carta de garantía oor Russies
carta de garantía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
гарантийное письмо
El comprador se negó a aceptar la entrega del petróleo y recurrió a una carta de garantía.
Покупатель отказался акцептировать поставку нефтепродукта и использовал гарантийное письмо.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Gastos relacionados con la carta de garantía bancaria por valor de 60.000 dólares de los EE.UU.
Расходы на оформление банковской гарантии на сумму 60 000 долл. СШАUN-2 UN-2
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por la partida a), gastos de cartas de garantía.
По пункту а) Группа рекомендует не компенсировать расходов, связанных с гарантийными письмами.UN-2 UN-2
Gastos de cartas de garantía
Расходы по гарантийным письмамUN-2 UN-2
Gastos por renovación de cartas de garantía y cartas de crédito
Расходы на возобновление гарантийных писем и аккредитивовUN-2 UN-2
e) Medidas para el uso de cartas de garantía o créditos documentarios
Процедуры в отношении аккредитивов и документарных аккредитивовMultiUn MultiUn
– Lo quiero por escrito, una carta de garantía.
– Я хочу видеть это написанным – в гарантийном письме.Literature Literature
a) Gastos de cartas de garantía
a) Расходы по гарантийным письмамMultiUn MultiUn
Gastos relacionados con la carta de garantía bancaria por valor de 60.000 dólares de los EE.UU.
Расходы на оформление банковской гарантии 60 000 долл. СШАUN-2 UN-2
por gastos efectuados para renovar cartas de garantía y cartas de crédito y # dólares de los EE.UU
США за расходы, понесенные на возобновление гарантийных писем и аккредитивов, и # доллMultiUn MultiUn
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por la partida a), gastos de cartas de garantía
По пункту а) Группа рекомендует не компенсировать расходов, связанных с гарантийными письмамиMultiUn MultiUn
Sí aceptó, a regañadientes, darme una carta de garantía, que yo llevé al First National Bank de Oregón.
Впрочем, он дал мне гарантийное письмо, которое я отнес в Первый Национальный банк штата Орегон.Literature Literature
El comprador se negó a aceptar la entrega del petróleo y recurrió a una carta de garantía.
Покупатель отказался акцептировать поставку нефтепродукта и использовал гарантийное письмо.UN-2 UN-2
Sr. Presidente: El pueblo palestino le agradece la carta de garantías que le ha enviado usted hoy.
Палестинцы благодарны Вам, г‐н Председатель, за послание, содержащее заверения и гарантии, которое Вы направили им сегодня.UN-2 UN-2
a) Gastos por renovación de cartas de garantía y cartas de crédito
а) Расходы на возобновление гарантийных писем и аккредитивовMultiUn MultiUn
Medidas para el uso de cartas de garantía o créditos documentarios:
Процедуры в отношении аккредитивов и документарных аккредитивовUN-2 UN-2
Sr. Presidente: El pueblo palestino le agradece la carta de garantías que le ha enviado usted hoy
Палестинцы благодарны Вам, г-н Председатель, за послание, содержащее заверения и гарантии, которое Вы направили им сегодняMultiUn MultiUn
La IMP Metall había de expedir cartas de garantía para garantizar el anticipo y el buen cumplimiento del contrato.
Компании "ИМП металл" была направлена просьба представить гарантийные письма в подтверждение авансовой выплаты и "гарантии добросовестного исполнения".UN-2 UN-2
Él insistió en que la joven vistiese bien y probablemente la envió a la empresa con una carta de garantía.
Он настаивал на том, чтобы она была хорошо одета, и, не исключено, отправил ее в универмаг с гарантийным письмом.Literature Literature
La IMP Metall debía emitir una carta de garantía para garantizar el pago anticipado y el "buen cumplimiento del contrato".
Компания "ИМП металл" была обязана выдать гарантийное письмо для гарантирования авансовой выплаты и "гарантию добросовестного выполнения".UN-2 UN-2
De hecho, cabe preguntarse si la importante práctica de utilizar cartas de garantía es verdaderamente compatible con las disposiciones previstas actualmente.
Фактически следует рассмотреть вопрос о том, действительно ли важная практика выдачи гарантийных писем соответствует предусмотренным положениям.UN-2 UN-2
La garantía objeto de controversia fue emitida en forma de carta de garantía y enviada por mensaje SWIFT al banco del comprador.
Гарантия, ставшая причиной спора, была выдана в форме гарантийного письма и отправлена банку покупателей в виде сообщения через систему СВИФТ.UN-2 UN-2
En primer lugar, Eleject pide una indemnización de # dólares de los EE.UU. por los gastos efectuados para renovar las cartas de garantía emitidas
Во-первых, "Эледжект" истребует компенсацию потерь, понесенных в связи с возобновлением гарантийных писем в сумме # доллMultiUn MultiUn
Eastern no facilitó la fecha en que finalizaron las obras del proyecto ni la fecha en que debía haberse cancelado la carta de garantía
"Истерн" не сообщила даты завершения работ по проекту или даты разблокирования гарантийного письмаMultiUn MultiUn
Sin embargo, ninguna información indica la existencia de prácticas similares en otros procedimientos tales como cartas de garantía o contratos con la ciudad anfitriona.
Однако не имеется информации, которая позволила бы предположить наличие аналогичной практики в других процедурах, таких как гарантийные письма или контракты на проведение Олимпийских игр.UN-2 UN-2
1082 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.