Curia Romana oor Russies
Curia Romana
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Римская Курия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
¿Se imaginaban acaso que la curia romana pudo acordar un privilegio de semejante importancia sin reflexión?
Неужто они думают, что римская курия раздает столь важные привилегии без предварительного размышления?Literature Literature
Los obispos sólo pueden ser juzgados en la curia romana.
Судить епископов может только Римская курия.Literature Literature
De la "ecclesia romana" se pasa a la "curia romana".
Доступны на «Roman Curia.»WikiMatrix WikiMatrix
Estableció cabezas de puente en Francia, Italia, Alemania, los Balcanes y dentro de la propia curia romana.
Ее филиалы обосновались в Италии, Франции, Германии, на Балканах и даже в самой римской курии.Literature Literature
Al parecer, a la curia romana le inquietaba lo que ha venido en llamarse relativismo religioso.
Очевидно, то, что римско-католическую курию беспокоила позиция «религиозного релятивизма».jw2019 jw2019
Él lo recibió a usted en la Curia romana.
Он принимал вас в Римской курии.Literature Literature
Parecía que contaba con amistades muy influyentes, tanto en la curia romana como en el extranjero.
Похоже, он имеет очень влиятельных друзей и в римской курии, и за пределами ИталииLiterature Literature
En la actualidad es miembro destacado de la Curia romana, pero tiene miras más elevadas.
Он известный член папской курии в Риме, но он всегда метил выше.Literature Literature
El humanismo se desarrolla tanto en los círculos burgueses como en las cortes señoriales o en la curia romana.
Гуманизм развивался как в среде горожан, так и при дворах сеньоров и в римской курии.Literature Literature
El Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales (Pontificium Consilium de Communicationibus Socialibus) es un dicasterio de la Curia Romana.
Папский совет по массовым коммуникациям (лат. Pontificium Pontificium Consilium de Communicationibus Socialibus) — бывшая дикастерия Римской курии.WikiMatrix WikiMatrix
La Congregación para la Educación Católica (Congregatio de Studiorum Institutis) es una de las nueve congregaciones de la Curia romana.
Конгрегация католического образования, иначе называемая Конгрегацией семинарий и учебных заведений (лат. Congregatio de Institutione Catholica de Seminariis atque Studiorum Institutis) – одна из девяти конгрегаций Римской курии.WikiMatrix WikiMatrix
Sin embargo, tal reconocimiento no logró poner fin a la escisión ni contrarrestar la corrupción dentro de la curia romana.
Однако это заявление не помогло устранить раскол, не помогло оно изменить и продажную папскую Курию.jw2019 jw2019
Con toda justicia el erudito católico holandés Erasmo escribió en 1518: “La desvergüenza de la Curia romana ha llegado al colmo”.
Нидерландский богослов-католик Эразм Роттердамский в 1518 году справедливо отметил: «Бесстыдство Римской курии достигло апогея».jw2019 jw2019
Nos empeñaremos con la mayor diligencia en reformar, sobre todo, la curia romana, en la cual posiblemente hayan tenido su origen todos estos males”.
Мы приложим все усилия для преобразования прежде всего Римской курии, откуда, возможно, и происходит все это зло».jw2019 jw2019
Además de sus funciones principales, el 12 de junio de 2008 fue nombrado por Benedicto XVI miembro de otras congregaciones de la Curia romana.
12 июня 2008 года в дополнение к своим главным обязанностям он был назначен Бенедиктом XVI как член конгрегаций в Римской курии.WikiMatrix WikiMatrix
También ayudaría a Alberto de Brandeburgo a reembolsar la suma que había conseguido prestada para pagar a la Curia romana por el puesto de arzobispo de Maguncia.
Другая часть шла Альбрехту Бранденбургскому, чтобы он мог отдать занятые деньги, которые были выплачены римской курии за пост архиепископа Майнцского.jw2019 jw2019
Dado que la novia era de fe ortodoxa, el matrimonio requería un permiso especial del Papa, que se obtuvo después de largas negociaciones con la Curia romana.
