carta de despido oor Russies

carta de despido

voorbeelde

Yo estaría firmando mi propia carta de despido.
Это равносильно подписанию приказа об увольнении.

Dos años atrás había estado a punto de redactar su carta de despido.
Два года назад она была на грани увольнения.

¿No lo hacen siempre cuando reparten las cartas de despido?
А они когда-нибудь предупреждают перед увольнением?

Estas son cartas de despido.
Приказы об увольнении.

Han enviado diez cartas de despido.
10 писем об увольнении.

Pero seguiré intentándolo hasta que Sabot se harte de mí y me dé la carta de despido.
Буду продолжать, пока вконец не надоем Сэботу и он не отправит меня в отставку.

–No... no sé cómo decírtelo, pero he oído que es una carta de despido.
— Не знаю, как сказать, но я слышала, что это письмо о твоем увольнении

50 cartas de despido, de hecho.
Их, вообще-то, 50 штук.

Mejor eso que una carta de despido en el centro del pecho y una tumba poco profunda.
И куда лучше, чем «уведомление об увольнении» в центре груди и неглубокая могилка.

Sí, pero podría haber sido fácilmente una carta de despido.
Да, но могло бы быть уведомление об увольнении.

Ya estamos preparando la carta de despido para Vince Douglas.
Уже готовим официальное расторжение договора с Винсом Дугласом.

Sé que recibirá esta carta de despido mañana por la mañana.
Я знаю, что завтра утром он получит уведомление об увольнении.

Ahora ella estaba conduciendo su coche como si su nombre figurara en una carta de despido.
Теперь она вела его машину, будто ее имя написано на розовом номерном знаке.

¿Y si su cargo hace tiempo que fue derogado y no le llegó la carta de despido?
Что если ваше назначение было давно отозвано, а извещение до вас не дошло?

¡ Mencionaré tus merengues en una carta de despido si tengo que arreglar un lío como ese de nuevo!
Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении, если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок!

Nunca más volvió allí y, al cabo de un mes, recibió por correo la carta de despido.
Он никогда больше не вернулся сюда, а где-то через месяц обнаружил в почтовом ящике уведомление об увольнении.

Que Harry le entregó su carta de despido y se fue.
И что Харри подал рапорт об увольнении и тоже уехал.

Esa es una carta de despido.
Это письмо об увольнении.

Entregan cartas de despidos como si fueran invitaciones para fiestas.
Для них уволить, что косой махнуть.

Sólo quiero firmar mi carta de despido.
Я лишь хочу подписать заявление об увольнении.

A pesar de perder una semana de paga, Fitzgerald consideró que aquella carta de despido escondía una bendición.
Несмотря на потерю еженедельной зарплаты, Фицджеральд расценивал увольнение как замаскированное благословение.

La carta de despido declaraba finalizado su servicio de acuerdo a la Ley de la Policía de Guyana.
В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом «Об охране правопорядка Гайаны» [анг].

Al 15 de julio, los cuatro comandantes despedidos habían firmado sus cartas de despido.
К 15 июля четыре уволенных начальника подписали письма о прекращении их службы.

Ambos empleados recibieron cartas de despido fechadas el mismo día en que realizaron entrevistas para los puestos
Оба получили отказ, датированный тем же днем, в который с ними проводились собеседования

Sí, veremos lo fascinante que es cuando empiece a entregar cartas de despido.
О, да, посмотрим насколько она будет очаровательной, когда начнутся увольнения.