de ahí que oor Russies

de ahí que

bywoord

voorbeelde

De ahí que te nombrara institutriz de Riane.
Поэтому я назначила тебя наставницей Рианы.

De ahí que en América utilicen el tercer grado.
Отсюда — допрос третьей степени в Америке.

De ahí que ella sea la verdadera unidad de lo general y lo particular.
Лишь она, поэтому, есть подлинное единство всеобщего и особого.

De ahí que aquella sea siempre angustiosa y hasta terrible: miedo, necesidad, engaño y espantosos asesinatos en masa.
Поэтому первая полна тревоги, даже ужаса: страх, нужда, обман и потрясающее смертоубийство и все это – в массе.

De ahí que los médiums se ofrezcan para ponernos en contacto con ellos.
И медиумы обещают, что могут в этом помочь.

—Le administran parches de morfina, de ahí que no esté del todo consciente —dijo la mujer—.
— Ему дают морфий — в пластырях, — поэтому сознание спутанное, — сказала женщина. — А вы издалека?

De ahí que esta operación sea para ellos la piedra de toque.
Поэтому вот эта операция для них – камень преткновения.

De ahí que prefiriera conservar la fecha de la presentación oficial de la reclamación como momento pertinente
Поэтому она предпочла сохранить положение о непрерывности гражданства до даты официального предъявления требования

De ahí que se deba fortalecer la función y las actividades del PNUMA en algunas esferas, entre ellas:
В этой связи необходимо усилить роль и мероприятия ЮНЕП в ряде областей, в частности в том, что касается:

De ahí que cada una espere darle lo que nadie le ha dado nunca.
Потому-то каждая из его возлюбленных надеется дать ему то, чего никогда и никто ему не доставлял.

De ahí que el nivel de desempleo siga siendo alto con una acusada repercusión en los jóvenes.
В результате уровень безработицы продолжает оставаться высоким, особенно среди молодежи.

De ahí que nos incumba a todos nosotros revitalizar este órgano multilateral sumamente valioso
И поэтому всем нам надлежит произвести ревитализацию этого весьма ценного многостороннего учреждения

De ahí que la palabra griega para “hipócrita” designara al farsante cuya conducta era pura comedia.
Поэтому греческое слово, переведенное как «лицемер», стало относиться к человеку, который прибегает к притворству, или ведет нечестную игру.

Sin embargo, Pi, tú lo crees, de ahí que seas igual de gilipollas que los demás.
Но ты, Пи, ты этому веришь, и поэтому ты такой же дурак, как другие

De ahí que el progreso dependa del hombre irrazonable.
Поэтому прогресс зависит от неразумных людей».

De ahí que Jesús dijera del Diablo: “Ese era homicida cuando principió” (Juan 8:44).
Вот почему Иисус сказал о Сатане: «Он был человекоубийцей от начала» (Иоанна 8:44).

De ahí que sea necesario fortalecerlos y darles un carácter verdaderamente universal.
Для того чтобы они могли справиться с этой задачей, необходимо укрепить их и сделать их подлинно универсальными.

De ahí que el país participe activamente en los preparativos para ese acontecimiento.
Поэтому эта страна ведет очень активную подготовку к Международному году гор.

De ahí que siempre se le olvide.
Вечно всё забывает.

De ahí que una seriedad obtusa y displicente, muy próxima a la animal, acompañe y caracterice al filisteo.
Поэтому тупая, сухая серьезность, приближающаяся к серьезности животных, свойственная филистеру и характеризует его.

De ahí que tengamos por delante una monumental tarea que cumplir a favor de la vida
Поэтому перед нами стоит грандиозная задача, которую мы должны решить во имя жизни

De ahí que los procedimientos y mecanismos institucionales deban adaptarse específicamente a cada tratado
Следовательно, процедуры и институциональные механизмы должны учитывать особенности конкретных договоров

Resulta de ahí que el ser divino, el ser absolutamente inmaterial, el espíritu, es divisible como la materia.
Отсюда следует, что божественное Существо, Существо абсолютно нематериальное, Дух, делим как и материя.

De ahí que Frank Roberto, biólogo molecular, pregunte con admiración: “¿Cómo van a imitar eso?”.
Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».

De ahí que empezaron a darles tubos y casas de aluminio.
Очень дорогих, поэтому люди продавали их и продолжали рубить деревья.