Carta de Derechos de los Estados Unidos oor Russies

Carta de Derechos de los Estados Unidos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Билль о правах

Билль о правах (США)

voorbeelde

Bueno, me sé la Carta de Derechos de los Estados Unidos casi de memoria.
Что ж, я билль о правах знаю наизусть.

La Declaración de derechos inglesa de 1689 fue una inspiración para la Carta de Derechos de los Estados Unidos.
Билль о правах 1689 года — один из конституционных законов Великобритании.

Diez de esas enmiendas fueron aprobadas inmediatamente y se dieron a conocer como la Carta de Derechos de los Estados Unidos.
Первые десять поправок были приняты и ратифицированы одновременно и вместе известны как Билль о правах.

La Octava Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda VIII) es parte de la Carta de Derechos de los Estados Unidos, que prohíbe que el gobierno federal imponga fianzas excesivas o castigos inusuales o crueles.
Восьмая поправка к Конституции США (1791) — часть Билля о правах, запрет чрезмерных залогов и штрафов, жестоких и необычных наказаний.

Los terroristas y sus aliados creen que la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Carta de Derechos de los Estados Unidos y todas las cartas de libertad escritas hasta la fecha son mentiras que deben quemarse, destruirse y olvidarse
Террористы и их приспешники считают, что Всеобщая декларация прав человека и Билль о правах Соединенных Штатов Америки, равно как и любая когда-либо провозглашенная хартия свободы,- это ложь, которую следует предать огню, уничтожению и забвению

Principios de respeto de los derechos humanos y soberanía de los Estados en la Carta de las Naciones Unidas
ПРИНЦИПЫ УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ГОСУДАРСТВЕННОГО СУВЕРЕНИТЕТА В УСТАВЕ ООН

Capítulo # rincipios de respeto de los derechos humanos y soberanía de los Estados en la Carta de las Naciones Unidas
ПРИНЦИПЫ УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ГОСУДАРСТВЕННОГО СУВЕРЕНИТЕТА В УСТАВЕ ООН

Gracias a la cooperación de numerosos Estados Miembros, de observadores y de numerosos órganos regionales, se fue mejorando constantemente la resolución a lo largo de las distintas rondas de negociaciones para garantizar el adecuado respeto de los derechos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y los derechos de los Estados Miembros y de los observadores.
На основе сотрудничества между различными государствами-членами, наблюдателями и другими региональными организациями эта резолюция постоянно дорабатывалась в ходе различных раундов переговоров, с тем чтобы обеспечить должное уважение к правам по Уставу Организации Объединенных Наций и правам государств-членов и наблюдателей.

El suministro de armas para satisfacer las legítimas necesidades de defensa de los Estados se ajusta a las disposiciones del Artículo # de la Carta de las Naciones Unidas, que consagra el derecho de los Estados a la legítima defensa individual y colectiva
Поставки оружия для удовлетворения законных оборонных потребностей различных стран отвечают смыслу статьи # Устава Организации Объединенных Наций, закрепляющей право государств на индивидуальную или коллективную самооборону

El suministro de armas para satisfacer las legítimas necesidades de defensa de los Estados se ajusta a las disposiciones del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que consagra el derecho de los Estados a la legítima defensa individual y colectiva.
Поставки оружия для удовлетворения законных оборонных потребностей различных стран отвечают смыслу статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, закрепляющей право государств на индивидуальную или коллективную самооборону.

Todas esas violaciones de los derechos de los pueblos indígenas son incompatibles con las obligaciones de los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional de los derechos humanos.
Все эти случаи нарушений прав коренных народов несовместимы с обязательствами государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом прав человека.

De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados tienen el derecho de adquirir armas para defenderse.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, государства имеют право приобретать оружие для своей защиты.

De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados tienen el derecho de adquirir armas para defenderse
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, государства имеют право приобретать оружие для своей защиты

El Artículo # de la Carta de las Naciones Unidas reconoce el derecho de todos los Estados a la legítima defensa individual o colectiva
Статья # Устава Организации Объединенных Наций признает законное право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону

A la vez que reafirman los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como el derecho soberano de los Estados, estos últimos deberán, entre otras cosas:
Подтверждая принципы Устава Организации Объединенных Наций и суверенные права государств, государства, в частности:

A la vez que reafirman los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como el derecho soberano de los Estados, estos últimos deberán, entre otras cosas
Подтверждая принципы Устава Организации Объединенных Наций и суверенные права государств, государства, в частности

Los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas consagran el derecho de los Estados a ejercer su soberanía sobre sus territorios y a conducir sus asuntos internos sin injerencia externa.
Принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций провозглашают право государств осуществлять суверенитет над своей территорией и вести свои внутренние дела без вмешательства извне.

Los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas consagran el derecho de los Estados a ejercer su soberanía sobre sus territorios y a conducir sus asuntos internos sin injerencia externa
Принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций провозглашают право государств осуществлять суверенитет над своей территорией и вести свои внутренние дела без вмешательства извне

El Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas reconoce el derecho de todos los Estados a la legítima defensa individual o colectiva.
Статья 51 Устава Организации Объединенных Наций признает законное право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону.

Reconocemos que en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas se prevé el derecho de los Estados a la legítima defensa.
Мы признаем, что статья 51 Устава Организации Объединенных Наций наделяет государства правом на законную оборону.

Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los pactos internacionales de derechos humanos,
руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и Международными пактами о правах человека,

Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los Pactos Internacionales de derechos humanos,
руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и Международными пактами о правах человека,

Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los Pactos Internacionales de Derechos Humanos,
руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и Международными пактами о правах человека,