céltico oor Russies

céltico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кельтский

[ ке́льтский ]

adjektief manlike

La mitad está escrito en Latín o una especie de lenguaje Céltico antiguo.
Половина написана на латинском или на какой-то разновидности древнего кельтского языка.

кельтская

adjektief vroulike

La mitad está escrito en Latín o una especie de lenguaje Céltico antiguo.
Половина написана на латинском или на какой-то разновидности древнего кельтского языка.

кельтское

adjektief onsydig

La mitad está escrito en Latín o una especie de lenguaje Céltico antiguo.
Половина написана на латинском или на какой-то разновидности древнего кельтского языка.

Soortgelyke frases

céltica
кельтская · кельтский · кельтское

voorbeelde

Robert Young "Bobby" Collins (16 de febrero de 1931 - 13 de enero de 2014) fue un jugador de fútbol escocés, conocido por su temporada exitosa en el Celtic, el Everton y el Leeds United.
Роберт Янг «Бобби» Коллинз (англ. Robert Young "Bobby" Collins; 16 февраля 1931 — 13 января 2014) — шотландский футболист, известный своей успешной карьерой в «Селтике», «Эвертоне» и «Лидс Юнайтед».

Se había puesto unos pequeños pendientes con un diseño céltico y había dedicado diez minutos muy intensos a maquillarse.
Она надела маленькие серебряные сережки с кельтским рисунком и целых десять минут напряженно трудилась над макияжем.

La mitad está escrito en Latín o una especie de lenguaje Céltico antiguo.
Половина написана на латинском или на какой-то разновидности древнего кельтского языка.

¿Estaba Conan preparado para aceptar su parentesco con el más famoso de todos los reyes célticos, Arturo?
Разве не был король Конан готов признать свое родство с самым знаменитым из кельтских королей, Артуром?

«Los celtas —dice un escritor griego— adoran a Zeus y la imagen céltica de Zeus es un gran roble».
„Кельты, — пишет греческий автор, — поклоняются Зевсу, а кельтским символом Зевса является высокий дуб“.

El gran Prelado Céltico al Rey sospechoso,
Великий кельтский прелат, заподозренный королем,

¿O terminaremos encerrados para siempre en algún infierno céltico, con las manos atadas a la garganta del otro?
Или же мы очутимся рядышком в некоем кельтском аду, прикованные друг к другу, и будем вечно пытаться убить соперника?

División Céltica
Отдел Южной Африки

Lo que había trazado parecía una galaxia, o el tipo de grabado que se puede ver en la mejor clase de monolito céltico.
То, что она рисовала, выглядело как галактика, или как резьба на наилучших кельтских монолитах.

La amiga de su hermana, la joven a la que conocía desde niño, resultaba ser una beldad céltica.
Подруга сестры, молодая женщина, которую он знал с детства, обернулась кельтской красавицей.

Odiaba a Saladino al igual que odiaba a toda su raza, con el odio salvaje e implacable de los céltico-normandos.
Он ненавидел Саладина, как ненавидел всю его расу, дикой и безжалостной ненавистью норманна-кельта.

Pero nación Céltica temerá el momento,
Но кельтская нация будет бояться того часа,

Hasta el cristianismo volvió, aunque en su versión céltica.
Христианство вновь вернулось в страну, хотя и в «кельтском» варианте.

Briga es una palabra céltica, origen del vocablo alemán burg, de significado equivalente a dunum.
«Briga» — опятьтаки кельтское слово, этимологически связанное с германским «burg» и эквивалентное по значению «dunum».

Para Robert, la céltica extravagancia de Kevin era algo por demás exótico y fascinante.
А в глазах Роберта пылкий кельтский нрав Кевина был чуть ли не экзотикой, но экзотикой привлекательной.

Él había leído el Mabinogion, esas historias apenas recordadas, supervivientes de los ciclos legendarios célticos.
Он читал Мабиногион, наполовину забытые рассказы из остатков кельтских циклов.

Muchos años después de la guerra, alentado por el éxito de El hobbit, Tolkien le presentó a su editor, George Allen & Unwin una versión incompleta aunque muy desarrollada de El Silmarillion, pero se la rechazaron porque era oscura y "demasiado céltica".
В 1937 году, воодушевлённый успехом «Хоббита», Толкин отправил своему издателю, George Allen & Unwin, неполную, но всё же более развитую версию «Сильмариллиона», озаглавленную «Квента Сильмариллион» (кв. Quenta Silmarillion), однако издательство отклонило эту работу, признав её невнятной и «слишком кельтской».

Capítulo 27 C eleste y May se despidieron emocionadas en el muelle antes de que el Celtic partiera.
Глава 27 Селеста и Мэй тепло простились на пристани незадолго до отхода «Келтика».

Pero, aun cuando estuviese perfectamente cualificado, no estaría haciendo ahora un esbozo de la filología céltica.
Однако даже обладай я достаточными познаниями, я не стал бы сейчас давать краткое введение в кельтскую филологию.

Volveré ahora al idioma céltico en Britania.
Теперь я обращусь к кельтскому языку в Британии.

Miembro de la delegación española en las negociaciones informales con Irlanda, Francia y el Reino Unido para la distribución interna entre los cuatro Estados ribereños de la zona FISU de plataforma continental extendida en el Golfo de Vizcaya y Mar Céltico.
Член испанской делегации на неофициальных переговорах с Ирландией, Францией и Соединенным Королевством по внутреннему урегулированию между четырьмя прибрежными государствами ФИСУ границ расширенного континентального шельфа в Бискайском заливе и Кельтском море

De dudosa filiación lingüística, hay una clara presencia de términos relacionados con el grupo céltico indoeuropeo.
Лингвистические корни сомнительны, но имеется явное присутствие терминов, связанных с индоевропейской группой кельтов.

Celtic League considera que se debe apoyar y alentar a las empresas como Remploy para que promuevan la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente a fin de erradicar la pobreza en el contexto de un crecimiento económico inclusivo, sostenible y equitativo en todos los niveles y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Кельтская лига полагает, что таким компаниям, как «Реимплой», следует оказывать поддержку, их необходимо поощрять в стремлении обеспечивать производительную занятость и достойную работу, направленную на искоренение нищеты в условиях инклюзивного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях ради достижения Целей развития тысячелетия.

Los Druidas Célticos amaban la naturaleza.
Кельтские друиды были близки с природой.

Dann, o Tann, el equivalente de Tinne, es una palabra céltica que significa árbol sagrado.
Dаnn или Таnn (эквивалент Тinnе) — кельтское слово, обозначающее священное дерево.