concertar oor Russies

concertar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

заключать

[ заключа́ть ]

werkwoord impf

Todas las agrupaciones sindicales provinciales conciertan acuerdos regionales con los organismos ejecutivos locales y las uniones de empleadores.
Все областные объединения профсоюзов заключают региональные соглашения с местными исполнительными органами и союзами работодателей.

заключить

[ заключи́ть ]

werkwoord pf

Grecia había concertado varios acuerdos bilaterales de extradición y asistencia judicial recíproca en asuntos penales.
Греция заключила несколько двусторонних договоров о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам.

Soortgelyke frases

matrimonio concertado
Брак по договорённости

costos concertados
оговоренные издержки · согласованные издержки

concierto para piano
произведение для фортепиано с оркестром

práctica concertada
согласованные действия

danza de concierto
искусство сценического танца

programa concertado de socorro
согласованная программа помощи

acción concertada
согласованные действия

concierto benéfico
Бенефис

concierto
договорённость · концерт · согласие · соглашение

voorbeelde

� Se ha utilizado la expresión “fáciles de verificar” para indicar, sin entrar en detalle, que todo procedimiento requerido deberá ser fácilmente accesible a toda parte que tenga un interés legítimo en conocerlo, con anterioridad a concertar algún compromiso jurídico cuya validez dependa del documento electrónico de transporte negociable.
� Термин "возможность удостоверения" был использован для указания без излишней детализации на то, что необходимые процедуры должны быть доступны тем сторонам, которые законно заинтересованы в том, чтобы они были им известны до принятия�какого-либо юридического обязательства, основанного на действительности оборотной транспортной электронной записи.

Nuestro país tiene una elevada carga de la deuda, actualmente # millones de dólares, que habrá que reducir drásticamente antes de que podamos concertar algún programa macroeconómico con el FMI y el Banco Mundial
США и которую необходимо значительно уменьшить, прежде чем мы сможем принять какую бы то ни было макроэкономическую рамочную программу с МВФ и Всемирным банком

Hubo nuevos contactos con él en varias ocasiones, por lo menos por el oficial encargado, que habló con el capitán y el # de octubre de # envió a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena un memorando, en el que pedía que se concertara con el capitán un acuerdo de servicios especiales, citando entre otros datos el número de ese teléfono móvil
В дальнейшем контакты поддерживались именно таким образом, по крайней мере исполняющим обязанности начальника Сектора операций, который звонил капитану по этому телефону и впоследствии # октября # года- направил в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене меморандум с просьбой заключить с капитаном соглашение о специальном обслуживании, указав номер этого сотового телефона среди другой справочной информации

Los Estados que hayan firmado alguno de estos acuerdos también pueden concertar un protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias
Государство, имеющее какое-либо из этих соглашений, может заключить также дополнительный протокол

Por suerte he podido concertar la recuperación de los planos de trabajo en Washington.
К счастью, я смог организовать изъятие проектной документации в Вашингтоне.

A los efectos de la ordenación de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero en cuyos territorios se encuentre el acuífero o sistema acuífero podrán concertar arreglos bilaterales o regionales entre sí.
Для цели управления тем или иным конкретным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта государствам водоносного горизонта, на территории которых такой водоносный горизонт или система водоносного горизонта находится, рекомендуется заключать друг с другом двусторонние или региональные договоренности.

Exhorta a la Conferencia a seguir intensificando las consultas y estudiando posibilidades con miras a concertar un acuerdo sobre un programa de trabajo;
призывает Конференцию еще более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы;

Exhortando a las dos partes involucradas a concertar rápidamente un acuerdo general de paz y estimando que los progresos que se están realizando actualmente en el proceso de Naivasha contribuirán a mejorar la estabilidad y la paz en el Sudán
настоятельно призывая обе вовлеченные стороны к скорейшему заключению всеобъемлющего мирного соглашения и полагая, что отмечаемый в настоящее время прогресс в Найвашском процессе будет способствовать укреплению стабильности и мира в Судане

