dar agua a oor Russies

dar agua a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

напоить

[ напои́ть ]

werkwoord

Merlin, ¿por qué no les das agua a los caballos?
Мерлин, почему бы тебе не напоить лошадей?

поить

[ пои́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Se detuvieron dos veces a beber y a dar agua a los caballos, y siguieron adelante.
Дважды они останавливались, чтобы напиться и напоить лошадей, а потом продолжали свой путь.

—Acabo de dar agua a sus caballos —respondió—.
— Я только что поил их коней, — отвечал он. — По-моему они...

Le voy a dar agua a Scott, y enjuague bucal si puedo encontrarlo, luego me voy de aquí.
Я несу воду Скотту и освежитель для рта, если смогу его найти, потом уйду отсюда.

He intentado dar agua a tu padre, pero parece que no puede tragar.
Я пыталась дать твоему отцу попить, но он не может глотать.

Montaron durante la noche y el resto del día, deteniéndose sólo ocasionalmente para dar agua a los taurgas.
Они ехали всю ночь и остаток дня, останавливаясь изредка, только чтобы напоить таургов.

Aillas fue a dar agua a los caballos, y luego los amarró en un sitio donde pudieran pastar cómodamente.
Наконец Эйлас отправился поить лошадей, после чего привязал их там, где они могли пастись в свое удовольствие.

Así, negarse a dar agua a una persona detenida durante un determinado tiempo no reviste la misma gravedad que infligirle lesiones corporales.
Так, лишение заключенного воды в течение определенного срока не является столь же тяжким деянием, как нанесение ему телесных повреждений.

En muchos países del África occidental y central se iniciaron planes para aplicar una estrategia de comunicación centrada en la eliminación del agua, en respuesta a la práctica sistemática de dar agua a los niños menores de # meses
В целях противодействия устоявшейся практике введения воды в рацион питания детей младше полугода многие страны Западной и Центральной Африки приступили к реализации на практике планов разработки стратегии информационно-просветительской деятельности под девизом «Не добавляем воды»

En muchos países del África occidental y central se iniciaron planes para aplicar una estrategia de comunicación centrada en la eliminación del agua, en respuesta a la práctica sistemática de dar agua a los niños menores de 6 meses.
В целях противодействия устоявшейся практике введения воды в рацион питания детей младше полугода многие страны Западной и Центральной Африки приступили к реализации на практике планов разработки стратегии информационно-просветительской деятельности под девизом «Не добавляем воды».

Llamar caballero a un presidiario, es dar un vaso de agua a un náufrago de la Medusa.
Сударь для каторжника — это все равно, что стакан воды для человека, умирающего от жажды.

Y no te olvides de dar agua y alpiste a «Kirill Modéstovich».
И зерна и воду не забывай Кириллу Модестовичу.

Habían intentado dar agua y comida a los animales.
Животных пытались кормить и поить.

El exceso de agua puede dar lugar a inundaciones devastadoras, mientras que la escasez de agua puede causar sequías.
Избыток воды может привести к разрушительным наводнениям, а ее недостаток — к засухе.

Los escasos conocimientos sobre salud, higiene y saneamiento, en especial en las zonas rurales, y las extendidas prácticas tradicionales que podrían ser perjudiciales para la salud de los niños, como la de consultar a curanderos ‐en lugar de acudir a centros médicos modernos‐ y la de no dar agua a los niños que cursan una diarrea.
низкой осведомленностью о здравоохранении, гигиене и санитарии, особенно в сельских районах, и распространением видов традиционной практики, которые могут быть вредными для здоровья детей, таких, как практика обращения за консультацией к знахарям, а не в современные медицинские учреждения, и практика недопаивания детей, болеющих диареей.

—Mi divinidad comenzó el día que comuniqué a mis Fremen que ya no podía dar el agua de muerte a las tribus.
— Моя божественность начиналась, когда я предупредил моих Свободных, что больше не могу давать племенам воду мертвых.

El Gobierno está empeñado en dar a todos los kenianos acceso al agua a una distancia razonable para 2015.
Правительство поставило задачу обеспечения каждому кенийцу доступа к источнику воды на приемлемом расстоянии к 2015 году.

Yo vengo dos veces al día cambiar el agua y dar a los alimentos.
Я буду приходить дважды в день, чтобы его покормить.

Le voy a dar agua.
Я потом помою.

No sabemos cuándo nos volverán a dar agua o comida.
Мы не знаем, когда нас в следующий раз будут кормить или поить.

—Prometió dar comida, agua y leña a las mujeres.
- Ты ведь обещал кормить, поить моих женщин, доставлять им дрова

Pero sólo le podemos dar vino mezclado con agua a partes iguales y eso no le gusta demasiado
Да вот беда: давать можно лишь наполовину разбавленное вино, а оно ему не очень по вкусу

El cuento empieza cuando el hombre aprende a dar agua, es decir, vida, en condiciones de sequía.
Сказка начинается с того, как человек учится давать жаждущим воду, то есть жизнь, даже в условиях засухи.

Si no ayudó a dar agua para beber té con azúcar, uno o dos vasos.
Если не помогло дать воду пить сладкий чай, один или два стакана.

Le voy a dar comida, agua y esta carta, y luego la dejaré sola en la oscuridad, a la deriva.
Я положу в лодку еду, воду и это письмо, а затем отправлю ее в темноту.

Le voy a dar comida, agua y esta, carta, y luego la dejaré sola en la oscuridad, a la deriva.
Я положу в лодку еду, воду и это письмо, а затем отправлю ее в темноту.