texto en Braille y un programa de asignaciones para atender las necesidades especiales de los niños con importantes discapacidades funcionales, que permite sufragar el coste de la interpretación, la toma de notas, la ayuda en clase o la lectura de grabaciones.
Помимо этих ассигнований существует программа, в рамках которой выделяются субсидии на приобретение школьными советами учебников, набранных шрифтом Брайля, а также программа, в рамках которой выплачивается пособие на покрытие специфических потребностей детей с тяжелыми формами функциональных расстройств, включая, в частности, услуги переводчиков, секретарей, помощь в классе или прослушивание магнитофонных записей.

d) Cuenta con un Centro de Recursos Educativos para Alumnado Ciego (CRECI), donde se produce material de acceso al currículum en Braille, sonoro y relieve
d) наличие Центра образовательных ресурсов для слепых учеников (ЦРЕСИ), который выпускает учебные материалы на шрифте Брайля, звуковые и рельефные пособия

En 2002 se publicaron siete libros en Braille (literatura letona, literatura infantil y obras de consulta) en el marco del programa de contratación pública.
В 2002 году в рамках госзаказа было издано семь книг в системе Брайля (произведение латвийской литературы, книги для детей и справочная литература).

133.265 Continuar promoviendo y difundiendo información sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como el uso del lenguaje de señas y del sistema braille (Ecuador);
133.265 продолжать содействовать появлению и распространению информации о правах инвалидов, а также использовании языка жестов и шрифта Брайля (Эквадор);

Necesito mi laptop y a mi escritor de Braille y no puedo pedírselo a Melissa.
Мне действительно нужен мой ноутбук и прибор для письма Брайлем, но я не могу попросить Мелиссу принести мне их.

El sitio web del Centro para el fomento de la educación contiene versiones digitales de libros de texto en Braille que pueden descargarse en versión completa o por partes.
На веб-сайте Центра развития образования можно скачать полные цифровые версии учебников, напечатанных шрифтом Брайля, либо отдельные их главы.

Su padre, Simon-René Braille, se ganaba la vida como guarnicionero.
Его отец, Симон-Рене Брайль, был шорником.

Los Estados Partes tomarán las medidas adecuadas para ofrecer una educación [de calidad/eficaz] a los estudiantes con discapacidad sensorial utilizando profesores que dominen el lenguaje de señas o el sistema Braille
Государства-участники принимают необходимые меры для обеспечения [качественного/эффективного] образования учащихся-сенсорных инвалидов путем привлечения к работе учителей, свободно владеющих жестовым языком или системой Брайля