comunicativo oor Russies

comunicativo

/ko.mũ.ni.ka.ˈti.βo/ adjektief manlike

Cómodo en las interacciones sociales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

коммуникативный

[ коммуникати́вный ]

adjektief

Esas políticas deberían dar prioridad a las intervenciones comunicativas no restrictivas siempre y cuando sea posible.
В таких стратегиях следует отражать приоритет неограничительных коммуникативных мероприятий везде и всегда, когда это возможно.

общительный

[ общи́тельный ]

adjektief manlike

Propongo algunas ideas, porque no estás siendo muy comunicativa.
Я ищу причины, почему ты не очень общительна.

voorbeelde

Otras actividades comunicativas, sociales y de servicios personales
Другие виды деятельности по общинному, социальному и личному обслуживанию

Elizabeth comenta: “Dándoles el ejemplo, he logrado que mis cinco hijos sean más comunicativos conmigo.
Элизабет рассказывает: «Я стараюсь быть в этом примером, и дети открыты со мной.

Dichos cursos de capacitación estaban destinados a: i) introducir los derechos de las minorías y su observancia; ii) introducir la legislación interna, de donde emanan los derechos de las minorías y los grupos étnicos; iii) mejorar las capacidades comunicativas y profesionales en la comunidad y respetar los derechos de la comunidad romaní; e iv) idear formas de prevención y eliminación de la discriminación racial por parte de los funcionarios policiales en el cumplimiento de sus funciones.
Вышеупомянутая учеба была направлена на: i) разъяснение прав меньшинств и мер по их соблюдению; ii) ознакомление с внутренним законодательством, на котором основаны права меньшинств и этнических групп; iii) улучшение коммуникационных и профессиональных навыков при работе в данной общине и соблюдение прав общины рома; iv) определение форм предупреждения и ликвидации расовой дискриминации со стороны сотрудников полиции при исполнении их обязанностей.

Ciertamente no es lícito cuando la actividad laboral hunde su raíz en las prestaciones comunicativas.
Безусловно, это недопустимо, если в сердцевине трудовой деятельности содержится коммуникативное действие.

c) Facilitar la participación de los pequeños agricultores en los debates de políticas nacionales. Facilitar el acceso de las organizaciones de agricultores a las técnicas y los materiales modernos de comunicación y ayudarlos a desarrollar sus estrategias comunicativas
c) содействие участию мелких фермеров в дискуссиях по вопросу о национальной политике: обеспечение доступа организациям фермеров к современным методам и материалам в области коммуникации и оказание им помощи в разработке их коммуникационных стратегий; поощрение национальных дискуссий и конференций по вопросу о роли сельскохозяйственного производства на семейных фермах для будущего страны и широкое освещение успешных инициатив фермеров, касающихся экономической организации, образования и рационального использования природных ресурсов

Otro ex misionero comentó que, en su opinión, los mensajes de texto empobrecen nuestra capacidad comunicativa.
По мнению другого вернувшегося миссионера, переписка с помощью SMS мешает развивать навыки общения.

Quizá debieras mostrarte más comunicativa acerca de tus visiones al menos durante un tiempo —añadió el padre.
Возможно, тебе нужно яснее говорить о своих видениях, по крайней мере какое-то время, – сказал отец

La gestión del centro de autoinstrucción y otras modalidades didácticas alternativas, que dan a los funcionarios la oportunidad de desarrollar sus competencias lingüísticas y comunicativas mediante la utilización de material audiovisual y por otros medios;
управление центром самоподготовки и использованием других альтернативных форм обучения, которые дают сотрудникам возможность развивать свои языковые и коммуникативные навыки с помощью аудио-, видео- и мультимедийных материалов;

No fue muy comunicativo.
Вы не слишком разговорчивы.

El hombre no parecía muy comunicativo.
Он казался не слишком разговорчивым.

Según el repetidor comunicativo aéreo, el cuerpo atacante está formado por hormigas voladoras.
По воздушным средствам связи передают, что атакующий объект состоит из летающих муравьев.

Lo importante es que la política comunicativa general sea inclusiva (véase A/66/156).]
Важным является то, чтобы общая политика в области коммуникации была всеобъемлющей (см. документ A/66/156).]

«Evidentemente, mi jefe de policía es más comunicativo conmigo que la CIA lo es con usted.»
— Мой начальник полиции явно более откровенен со мной, чем ЦРУ с вами.

Sea como fuere, desde un punto de vista normativo, la claridad conceptual sigue siendo un factor de importancia estratégica para adoptar un enfoque basado en los derechos humanos y respetar la ambivalencia de la escuela, lugar de aprendizaje, desarrollo social e interacción comunicativa, pero también lugar en el que pueden darse situaciones de particular vulnerabilidad.
В любом случае, на нормативном уровне концептуальная ясность продолжает иметь стратегическое значение для применения подхода, основанного на правах человека, и для должного учета амбивалентности школы, которая, с одной стороны, является местом получения знаний, социального развития и коммуникативного взаимодействия, а с другой, − местом, где могут возникать ситуации особой уязвимости.

En cuanto al temario de la seguridad informática internacional centramos nuestros esfuerzos en poner fin al aprovechamiento de las tecnologías informáticas y comunicativas con fines criminales, terroristas y político-militares, así como para intervenir en asuntos internos de los Estados.
По тематике международной информационной безопасности (МИБ) в центре наших усилий - пресечение использования информационно-коммуникационных технологий в криминальных, террористических и военно-политических целях, а также для вмешательства во внутренние дела государств.

El Plan Nacional de Lenguas se encuentra en proceso de implementación en 17 departamentos del país, la Red de normalización de uso de la lengua guaraní funciona en gobernaciones, municipios e instituciones públicas, incluyendo la capacitación a 300 funcionarios públicos en Guaraní Comunicativo.
В 17 департаментах страны применяется Национальный языковой план; канцелярии губернаторов, муниципальные органы и государственные учреждения охвачены деятельностью Сети по стандартизации использования языка гуарани, предусматривающей, среди прочего, обучение 300 государственных служащих языку гуарани на разговорном уровне.

Tu jefa de personal no ha sido completamente comunicativa acerca de su conocimiento de la cuenta.
Твоя глава администрации не все нам рассказала об этом счете.

—Leí una de las cartas que le mandaste a Mary Pat, la carta en la que te mostrabas más comunicativo, la de los olores.
— Я прочел одно твое письмо Мэри Пэт, то, где ты был несколько откровеннее, чем обычно.

No está pensando en una reforma del sistema de la lengua sino en un atento control del proceso comunicativo.
Он задумы вает не реформу системы языка, но бдительный контроль над процессом коммуникации.

Se trata de un título oficial que declara el grado de competencia comunicativa en italiano como lengua extranjera.
Это официальная квалификация, удостоверяющая уровень коммуникативной компетенции итальянского языка как иностранного.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar una educación incluyente para los niños y jóvenes con discapacidad, velando por que las escuelas ordinarias les proporcionen un ambiente de estudio suficientemente propicio, impartiendo la formación necesaria al personal docente y no docente y asegurando la accesibilidad física y comunicativa.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях обеспечения возможности получения детьми и подростками-инвалидами инклюзивного образования, достаточно благоприятных условий для их обучения в обычных школах, необходимой подготовки преподавательского состава и вспомогательного персонала, а также физического доступа и условий для общения.

Entre los resultados que se constatan, está la mayor presencia del tema de la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres en los medios, como señalábamos en la respuesta anterior, lo que ha propiciado al interior de los propios medios investigaciones sobre el particular, para medir el impacto de estos productos comunicativos
Среди достигнутых результатов следует отметить все более широкое присутствие темы равенства прав и возможностей мужчин и женщин в средствах массовой информации, о чем было упомянуто в предыдущем ответе, что позволило в рамках самых средств массовой информации провести расследование по данному вопросу, с тем чтобы определить воздействие такой деятельности средств массовой информации

Pero no siempre son tan comunicativos.
Но Вы не всегда настолько отзывчивы.

La accesibilidad física, tecnológica, informativa, comunicativa, económica y social es importante para la participación plena de toda persona en la sociedad
Для полноценного участия в жизни общества необходимо обеспечение физической, технологической, информационной, коммуникационной, экономической и социальной доступности

Jehová es un Dios comunicativo, y ha reconocido la necesidad que tiene su pueblo de disponer de comunicación escrita.
Иегова — Бог, который желает делиться знаниями,— понимает, что его народ нуждается в письменной информации.