curie oor Russies

curie

La unidad original usada para describir la intensidad de la radiactividad en una muestra de material. Un curie equivale a treinta y siete mil millones de desintegraciones por segundo, o aproximadamente la radiactividad de un gramo de radio. Esta unidad ya no es reconocida como parte del sistema de unidades internacional. Ha sido substituida por el becquerel.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кюри

[ кюри́ ]

naamwoord manlike

Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
Радий открыла Мария Кюри.

Soortgelyke frases

Pierre Curie
Пьер Кюри

Irène Joliot-Curie
Ирен Жолио-Кюри

Marie Curie
Мария Кюри-Склодовская

Jean Frédéric Joliot-Curie
Фредерик Жолио-Кюри

voorbeelde

La señora Curie, cubierta de polvo del viaje, se precipita, pregunta, requiere: el avance de los alemanes se ha roto.
Мадам Кюри, покрытая дорожной пылью, спешит узнать, в чем дело: немецкое наступление сломлено, началась битва на Марне!

El día 19 de septiembre de 1905 Pierre Curie escribe a Georges Gouy: Me equivoqué al decirle que estaba mejor de salud.
Пьер Кюри — Жоржу Гуи, 19 сентября 1905 года: «...Я ошибся, когда писал вам, что состояние моего здоровья стало лучше.

La reunión empezó con discursos de los adversarios y los defensores de Marie Curie.
Заседание началось с выступлений защитников мадам Кюри, потом сказали свое слово и ее противники.

Se muestra mayoritariamente el trabajo de Skłodowska-Curie en Francia y su implicación en organizaciones científicas y en la fundación del Paris and Warsaw Radium Institutes.
Особое внимание уделено работе Марии Склодовской-Кюри во Франции и её участию в научных организациях, а также основанию в Париже и Варшаве Институтов Радия.

Dimitri había manipulado con Alexis Zerda los resultados de las pruebas realizadas en la clínica Joliot-Curie.
Димитри и Алексис Зерда подделали отчет из клиники Жолио-Кюри.

Cuando Curio murió y Fulvia quedó disponible, Antonio se divorció de su prima para casarse con ella.
Когда Куриона убили, и Фульвия стала свободной, Антоний развелся со своей кузиной и женился на Фульвии.

De todos los departamentos de la Curia, el de la Congregación para la Doctrina de la Fe es el más poderoso.
Из всех департаментов римской курии наиболее влиятельным является Конгрегация по вопросам вероучения.

Su sucesor, Manio Curio Dentato, envió embajadores a los senones para efectuar un intercambio de prisioneros, pero los embajadores fueron asesinados por los senones.
Преемник Метелла, Маний Курий Дентат, отправил к галлам послов для переговоров об обмене пленными.

Por su parte, el Premio Irène Joliot-Curie abarca tres categorías: la "Mujer Científica del Año", la "Joven Científica" y la "Mujer Empresaria".
Кроме того, премия им. Ирен Жолио-Кюри предусматривает три номинации: "Женщина-ученый года", "Молодая женщина-ученый" и "Женщина-предприниматель".

No se es María Antonieta o madame Curie todos los días.
Они ведь не каждый день Марии-Антуанетты или мадам Кюри.

Estas eran votadas por la asamblea del pueblo, llamada «comitia curiata» (comicios de las curias).
Последние окончательно принимались народным собранием, которое называлось comitia curiata (собрание курий).

Aunque los discursos no decidían nada, el Papa y la Curia tenían que soportarlos.
Пусть даже от них ничего не зависело, они получили разрешение папы и курии

Un extraordinario ejemplo de perseverancia es el de Madame Marie Curie, que trabajó junto a su esposo y físico francés, Pierre Curie, “en un depósito viejo, húmedo y abandonado, sin fondos y sin aliento ni ayuda de nadie, tratando de separar el radio de un metal de uranio de baja graduación llamado pecblenda.
Выдающийся пример настойчивости – француженка Мари Кюри, которая работала вместе с мужем-физиком Пьером Кюри “в старом, заброшенном сарае с протекавшей крышей, не получая извне ни финансовой, ни какой-либо другой поддержки или помощи. Они пытались выделить радий из низкосортной урановой руды.

Presenta una científica (Madame Curie) en los libros de texto de ciencia.
В учебники по естественным наукам для старших классов включена информация о женщине-ученом (Марии Кюри).

No lo oí todo, pero sí que comentaban unos rumores sobre una especie de complot contra la segadora Curie.
Я не слышал всего, слышал только, как они обсуждали слухи о заговоре против серпа Кюри.

Y cadmio y calcio y cromo y curio
И кадмий, и хром, и кюрий, и кальций

Allí había ya varios guardias suizos, junto con tres sacerdotes de la curia.
Там уже были несколько швейцарских гвардейцев и три кардинала из курии.

Curia (Argentina) dice que la Argentina apoya decididamente la propuesta de Austria y Suecia de revitalizar el debate sobre el informe de la CDI
Г-н Куриа (Аргентина) говорит, что Аргентина полностью поддерживает предложение Австрии и Швеции активизировать обсуждение доклада КМП

Se ha elegido ese año porque en él se conmemora el centenario de la concesión del Premio Nobel de Química a Marie Curie-un motivo de inspiración para todos los estudiantes, y en particular para las mujeres- por su descubrimiento del radio y el polonio
Этот год был выбран в связи с тем, что он знаменует столетнюю годовщину со дня присуждения Нобелевской премии по химии Марии Кюри, которая служит примером для подражания для всех учащихся, особенно женщин, в связи с открытием радия и плутония

Su hija se casó con un Fulvio y dio a luz a Fulvia, esposa de Clodio, luego de Curio y, finalmente, de Marco Antonio.
Дочь вышла замуж за одного из Фульвиев и родила Фульвию, будущую жену Клодия, потом Куриона и наконец Марка Антония.

Ella había sido la reina de la clase en la escuela nocturna, había soñado con ser una científica como madame Curie.
В вечерней школе она была лучшей в классе, мечтала стать ученой, как мадам Кюри.

- Qué debo decirle al profesor Joliot Curie a mi regreso a París?
– Что мне сказать профессору Жолио-Кюри по возвращении в Париж?

Mi timidez todavía se hizo mayor que la de la señora Curie.
Я стала еще застенчивее, чем мадам Кюри.

La consulta de expertos estuvo presidida por Eugenio Curia (Argentina), Vicepresidente de la Conferencia, y moderada por los siguientes panelistas: Elaine Krivel (Canadá) y Romeu Tuma Júnior (Brasil).
Консультации экспертов проходили под председательством Эухенио Куриа (Аргентина), заместителя Председателя Конференции; обсуждения проходили под руководством следующих членов групп: Илейн Крайвель (Канада) и Ромеу Тума Жуниор (Бразилия).

Por eso, el nombre de Evelyne Curie, ni idea, nunca lo has oído, nunca.
Так вот, значит, имени «Эвелина Кюри» ты не знаешь и никогда не слышал.