compadecerse de oor Russies

compadecerse de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

жалеть

[ жале́ть ]

werkwoord impf

Parecen compadecerse de la dama.
По-видимому, они жалеют Беатриче.

voorbeelde

—Vamos, vamos —dijo Bess—, no tiene sentido compadecerse de Su Majestad.
— Пошли, пошли, — сказала Бесс. — Бесполезно выражать соболезнования ее величеству.

Nadie tiene por qué compadecerse de mí ni juzgarme.
Никто не обязан меня жалеть или осуждать.

¿Ha tenido la sensación de que nadie puede entender su sufrimiento ni compadecerse de su dolor?
Подчас кажется, что никто не может понять наших переживаний или глубокой боли, которую мы испытываем.

Y lo que ve le hace compadecerse de la Gran Guerrera Salvaje de Borneo.
И увиденное заставило его сочувствовать великой темнокожей воительнице с Борнео.

Mi amigo dice que Hunt debió de compadecerse de ella y trató de ayudarla.
Мой приятель сказал, что Хант очень ее жалел и пытался чем-то помочь.

Se compadecen de sí mismos... ¿y quién puede compadecerse de ellos mejor que ellos mismos?
Детям жалко себя, а кто может более верно чувствовать жалость к себе, чем ребенок.

Sólo perdido y capaz de hacer frente a su situación sin preguntas y sin compadecerse de sí mismo.
Мальчик просто потерян, но не сетует на свое положение и не жалеет себя

Y en esas ocasiones hay que compadecerse de los escritores de libros de cocina.
В подобных случаях испытываешь жалость к создателям кулинарных книг.

El jurado no va a compadecerse de un pervertido que se aprovecha de mujeres discapacitadas.
Жюри не питает особых симпатий к извращенцам,... которые пользуются умственной отсталостью женщины.

Qué fácil resulta compadecerse de otras personas, si no eres responsable de lo que les ocurre.
Гораздо проще сочувствовать людям, если не несешь ответственности за то, что с ними случится.

Julio sabía que debería compadecerse de desgraciados como Percy.
Джулио знал, что должен более сочувственно относиться к таким парням, как Перси.

Si una pareja está de cortejo, la anfitriona puede compadecerse de ellos y ponerlos juntos.
Если присутствуют будущие жених и невеста, хозяйка приема может над ними сжалиться и посадить вместе.

A decir verdad, no tardó en olvidar sus remordimientos, y dejó de compadecerse de la suerte de Magdalena.
По правде говоря, он быстро забыл об угрызениях совести и перестал печалиться о судьбе Мадлены.

Y como a alguien se le ocurriera compadecerse de ella por verse obligada a soportar semejante indignidad...
И пусть только кто-нибудь попробует посочувствовать ей в том, что ей приходится терпеть подобное унижение.

Hay que compadecerse de ellas, no admirarlas.
Эти девушки вызывают жалость, не восторг.

ESTUARDO, MARÍA Compadecerse de su suerte.
Стюарт Мария — Оплакивать её судьбу.

Cato casi podía compadecerse de los nativos.
Право же, Катон едва не жалел туземцев.

Sin embargo, no estaba preparada para compadecerse de ella.
Но она совсем была не готова жалеть ее.

¿Por qué podía Salomón compadecerse de sus súbditos?
Почему Соломон мог сочувствовать своим подданным?

Sólo perdido y capaz de hacer frente a su situación sin preguntas y sin compadecerse de sí mismo.
Мальчик просто потерян, но не сетует на свое положение и не жалеет себя.

Sin compadecerse de mí, respondió: ‘¿Qué te has creído que es esto?
Она без сочувствия ответила: ‘Ты думаешь, это что?

¡Entonces sí que podría usted compadecerse de mí!
Тогда бы действительно меня можно было пожалеть.

En vez de compadecerse de Ana y consolarla, Peniná se vale de su frustración.
Вместо того чтобы проявлять к Анне сочувствие и утешать ее, Феннана ранила ее чувства едкими напоминаниями.

Los alemanes están exterminando a todos los judíos del distrito, sin compadecerse de niños o ancianos.
Немцы в округе уничтожают всех евреев, не щадя детей, стариков.

Pese a su confesión de que era una ladrona, Polly no pudo menos que compadecerse de ella.
Несмотря на признание девушки, что ее считают воровкой, Полли все равно пожалела ее