compañero oor Russies

compañero

/kompaˈɲero/ naamwoord manlike

Un relacionado que provee asistencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

товарищ

[ това́рищ ]

naamwoord manlike

Un relacionado que provee asistencia.

Товарищ, который оказывает помощь.

Si usted es capaz de temblar de indignación cada vez que se comete una injusticia en el mundo, somos compañeros.
Если у вас начинается дрожь негодования от каждой несправедливости, которая происходит в мире, то вы мой товарищ.

компаньон

[ компаньо́н ]

naamwoord manlike

~ товарищ

Tal vez tus compañeros te dieron la dirección equivocada.
Возможно, твои компаньоны дали тебе не тот адрес.

коллега

[ колле́га ]

naamwoord manlike

Un relacionado que provee asistencia.

Товарищ, который оказывает помощь.

¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
Спасибо моим коллегам, которые помогли мне в трудные времена!

приятель · спутник · одноклассник · друг · партнёр · сожитель · дружок · сожительница · спутница · сотрудник · сослуживец · сотрудница · компаньонка · кореш · партнёрша · супруг · супруга · товарищество

Soortgelyke frases

presión de los compañeros
давление со стороны компании (приятелей, сверстников)

Compañeros inseparables
Близкий друг

compañero de piso
сосед по квартире · соседка по квартире

compañero de ruta
попутчик

compañero de lucha
соратник

compañero de viaje
попутчик · спутник

compañera de clase
однокашник · одноклассник · соученик

compañero de trabajo
коллега · напарник · сослуживец · сотрудник · сотрудница

compañero de clase
однокашник · одноклассник · соученик

voorbeelde

• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

—Paseándose delante de su trono de mármol, dijo, — ¡Mi compañera no me complace en absoluto!
— Да, вольно или невольно. — Расхаживая взад-вперед перед мраморным троном, он сказал: — Я не доволен своей парой!

»Esta tarde he entregado el sobre a uno de los compañeros de viaje, de quien estoy seguro que nunca sospechará.
Сегодня в полдень я передал конверт с запиской члену нашей группы, которого никто не заподозрит.

Fui su compañero de juegos y luché a su lado en la guerra.
Я был ее товарищем в играх, а на войне сражался рядом с нею.

Un fin de semana poco después de que diera comienzo el año escolar, todas mis compañeras de cuarto se fueron a casa a visitar a su familia.
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.

Mi compañera y yo intentamos que la gente sin hogar pueda ocupar casas confortables.
Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

Nuestra hija y su compañera sabían que ella necesitaba un testimonio del Espíritu, que le confirmara la veracidad del libro, de modo que prepararon una lección sobre el Espíritu Santo.
Наша дочь и ее напарница знали, что ей необходимо получить свидетельство от Духа об истинности этой книги, и потому решили подготовить для нее урок о Святом Духе.

Estaba defendiendo a otra compañera.
Она защищала сокурсницу.

Fume, compañera Rita
Закуривай, товарищ Рита

Somos compañeros, ¿no?
Мы же вроде друзья?

Tengo que contactar a mi compañera, ¿de acuerdo?
Я должен поговорить со своим напарником.

Resulta que el Detective Fuentes también ha salvado la vida de su compañero.
А ещё, детектив Фуэнтес спас своему партнеру жизнь.

¡ Ahoy, compañeros!
Салют, друзья!

Contrajeron el dengue, la malaria y la tifoidea, pero sus compañeros Testigos los cuidaron amorosamente.
Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.

—A veces, las mujeres llaman a sus compañeros a través de sueños.
- Иногда женщины зовут свою пару, используя сны.

Bueno, de hecho, su compañero hace mucho del trabajo pesado.
Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.

Te sentirás orgulloso, compañero.
Ты можешь гордиться, приятель.

Existen otros ámbitos, como la violencia entre compañeros y de las bandas, en que el UNICEF carece de experiencia
Существуют другие области- такие, как насилие, связанное с давлением со стороны сверстников и с участием в бандах,- в которых ЮНИСЕФ не хватает опыта

¿Qué papel desempeñan en nuestra vida los amigos y otros compañeros de viaje?
Какую роль в нашей жизни играют друзья и другие товарищи по путешествию?

En 1977, mi querida y fiel esposa y compañera falleció.
В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.

Le parecía excepcional que alguien se preocupara de ese modo por un compañero.
Замечательно, когда вот так заботятся о своем товарище.

Deberías decírselo a tu compañero, es tu hija.
Ты должна сказать своему партнеру, что она твоя дочь.

Para los niños: facilitarles información veraz, accesible y apropiada para su edad, capacitarles para la vida cotidiana y hacer de modo que puedan protegerse a sí mismos y conjurar determinados riesgos como los relacionados con las TIC, establecer una relación positiva con sus compañeros y combatir las intimidaciones; concienciarlos —en los programas de estudios o por otros medios— sobre los derechos del niño en general y sobre el derecho a ser escuchados y a que su opinión se tenga en cuenta en particular;
для детей: предоставление точной, доступной и рассчитанной на соответствующий возраст информации и содействия развитию жизненно важных навыков, самозащиты и защиты от конкретной опасности, включая ту, которая связана с СИС, и обучения тому, как развивать положительные взаимоотношения со сверстниками и бороться с запугиванием; укрепление прав ребенка в целом, и в частности в отношении права быть заслушанным и право на серьезный учет мнений детей через посредство школьной программы обучения и другими путями;

Pero voy a cerrar lo que he estado diciendo con este mensaje: busquen una excusa para reencontrar un amigo perdido hace tiempo, o a ese compañero de la universidad, o a alguna persona de la que han estado distanciados.
И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

Mis compañeros estaban cocinados.»
Я и жену научил их готовить».