bramante oor Russies

bramante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бечевка

шпагат

[ шпага́т ]

naamwoord manlike

верёвка

верёвка

[ верё́вка ]

naamwoord vroulike

трос

Soortgelyke frases

Donato d’Angelo Bramante
Донато Браманте

voorbeelde

Había dejado en el coche la cuerda y el martillo y llevaba conmigo el bramante y el rollo de papel de estraza.
Веревку и молоток я оставил в машине, с собой же взял шпагат и рулон оберточной бумаги.

Los cambios de dirección eran portentosos, especialmente cuando no se sabía dónde buscar el hilo de bramante.
Изменения в направлениях движения выглядели просто ошеломляющими, особенно если не знаешь, где прикреплен конец волокна.

El viejo no pudo asegurarme si tenían un ovillo de bramante o no.
Старик не мог сказать, был там моток бечевки или нет.

Hay que atar en el extremo de un hilo largo de bramante un trozo de tocino, de carne o de corteza de pan.
Нужно привязать на конец длинной бечёвки кусок сала, мяса или корку хлеба.

—Voy a buscar por el suelo, a ver si encuentro un trozo de bramante —dijo Joaquín.
— Пойду поищу, может быть, найду на земле кусок веревки, — предложил Жоаким.

—Si tuviéramos el bramante —dijo Majencio—, podríamos hacer carreras de obstáculos.
— Была бы веревка, — сказал Мексан, — можно было бы устроить бег с барьерами.

Teseo mató al monstruo y logró salir del laberinto gracias al rastro de bramante que había dejado desde la entrada.
Тесей победил монстра и потом смог выбраться из лабиринта, идя по следу нити, оставленной им у входа!

Traigo el bramante.
Верёвки вяжу.

Pero en cuanto me subí al tren, desaté el bramante, saqué los cuadernos y me puse a leer.
Но, едва тронулся поезд, я развязала шпагат, достала тетради и принялась за чтение.

De madera, de bramante, de arcilla... —¡No me conoces!
Из дерева, веток или глины... — Ты не знаешь меня!

Me gustaría ver el " Tempietto Del Bramante ".
Мне бы хотелось увидеть Темпьетто Дэль Браманте.

Comenzó por declarar inservible el andamiaje de Bramante, y por hacer levantar otro.
Начал он с того, что объявил помост Браманте непригодным для работы и велел сделать другой.

Hallaron un bramante y un trozo de cuerda fina, pero McWhirter negó con la cabeza.
Там был моток шпагата и обрывки тонкого шнура, но Макхуэртер покачал головой.

El nudo perfecto no necesita ni cuerda ni bramante, pero no puede ser desatado.
Совершенный узел не нуждается ни в веревке, ни в бечевке, И все же его не развязать.

Más o menos cada semana me entregaba un paquete envuelto en hule y atado con bramante.
Каждую неделю он вкладывал мне в руки пакет, завернутый в клеенку и перевязанный шпагатом.

Y cogí la pluma para empezar un capítulo, y cual una rana prendida en un bramante, se agitó sobre el papel mi mano.
И я взял перо, чтобы сделать заголовок, – и, как лягушка, привязанная на нитке, зашлепала по бумаге моя рука.

La chica sacó los opúsculos de la bolsa de yute y le entregó dos paquetitos atados con bramante.
Девочка достала из сумки и вручила Еноху две стопки перетянутых шпагатом брошюр

Bajó alegremente por la escalera, casi al lado de Innokenti, haciendo voltear la llave de contacto atada a un bramante.
Он весело спускался по лестнице, почти рядом с Иннокентием, вертя на шнурочке ключ зажигания.

Antes de partir, Monica les trajo una gran caja de cartón amarrada con un recio bramante.
Прежде чем удалиться, Моника принесла им большую картонную коробку, перевязанную тесемкой.

Un jubileo para pagar la iglesia que construiría Bramante no podía ser agradable a Miguel Ángel.
Всеобщее празднество, целью которого был сбор денег на предприятие Браманте, не могло забавлять Микеланджело.

Conoce la aguja de madera con el bramante mejor que a su mujer, ¿no es cierto, Benny?
Он знает сетевязальную иглу лучше, чем собственную жену, разве нет, Бенни?

Solo periódicos amarillentos y cabos de bramante.
Только пожелтевшие газеты и обрывки бечевки.

Cargaba proyectiles de dos pulgadas de diámetro, cuya carga colocaba en sacos de bramante llenos de pólvora.
Она заряжалась двухдюймовыми снарядами, начиненными порохом в холщовых мешочках.

� Antes Federación de Industrias de la Cuerda y el Bramante de Europa.
14 Ранее - Координационный комитет текстильной промышленности Европейского экономического сообщества (КОМИТЕКСТИЛ), включавший Европейскую ассоциацию по швейным изделиям (ЕКЛА) и Европейскую ассоциацию крупнейших компаний текстильной и швейной промышленности (ЕЛТАК).

Una visita a nuestro hotel le permitirá disfrutar del ambiente único de Via Giulia, una sugerente calle del siglo XVI nacida del sueño del Papa Julio II y del genio de Bramante.
Визит в отель позволяет Вам погрузиться в уникальную атмосферу Виа Джулия (Via Giulia), улицу 16 века, рождённую мечтой попа Джулия II и воплощённую в реальность гением Браманте.