De acuerdo con el principio de subsidiariedad, las autoridades locales esperan que los gobiernos centrales proporcionen una clara definición de competencia; den acceso a las fuentes de financiación necesarias (por ejemplo, transferencias periódicas del presupuesto nacional, posibilidad de aplicar impuestos, acceso a financiación nacional y, posiblemente, internacional, autoridad para concertar contratos con proveedores de servicios), que concedan el derecho a formar y desarrollar modalidades de asociación con todos los interesados directos de la sociedad civil y con el sector privado; brinden apoyo al fomento de capacidad, en particular para negociar y vigilar la ejecución de los contratos y suministren información sobre decisiones nacionales e internacionales que afectan la prestación de los servicios básicos.
В соответствии с принципом субсидиарности местные органы власти рассчитывают на то, что центральные правительства обеспечат четкое определение предметов ведения, доступ к необходимым финансовым источникам (например, регулярные перечисления из национального бюджета, возможность собирать налоги, доступ к внутренним и, возможно, международным источникам заимствования средств, полномочия заключать контракты с поставщиками услуг), право устанавливать и развивать партнерства со всеми заинтересованными участниками гражданского общества и частным сектором, поддержку создания потенциала, в частности для разработки и мониторинга контрактов, и информацию о принимаемых на национальном и международном уровнях решений, затрагивающих предоставление основных услуг.

¿De qué tragedias ha sido culpable en gran medida el concertar citas?
В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?

, y que tienen por objeto concertar un tratado de paz que resuelva todas las cuestiones pendientes, incluidas todas las cuestiones fundamentales, sin excepción, con el fin de lograr una solución justa, duradera y pacífica del conflicto israelo-palestino y, en última instancia, del conflicto árabe-israelí en su conjunto para que reine la paz general en el Oriente Medio,
, которые направлены на заключение мирного договора, урегулирующего все оставшиеся вопросы, включая все основные вопросы без исключения, в целях достижения справедливого, прочного и мирного урегулирования израильско-палестинского конфликта и, в конечном итоге, арабо-израильского конфликта в целом для обеспечения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке,

Por el delito de organizar el transporte de mujeres, alquilar habitaciones para el ejercicio de la prostitución y concertar arreglos con los clientes, el propietario de un club fue condenado a una pena de tres meses de prisión, al habérsele declarado culpable de un delito tipificado en el párrafo 2 del artículo 212 del Código Penal del Distrito de Brčko; y el camarero de ese club fue condenado a una pena de 18 meses de prisión por el delito de obtener pagos a cambio de la prestación de servicios sexuales y mantener registros de la prestación de servicios sexuales (artículo 212 del Código Penal).
За уголовное преступление, предусмотренное пунктом 2 статьи 212 Уголовного кодекса района Брчко и выразившееся в форме организации доставки девушек, снятия помещений для занятий проституцией, деловых отношений с клиентами владелец одного из клубов был приговорен к тюремному заключению на срок три месяца, а официант того же клуба - за уголовное преступление в виде сбора платы за сексуальные услуги и регистрации сексуальных услуг (статья 212 Кодекса) был приговорен к тюремному заключению на срок 18 месяцев.

Se prevé que muchos asociados aprovecharán la oportunidad de los grupos y las reuniones temáticas, así como reuniones regionales durante la serie de reuniones temáticas para concertar nuevas iniciativas e intercambiar información con los participantes en las actividades de las asociaciones existentes.
Ожидается, что многие партнеры воспользуются возможностью, открывающейся в ходе тематических групповых дискуссий, тематических сессий, а также региональной сессии в рамках тематического сегмента, для выдвижения новых инициатив и обмена информацией о деятельности существующих партнерских объединений с участниками этих мероприятий.

El reglamento debe exigir que se consignen por escrito las razones para concertar acuerdos por separado y las modificaciones que se hayan introducido en cada uno de esos acuerdos.
В подзаконные акты о закупках следует включить требование о включении в отчет оснований для заключения отдельных соглашений и информации об изменениях, внесенных в каждое из отдельно заключенных соглашений.