Так как невеста была православного вероисповедания, то на брак потребовалось особое разрешение папы, которое было получено после довольно продолжительных переговоров с Римской курией.WikiMatrix WikiMatrix
La Pastor Bonus continuó la apertura del gobierno central de la Iglesia para permitir a los representantes de todos los fieles tener un papel en la Curia Romana.
Апостольская конституция Pastor Bonus продолжила движение к большей открытости центрального правительства церкви, позволяя представителям всех верных иметь роль в Римской Курии.WikiMatrix WikiMatrix
El 10 de noviembre de 2007, el Papa Benedicto XVI lo nombró Secretario de la Congregación para la Educación Católica en la Curia romana y le otorgó el título personal de "arzobispo".
10 ноября 2007 года папа римский Бенедикт XVI позднее назвал его Секретарём Конгрегации католического образования в Римской Курии, также как награждении его личным титулом «архиепископа».WikiMatrix WikiMatrix
En 1800-1805, fue secretario de la embajada en Roma, donde, por primera vez, Lebtzeltern mostró sus capacidades gestionando los asuntos de la misión durante la ausencia del embajador en la curia romana.
В 1800—1805 года — секретарь посольства в Риме, где Лебцельтерн впервые мог проявить более самостоятельную деятельность, заведуя делами миссии, во время отсутствия посланника при Римской курии.WikiMatrix WikiMatrix
En el año 2006, en un discurso a la curia romana, el papa Benedicto XVI relacionó el celibato obligatorio con “una tradición que se remonta a una época cercana a la de los Apóstoles”.
В 2006 году Папа Римский Бенедикт XVI, обращаясь к Римской курии, объяснил соблюдение целибата «традицией, восходящей практически к апостольским временам».jw2019 jw2019
La Oficina de prensa de la Santa Sede es el servicio informativo de la Santa Sede, que oficialmente publica las noticias y actividades del Papa y de algunas otras cuestiones de la Curia Romana.
Пресс-служба Святого Престола (англ. Holy See Press Office, итал. Sala Stampa della Santa Sede) — официальный орган Святого Престола, который публикует официальные новости о деятельности папы римского и различных ведомств Римской курии.WikiMatrix WikiMatrix
La Academia para la Vida tiene autonomía propia, y mantiene relaciones con el Pontificio Consejo para la Pastoral de los Agentes Sanitarios y con varios Dicasterios de la Curia Romana comprometidos con el servicio a la vida.
Академия считается автономным образованием, её деятельность связана с Папским советом по пастырскому попечению о работниках здравоохранения и различными дикастериями Римской курии.WikiMatrix WikiMatrix
Protonotario Apostólico: Es el título entregado al miembro del más alto colegio no episcopal de prelados en la Curia Romana, o fuera de Roma, a un prelado honorario a quien el Papa le ha conferido este título y sus privilegios especiales.
Апостольским протонотарием называется либо член самой высшей неепископской коллегии прелатов в Римской курии, либо, вне Рима, почётный прелат, которому папа римский присвоил этот титул и его особые привилегии.WikiMatrix WikiMatrix
De acuerdo con el artículo 169 de la Constitución Apostólica sobre la Curia Romana, el Pastor Bonus, promulgada por Juan Pablo II el 28 de junio de 1988: "El Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales está involucrado en cuestiones relativas a los medios de comunicación social, por lo que, también por estos medios, el progreso humano y el mensaje de salvación a fomentar la civilización y las costumbres".
Согласно статье 169 апостольской конституции Римской курии, Pastor Bonus, провозглашённой папой римским Иоанном Павлом II 28 июня 1988 года: «Папский совет по массовым коммуникациям вовлечён в вопросы относительно средств социальных связей, так, чтобы, также этими средствами, человеческий прогресс и весть спасения могли приносить пользу светской культуре и нравам».WikiMatrix WikiMatrix
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.