cítara oor Russies

cítara

/ˈθi.ta.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

цитра

[ ци́тра ]

naamwoord vroulike

щипковый струнный музыкальный инструмент

De cuerda: arpa, laúd, cítara.
Струнные: арфа, лютня, цитра.

кифара

[ кифа́ра ]

naamwoord

китара

[ кита́ра ]

naamwoord

Para el silencioso y cerebral Sr. Spock, una cítara para que su música aplaque su ceño preocupado.
Нашему спокойному и мудрому м-р Споку - эта китара, чтобы играть музыку, которая успокоит его активную бровь.

гусли

[ гу́сли ]

naamwoord

ситар

[ сита́р ]

naamwoord manlike

Tenemos algunas bobinas, hula-hops, un cítara.
Наберем сладостей, обручей, ситар.

Soortgelyke frases

cítara ''f''
цитра

voorbeelde

La evaluación de un país de origen seguro debe basarse en una serie de fuentes de información, entre las que merece la pena citar, en particular, la información de otros Estados miembros de la Unión Europea, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, del Consejo de Europa y de otras organizaciones internacionales pertinentes;
оценка безопасной страны происхождения должна основываться на информации из целого ряда источников, включая, в частности, информацию от других государств-членов Европейского союза, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Совета Европы и других соответствующих международных организаций;

Por citar un ejemplo típico, levantan calumnias sobre las valiosas medidas históricas aclamadas por todos los coreanos, refiriéndose a ellas como “una opción para librarse del aislamiento internacional”, “el último recurso disponible para lograr el levantamiento del bloqueo económico” y “una ofensiva de paz dirigida a desencadenar conflictos entre los habitantes de Corea del Sur”.
Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».

No podría citar a todos los que han contribuido a este éxito, pero no puedo dejar de nombrar a algunos de ellos por el papel decisivo que desempeñaron en todo momento.
Я не могу упомянуть всех, кто внес вклад в достижение этого успеха, но некоторых я просто обязан упомянуть, поскольку они играли и продолжают играть в этом деле очень важную роль.

Desde entonces, se han promulgado varias leyes, entre las cuales cabe citar la Ley de partidos políticos, la Ley de reunión y manifestación, la Ley de elecciones pluralistas, y la Ley de prensa e imprenta
Со временем были приняты различные законы, в частности Закон о политических партиях, Закон о собраниях и манифестациях, Закон о плюралистических выборах и Закон о печати

Entre las principales estrategias que se han establecido para asegurar el acceso a los servicios de salud reproductiva y sexual cabe citar la prestación de servicios diarios y gratuitos, la organización de un marco técnico específico para este tipo de servicios (enfermeras especializadas en salud materna e infantil), el establecimiento de unidades móviles, la movilización de las asociaciones de mujeres y las asociaciones comunitarias y el establecimiento de contactos con los dirigentes de la comunidad para movilizar a las familias y las madres, así como la creación de servicios de apoyo a los adolescentes y los jóvenes.
Главные стратегии, нацеленные на обеспечение доступа к услугам по охране полового и репродуктивного здоровья, предусматривают бесплатный доступ к таким услугам; ежедневное оказание таких услуг; создание конкретной технической основы для оказания таких услуг (медсестры в родительных домах); создание мобильных бригад; мобилизация ассоциаций женщин и общинных ассоциаций; и налаживание связей с лидерами общин в целях мобилизации семей и жен; а также создание системы оказания вспомогательных услуг подросткам и молодым людям.

Cabe también citar en el mismo sentido la Carta Social Europea, de 18 de octubre de 1961, en cuyo párrafo 1 del artículo 20 se prevé un "sistema de aceptación imparcial facultativo"
Можно также процитировать в том же духе Европейскую социальную хартию от 18 октября 1961 года, пункт 1 статьи 20 которой предусматривает "систему частичного факультативного принятия"

Entre esas presiones cabe citar
Среди этих предрассудков можно отметить следующие

Cabe citar, como ejemplo, el artículo # del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, cuyo artículo # dice lo siguiente
Например, статья # Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ предусматривает следующее

� Se pueden citar algunas ONG, como la asociación Muhumurize en Kanombe, World Vision en Musanze y en la provincia del Norte, y Caritas, el punto de escucha en Gisenyi, entre otras; todas se esfuerzan por reinsertar a los niños en sus familias y escolarizarlos o por ofrecer una formación profesional a todos aquellos que han superado la edad de escolarización.
� Такие НПО, как ассоциация Мухумуризе в Каномбе, World Vision в Музанзе и Caritas в Северной провинции, а также пункт приема в Гизеньи занимаются возвращением детей в их семьи либо над организацией профессиональной подготовки для тех, кто уже вышел из школьного возраста.

Entre los países con sistemas de asistencia a largo plazo relativamente amplios, cabe citar a Alemania, Austria, el Japón, Luxemburgo, los Países Bajos y los países nórdicos.
К числу стран с относительно всеохватной системой организации долговременного ухода за пожилыми относятся Австрия, Германия, Люксембург, Нидерланды, Япония и страны Северной Европы.

Sigamos adelante sin detenernos más, pues quien empieza a citar Richard Feverel está perdido.
Закончим на этом, потому что цитировать «Ричарда Феверела» можно бесконечно.

