celta oor Russies

celta

naamwoord manlike

Miembro de un pueblo indoeuropeo ahora representada principalmente por irlandeses, escotos, galeses y bretones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кельт

eienaam, naamwoord manlike

Merlín es una figura polifacética que personifica diferentes arquetipos del mundo mítico celta.
Мерлин - многосторонняя фигура, олицетворяющая различные архетипы мифического мира кельтов.

кельтский

[ ке́льтский ]

naamwoord manlike

Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.

кельтская

adjektief vroulike

Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.

кельтский язык

[ ке́льтский язы́к ]

manlike

Trabajar para la restauración de las lenguas celtas, que son características fundamentales de la nacionalidad para todos los países celtas, como medio de comunicación habitual;
работа над восстановлением кельтских языков, которые являются главными характеристиками национальности в каждой кельтской стране, в качестве обычного средства общения;

кельтское

adjektief onsydig

Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.

Celta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Кельты

Primero llegaron los Celtas en el 600 a.C.
Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.

кельтская

Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.

Soortgelyke frases

lenguas celtas
кельтские языки

celtas
кельты

estudios celtas
кельтология

Peonza celta
Кельтский камень

Real Club Celta de Vigo
Сельта Виго

voorbeelde

En algunas zonas de Europa todavía pueden verse centenares de castros —fortificaciones o recintos fortificados situados en un montículo o eminencia del terreno— y de túmulos —montecillos artificiales con los que cubrían las sepulturas— dejados por los celtas.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

—Es decididamente celta —dijo el baronet—, el nombre de todas las colinas en las Tierras Altas empieza por Ben.
— Слово, безусловно, кельтское, — сказал баронет. — Название любого холма в горной Шотландии начинается на Ben.

Y los celtas habían sido incapaces de vencerlos.
А сами кельты были не в силах победить его.

¡No es preciso observar que no son celtas!
Нужно ли говорить, что имена эти вовсе не кельтские!

Jenny me había enseñado unas antiguas plegarias celtas de protección.
Дженни научила меня нескольким древним кельтским молитвам.

Cementerio con antiguas cruces celtas
Кладбище с древними кельтскими крестами.

Estas estaban compuestas de una mezcla de judíos y no judíos, entre los cuales sin duda había celtas o galos.
Это произошло вскоре после того, как Павел посетил Иерусалим примерно в 46 году н. э. (Деян.

Dartweg y sus celtas acabarán por servirnos, impulsados por la codicia.
Дартвег и его кельты в конечном счете сослужат нам службу, хотя бы из жадности.

La derrota, en términos lingüísticas; fue absoluta, pues la lengua inglesa no tiene ningún vestigio celta.
В лингвистическом смысле поражение было полным: в английском практически нет следов кельтского языка.

A lo largo de los siglos, celtas, réticos, romanos y alamanes han vivido en esta región.
В прошлые века здесь жили кельты, реты, римляне и алеманны.

La masa de las tribus celtas habi taba la península ibérica, Ga'lia (actual Francia) y las islas británicas.
Основная масса кельтских племен населяла Пиренейский полуостров, Галлию (теперешняя Франция) и Британские острова.

Yo soy moreno; soy un celta, y las garras de esa bruja penetran profundamente en mis nervios.
Я же брюнет и кельт, и потому яды этой колдуньи глубоко проникают мне в кровь.

El príncipe celta se volvió hacia José.
Кельтский вождь повернулся к Иосифу.

Roma acudió a la llamada y derrotó a los celtas.
Рим откликнулся на призыв и разгромил кельтов.

Un poderoso cacique celta, llamado Uther Pendragon, la deseó nada más verla y no podía pensar sino en poseerla.
Великий кельтский военачальник и вождь Утер Пендрагон увидел ее, воспылал к ней желанием и не мог успокоиться.

Un buen pescador romano es un buen noble comparado a algunos de estos belgas y celtas que se hacen llamar jefes.
Добрый римский рыботорговец - настоящий патриций по сравнению с этими белгами и кельтами, которые называют себя " вождями ".

Las primeras vírgenes que aparecen en Europa son las vírgenes negras de los celtas.
Первые девственницы, появившиеся в Европе, это черные девы кельтов.

Esa misma raíz se conserva en el sánscrito Sthura (ancho, denso), el avéstico Stura (amplio, extenso), el germánico Stur (amplio), el islandés Stura, y las variadas formas del alemán y anglosajón Stieren, Stiuri, Stiura, Stiure, Steuer, Steor, etc. Aunque no se encuentran fácilmente vocablos derivados de esta raíz en las lenguas celtas actuales, debió de ser de uso común en el galo a tenor de la cantidad de hidrónimos consignados: en Bretaña, Plinio el Viejo glosa el Stur y un Sturia en la desembocadura del Elba.
Этот же самый корень сохранился в санскрите: Sthura (широкий, плотный), авестийском Stura (широкий, протяжённый), германском Stur (широкий), исландском Stura, и различных формах немецкого и англосаксонского: Stieren, Stiuri, Stiura, Stiure, Steuer, Steor и т. д. Хотя нелегко встретить слова, производные от этого корня в современных кельтских языках, он, должно быть, имел общее значение в галльском судя по количеству сохранившихся гидронимов.

La tribu establecida aquí no era celta, tal como se supuso al principio, sino iliria.
Жившее здесь племя имело не кельтское происхождение, как поначалу предполагалось, скорее они были иллирийцами.

Isla en el río Secuana (Sena) que servía como la oppidum principal de una tribu de celtas llamados los parisienses.
Лютеция — остров на реке Секвана (Сена), служивший главной крепостью племени кельтов, называемых паризиями.

Y ahora comenzaba la costumbre más bonita de la Fiesta de Mayo en la tradición celta: el baño en el rocío.
И начался один из самых любимых обрядов Майского дня в кельтском мире – купание в росе.

¿Sabe él que fue un celta quien os ayudó a escapar?
Разве он не знает, что именно кельт помог тебе бежать?

Los sabuesos serían blancos con orejas rojas, como los «sabuesos del Infierno» en la mitología celta.
Собаки для этого обряда обычно выбирались белые с рыжими ушами, как и «гончие ада» в кельтской мифологии.

—Los celtas creemos que la primavera empieza con el triunfo del invierno.
Ну а мы, кельты, считаем, что весна начинается, когда зима уже празднует победу.

Lo cierto era que los romanos no lograban entender a los celtas.
Римляне совершенно не понимали кельтов.