Recientemente se ha planteado la cuestión de la aplicación del párrafo # del artículo # del Estatuto de Roma y la posibilidad de concertar acuerdos bilaterales con Estados que no sean parte en el Estatuto
Совсем недавно был поставлен вопрос о применении пункта # статьи # Римского статута и возможности заключения двусторонних соглашений с не присоединившимися к нему государствами

Es lamentable constatar que, 40 años después de que se concertara el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aún existen aproximadamente 32.300 armas nucleares y más de 12.000 de ellas están listas para ser empleadas de inmediato y aniquilar varias veces la especie humana.
К сожалению, приходится констатировать, что спустя 40 лет после принятия Договора о нераспространении ядерного оружия все еще существует около 32 300 ядерных боеприпасов, более 12 000 из которых могут быть использованы немедленно и несколько раз уничтожить весь человеческий род.

Afirmar su apoyo a los derechos del Iraq y Siria en relación con las aguas de los ríos Tigris y Éufrates; invitar al Gobierno de Turquía a que celebre negociaciones tripartitas lo antes posible con miras a concertar un acuerdo definitivo sobre una división justa y razonable de las aguas que garantice los derechos de los tres países, de conformidad con las normas del derecho internacional y teniendo en cuenta las recomendaciones sobre los ríos Tigris y Éufrates aprobadas por la Conferencia Árabe sobre la Seguridad del Agua, celebrada en El Cairo el # de febrero de
подтвердить свою поддержку прав Ирака и Сирии на воды рек Тигр и Евфрат; предложить правительству Турции как можно скорее провести трехсторонние переговоры с целью достижения окончательного соглашения о справедливом и разумном распределении вод, которое будет гарантировать права трех стран в соответствии с нормами международного права и будет учитывать рекомендации в отношении рек Тигр и Евфрат, принятые Конференцией арабских государств по водохозяйственной безопасности, проходившей в Каире # февраля # года

La Sra. Bleoancă (Rumania) dice que su delegación considera decepcionante que las Partes no hayan logrado aprovechar el impulso generado durante las negociaciones para concertar un nuevo protocolo de la Convención.
Г-жа Блеоанкэ (Румыния) говорит, что ее делегация разочарована тем, что Стороны не смогли воспользоваться динамизмом, аккумулированным в ходе переговоров, чтобы заключить новый протокол к Конвенции.

¿Qué inventar, qué pretexto invocar para concertar un encuentro a solas?
К какой уловке прибегнуть, какой придумать повод, чтобы оказаться наедине?

A propuesta del Presidente, la CP decidió establecer un grupo de contacto, cofacilitado por el Sr. Andrews y el Sr. Djemouai, para examinar el informe del Fondo y los acuerdos que habría que concertar
По предложению Председателя КС постановила учредить контактную группу под совместным руководством г-на Эндрюса и г-на Джемуаи для рассмотрения доклада ЗКФ и соглашений, которые будут заключены

La Sra. Knaul (Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que consultará al Gobierno de Maldivas a fin de concertar una visita en 2013.
Г-жа Кнаул (Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что она проведет консультации с правительством Мальдивских Островов в целях организации визита в 2013 году.

El 7 de abril, el Presidente interino Boniface Alexandre lanzó un “diálogo nacional” que, como se indica en un decreto presidencial, tiene por finalidad concertar un “pacto de coexistencia” después de un proceso amplio e incluyente que comience después de las elecciones.
7 апреля временный президент Бонифас Александр положил начало «национальному диалогу», который, как было сказано в президентском указе, направлен на заключение «договора о совместной жизни» после широкого и всеохватывающего процесса, начинающегося до выборов.

Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse incondicionalmente a abstenerse del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares contra los Estados que no poseen armas nucleares o las zonas libres de armas nucleares y a concertar instrumentos jurídicos internacionales a ese respecto.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безусловное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, и заключить с этой целью международно-правовые документы.

Observando el amplio apoyo que existe para concertar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes,
отмечая широкую поддержку заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности,

En ese caso, es menester concertar acuerdos formales de cooperación internacional entre el Estado o la organización que lo solicite y el Estado al que se propone la aceptación
В этом случае необходимо установить международное сотрудничество и заключить официальные соглашения между запрашивающим государством или организацией и предполагаемым принимающим государством