Aunque en los últimos años se ha prestado mucha atención a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, otras tecnologías, entre las que cabe citar la biotecnología como el mejor ejemplo, también tienen importancia como posibles motores del crecimiento
Хотя в последние годы уделялось много внимания ИКТ, другие технологии также имеют важное значение в качестве возможных факторов роста, и самым наглядным примером является биотехнология

Entre los servicios que se prestan a las víctimas de delitos cabe citar los siguientes
Услуги, предоставляемые жертвам преступлений, включают

De igual modo, es imprescindible citar que la disminución y erradicación de este fenómeno pasa inevitablemente por un combate frontal en todas las regiones del mundo, sin exclusión alguna
Чрезвычайно важно также признать, что для того, чтобы сократить масштабы и ликвидировать эту проблему, на нее необходимо повести прямое наступление во всех без исключения регионах мира

Cabe citar como ejemplo el programa de asociaciones de la FAO, que facilita el intercambio de experiencias entre países en desarrollo y países en transición; el Programa Especial de la FAO para la Seguridad Alimentaria, que facilita la transferencia de experiencia de los países en desarrollo más avanzados a otros países en desarrollo; aspectos de la Red de Comercio Mundial del Centro de Comercio Mundial que tienen como fin aumentar capacidad de los países en desarrollo en materia de comercio; y la modalidad de programas descentralizados del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), en apoyo a la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo.
Таким примером является Программа развития партнерских отношений ФАО, которая поощряет обмен опытом между развивающимися странами и странами с переходной экономикой; Специальная программа ФАО в области продовольственной безопасности, которая способствует передаче опыта от более развитых развивающихся стран другим развивающимся странам; аспекты созданной ЦМТ Всемирной сети учреждений, занимающихся вопросами торговли, которые нацелены на укрепление потенциала развивающихся стран в области торговли; и механизм децентрализованного программирования ЮНФПА, обеспечивающий поддержку технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами.

Para concluir, permítaseme citar algo que afirmó el Honorable Tuala Sale Tagaloa, de Samoa, en la declaración que formuló en el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en abril pasado.
В заключение я позволю себе процитировать выступление Достопочтенного Туалы Сале Тагалоа (Самоа) на состоявшейся в апреле седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Entre otras medidas, cabe citar el desarrollo de un procedimiento mejorado para la evaluación de los riesgos y amenazas; la mejora y validación de las normas mínimas de seguridad operacional para hacer frente a las nuevas amenazas; la evaluación de los sistemas y procedimientos para asegurar el cumplimiento, la rendición de cuentas y la capacitación y las perspectivas de carrera del personal de seguridad; y la determinación inicial de las necesidades adicionales de recursos.
Другие меры включают: разработку усовершенствованной процедуры оценки угроз и рисков; модернизацию и утверждение минимальных оперативных стандартов безопасности с учетом необходимости противодействия новым угрозам; оценки систем и процедур обеспечения соблюдения нормативных положений и подотчетности, а также подготовки и развития карьеры сотрудников службы охраны; и первоначальное определение потребностей в дополнительных ресурсах.

Permítaseme citar un ejemplo práctico
Позвольте мне привести пример из практики

Como principales actividades cabe citar la adaptación a las necesidades de Nigeria de la base de datos especializada creada en la oficina del fiscal nacional de Italia contra la mafia; y se prestará apoyo en lo concerniente a la prevención de la trata y asistencia a sus víctimas por conducto de la coalición de organizaciones no gubernamentales en el estado de Edo
Основное внимание будет направлено на приспособление к нигерийским требованиям специализированной базы данных, созданной Национальной прокуратурой Италии по борьбе с мафией, и оказание поддержки, в сотрудничестве с неправительственными организациями, по вопросам предупреждения торговли женщинами и предоставления помощи пострадавшим в штате Эдо

Cabe citar como ejemplo que en virtud del CMR, el derecho de los expedidores y consignatarios a dar instrucciones está vinculado a (un determinado ejemplar) de un documento emitido que, en el sistema del CMR, práctica que notablemente difiere de las propuestas correspondientes que figuran en el proyecto de la CNUDMI
Еще один пример: в соответствии с КДПГ право грузоотправителей и грузополучателей давать указания привязано к (определенной копии) выданному документу, в соответствии с которым система КДПГ совершенного отличается от соответствующих положений, содержащихся в проекте документа ЮНСИТРАЛ

Entre las prioridades fijadas para el desarrollo del sector privado en Kosovo, cabe citar la mejora del acceso al crédito, el fomento del comercio en la región, el establecimiento de un sistema de derecho mercantil viable y la creación de capacidad.
Улучшение возможностей получения кредита, поощрение торговли в регионе, создание работающей системы торгового права и укрепление потенциала были определены в качестве приоритетных задач развития частного сектора в Косово.

Permítaseme citar algunas de nuestras estadísticas nacionales.
Позвольте мне привести некоторые данные из нашей национальной статистики.

Al citar las actuales y futuras declaraciones de la parte estadounidense, les ruego partan de la postura oficial de la Federación de Rusia.
При цитировании нынешних и будущих заявлений американской стороны призываем вас исходить из официальной позиции Российской Федерации.

Entre la información de posible interés cabe citar: las actas de las reuniones de la junta directiva de cada empresa deudora; los estados periódicos de la contabilidad; informes periódicos sobre la marcha de los demás procedimientos abiertos contra la empresa deudora; y copias de todos los estados fiscales
Соответствующая информация может включать протоколы заседаний правления предприятия должника, периодические сведения о состоянии счетов, периодические отчеты о ходе других судебных процессов с участием должника, а также копии всех налоговых деклараций

Subraya que, para seguir ejecutando el Programa de Acción, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben guiarse por un enfoque integrado, una alianza verdadera y más amplia, la implicación de los países, las consideraciones del mercado y las acciones orientadas a los resultados, entre las que cabe citar:
обращает особое внимание на то, что для продолжения осуществления Программы действий наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития должны руководствоваться комплексным подходом, принципами более широкого подлинного партнерства и национальной ответственности, рыночными соображениями и стремлением ориентировать свои действия на достижение следующих конкретных результатов: