concernir oor Russies

concernir

werkwoord

Tener que ver o ser relevante para ...

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

касаться

[ каса́ться ]

werkwoord

относиться

¡No te metas en lo que no te concierne!
Не вмешивайся в то, что тебя не касается!

глядеть

[ гляде́ть ]

werkwoord

посмотреть

[ посмотре́ть ]

werkwoord

Seguramente no tan lejos como a Jake le concierne.
Если посмотреть на Джэйка, то точно.

смотреть

[ смотре́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

a quien pueda concernir
всем заинтересованным лицам · для предъявления по месту требования · тем, кого это касается

voorbeelde

El uso de los océanos no debía circunscribirse a la jurisdicción de los ministerios del medio ambiente, sino que también debía concernir a las autoridades en materia de pesca y a los encargados de planificar el uso de las tierras
Вопросами использования ресурсов Мирового океана должны заниматься не только природоохранные министерства, но и органы, регулирующие рыболовство, и ведомства по планированию землепользования

Su formulación y aplicación puede concernir al gobierno del país de origen, al gobierno del país receptor y a organizaciones del sector privado.
В разработке и применении таких мер могут участвовать правительства как стран базирования, так и принимающих стран, а также организации частного сектора.

Visto así el problema, la ayuda para reforzar las capacidades institucionales podría concernir a los grandes problemas que se enumeran a continuación, y es importante que cada país del G-8 contribuya en la medida de sus capacidades y haga valer sus conocimientos.
В этом ракурсе помощь на укрепление институционального потенциала могла бы касаться нижеперечисленных крупных сфер, и важно, чтобы каждая страна "восьмерки", востребовав все свои познания, вносила здесь посильную лепту.

También en relación con las organizaciones internacionales, el consentimiento podría afectar a la obligación subyacente o concernir sólo a una situación determinada o un comportamiento determinado
И в отношении международных организаций согласие должно затрагивать основополагающее обязательство или касаться лишь конкретной ситуации либо конкретного образа действий

La igualdad de género no es un asunto de mujeres exclusivamente, sino que debería concernir e involucrar plenamente a los hombres también.
Гендерное равенство является не просто женской проблемой: оно должно затрагивать и в полной мере охватывать и мужчин.

Esto carece aún de sentido, y, cuando llegue a tenerlo, no le concernirá más que a él.
Пока же все это не имеет смысла, а когда он появится, то будет касаться лишь его одного.

Su formulación y aplicación puede concernir al gobierno del país de origen, al gobierno del país receptor y a organizaciones del sector privado
В разработке и применении таких мер могут участвовать правительства как стран базирования, так и принимающих стран, а также организации частного сектора

El plan concernirá a todas las partes de la administración del Estado y preverá medidas para reforzar el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos tanto en Noruega como en el exterior.
Этим планом будут охвачены все структуры системы государственного управления и в нем будут предусмотрены меры, направленные на обеспечение более четкого соблюдения обязательств в области прав человека как в Норвегии, так и в других странах.

Aunque la responsabilidad de los miembros de una organización internacional puede concernir a entidades distintas de los Estados, por las razones expresadas en el párrafo 57, el proyecto propuesto en este informe se refiere solamente a los Estados.
В то время как ответственность членов международной организации может касаться образований, иных, чем государства, по причинам, указанным в пункте 57, предлагаемый здесь проект касается только государств.

d) Se identificarán y abordarán los vacíos temáticos, incluso por medios distintos a la creación de nuevos mandatos de procedimientos especiales, como ampliar un mandato ya existente, señalar una cuestión transversal a la atención de los titulares de mandatos o solicitar una acción conjunta a los titulares de mandatos a quienes pueda concernir
будут определяться и рассматриваться области, которые представляют собой тематические пробелы, в том числе с помощью средств помимо создания мандатов специальных процедур, таких, как продление существующего мандата, доведение сквозных вопросов до сведения мандатариев или обращение с просьбой о совместных действиях к соответствующим мандатариям

Opinaban firmemente que la decisión de jubilarse o continuar en servicio no debía quedar a discreción del jefe ejecutivo sino que debía concernir exclusivamente al funcionario interesado.
Они твердо придерживаются мнения, что решение о выходе на пенсию или продолжении службы должно приниматься не по усмотрению главного административного руководителя, а исключительно самими сотрудниками.

El Sr. Wallace (Estados Unidos de América), refiriéndose a una observación de la Corporación Financiera Internacional contenida en el documento A/CN.9/533/Add.1, propone que se añada una frase al último párrafo del Prefacio para advertir explícitamente a los legisladores que, al promulgar leyes sobre proyectos de Infraestructura con financiación privada, tengan en cuenta que las disposiciones modelo y la Guía Legislativa se refieren a toda clase de leyes, como las leyes fiscales, que pueden concernir a tales proyectos.
Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на замечание Международной финансовой корпорации, содержащееся в документе A/CN.9/533/Add/1, предлагает добавить в последний пункт Предисловия предложение, имеющее целью недвусмысленно дать понять законодателям, что, когда они будут принимать законы, относящиеся к проектам инфраструктуры, финансируемым из частных источников, они должны иметь в виду, что типовые положения и Руководство для законодательных органов не рассматривают все многочисленные законы, такие как законы в области налогообложения, которые могут оказать воздействие на осуществление этих проектов.

Creo que lo que sienta el Sr. Noonan pronto no me concernirá.
Возможно, вскоре меня перестанет интересовать, что подумает мистер Нунэн.

Toda regla de la imputabilidad aplicable al porteador había de concernir únicamente al supuesto de la responsabilidad por retraso
Касающееся причинно-следственной связи положение должно ограничиваться в отношении перевозчика охватом только ответственности, возникшей в результате задержки

El propósito del término “contenga” del segmento de oración “siempre que no contenga un objetivo militar” es indicar que puede concernir a toda la zona o a partes de ella.
Словосочетание «не содержит» в выражении «если он не содержит военного объекта» указывает на то, что это положение может касаться всей зоны или только отдельных ее частей.

Con esta finalidad, los miembros protegerán la naturaleza confidencial de esos documentos y la privacidad de las personas a las que puedan concernir.
При этом члены обеспечивают конфиденциальность этих документов, а также конфиденциальность информации о лицах, которые могут иметь к этому отношение.

También en relación con las organizaciones internacionales, el consentimiento podría afectar a la obligación subyacente o concernir solo a una situación determinada o un comportamiento determinado.
И в отношении международных организаций согласие должно затрагивать основополагающее обязательство или касаться лишь конкретной ситуации либо конкретного образа действий.

Deberían explicarse el propósito y el carácter de las negociaciones sostenidas, en particular, que pueden concernir únicamente a aspectos comerciales o financieros de las propuestas y que se celebran consecutivamente, no en forma concomitante, como, por ejemplo, en el curso de la negociación competitiva.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель и характер переговоров, проводимых в рамках этого метода закупок, и в частности то, что они могут касаться только коммерческих или финансовых аспектов предложений и что они проводятся последовательно, а не параллельно, как, например, при проведении конкурентных переговоров.

Deberá concernir a un Estado que sea Parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en el Protocolo Facultativo;
должно иметь отношение к государству, которое является участником как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Факультативного протокола;

• Deberá concernir a un Estado que sea Parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en el Protocolo Facultativo
• должно иметь отношение к государству, которое является участником как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Факультативного протокола

Los teósofos «a quienes esto pueda concernir» comprenderán a qué se refiere.
"Теософы, ""которых это может касаться"", поймут, что здесь подразумевается."

Naturalmente, deberían concernir a los grupos que figuran en los anexos del Acuerdo de Lusaka, pero también deberían aplicarse a los grupos que se han creado recientemente, algunos de los cuales combaten en Ituri.
Естественно, они должны распространяться на группы, упомянутые в приложениях к Лусакскому соглашению, но они должны также распространяться и на те группы, которые были созданы недавно и некоторые из которых воюют в Итури.

Los actos de discriminación pueden concernir a personas naturales y jurídicas
Акты дискриминации могут касаться как физических, так и юридических лиц

activité, occupation — actividad, animación, ocupación, quehacer - emploi, utilisation — consistir, destino, empleo, manejo, utilización - caractéristique, propriété, qualité — cualidad - être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil — alma, gente, hombre, humana, humano, individuo, mortal, persona, ser humano - consommateur, usager, utilisateur, utilisatrice — persona que usa algo, usuario - effectuer, faire — efectuar, hacer, llevar a cabo, provocar, realizar - concerner, se rapporter à — atañer, concernir, hacer referencia/alusión a, interesarse en, referirse, tratarse [Hyper.
activité, occupation — деятельность, занятие - emploi, utilisation — использование - caractéristique, propriété, qualité - être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil — личность, смертный, тип, человек, человеческое существо, человечество - consommateur, usager, utilisateur, utilisatrice — клиент, пользователь, потребитель, юзверг, юзверь, юзер - effectuer, faire — осуществлять - concerner, se rapporter à — интересоваться, относиться [Hyper.

El Comité, habida cuenta de la conclusión a que ha llegado, no necesita abordar la cuestión de si la reserva formulada por el Estado Parte al párrafo # del artículo # del Protocolo Facultativo le impide examinar la comunicación por concernir a la misma materia que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible el # de enero de
Учитывая сделанный ранее вывод, Комитету нет необходимости рассматривать вопрос о том, исключает ли оговорка, сделанная государством-участником к пункту # статьи # Факультативного протокола, возможность рассмотрения данного сообщения Комитетом, учитывая, что # января # года Европейский суд по правам человека признал сообщение неприемлемым